Единствената излязла приживе стихосбирка на Силвия Плат – "Колосът", вече има свой български превод на Румен Павлов.
На 22 октомври от 18:30 часа в Младежкия театър тя ще бъде представена с литературен пърформанс.
Стихотворения, откъси от писма, дневници, очерци и научни трудове ще бъдат обединени в един голям текст, куриран от преводача на "Колосът". Ще звучат записи с гласа на самата Силвия Плат, която чете стихотворенията си. Текстове от нея и нейните родители – Аурелия Плат и Ото Плат, ще звучат в изпълнение на Лора Тенчева, Доротея Василева и Румен Павлов.
“В “Колосът” тъкмо започва да се проявява нейната странност, с оглед на това, че стихосбирката е нещо като компилация и от нейни доста по-стари стихотворения. За разлика например от следващата ѝ стихосбирка “Ариел”, която е всъщност известната ѝ стихосбирка, където странността ѝ се разкрива в пълен мащаб”, каза в “Артефир” преводачът Румен Павлов.
По негови думи в поезия на Силвия Плат има подреденост – както в самата ѝ стъпка, така и в думите, които използва. Това понякога може да бъде възприето и като стерилност, особено в стихотворенията от “Колосът”, която се разчупва на места.
Кое прави стихотворенията на Силвия Плат безупречни и какво ги ограничава? Вярна на странността си ли е авторката, и налице ли е неумолимата ѝ битка с черната дупка на депресията? Как израства тя в пътя си от “Колосът” към “Ариел”? Какво ще представлява представянето на “Колосът”, която вече можем да четем на български, и какво е да превеждаш Силвия Плат?
Чуйте от Румен Павлов в звуковия файл.
В епизод 613 "Трамвай по желание" прави радиопремиера на пълнометражния документален филм "Потопът и вкаменената гора", с режисьор Еленко Касалийски и по сценарий на Маргарита Бойчева. "Потопът и вкаменената гора" е филм за уникалния в световен мащаб природен феномен Вкаменената гора, който се намира на дъното на Черно море. Това е филм за..
Книгата на Николай Аретов "Преводната белетристика от първата половина на ХІХ век. Развитие, връзки с оригиналната книжнина, проблеми на рецепцията" разглежда изчерпателно преводните творби в периода от възникването на новата българска литература до Кримската война (1854-1856). Авторът се спира върху развитието на "повествователната техника,..
Драматичният театър "Стефан Киров" - Сливен гостува в София с най-новия си спектакъл – "Боряна". Постановката по пиесата на Йордан Йовков е дело на Петър Денчев. Ролята на Боряна изпълнява актрисата Мария Манолова. "Темата за избора присъства много силно в пиесата, но тя присъства и днес - ние не си даваме сметка, че нашият избор има..
Валери Чакалов, Красимир Добрев, Красимир Карабаджаков и Стефан Божков откриха снощи обща изложба с най-новите си творби, създадени в последните години. Валери Чакалов работи в областта на графиката, живописта и неконвенционалното изкуство. Красимир Карабаджаков "притежава изключително освободено образно мислене, а експресионистичните му картини..
На 28 ноември 2025 г. Сатиричният театър "Алеко Константинов" ще представи премиерата на комедията "Примадони" от Кен Лудвиг – една от най-енергичните и забавни пиеси на съвременната американска сцена. Постановката е на режисьора Калин Сърменов, който среща зрителите с остроумния свят на Лудвиг, изпълнен с обърквания, маскировки, влюбени герои..
