Един живот, заобиколен от книги, думи и мъдрост – така може да бъде описан пътят на известната преводачка Янка Трифонова Селими, която и до днес, на 90-годишна възраст, продължава да предизвиква времето със своята страст и отдаденост към литературата.
Янка Селими е родена през 1935 г. в България. Изучава руски език в Московския университет, след което дълги години работи като преводач в Радио Тирана в българската секция. Преподавала е също така руски и български език в Тиранския университет. Библиографията ѝ включва множество преводи на различни автори като Стефан Цанев, Йордан Йовков, Блага Димитрова, Боян Биолчев и Александър Томов. От 2019 г. тя е част от TRADUKI, като е превела на албански език и творби на чуждестранни автори: "Гранд хотел" от Ренато Баретич, "Децата на Хансен" от Огнен Спахич и други.
Този специален юбилей Янка Селими отбелязва с преиздаването на книгата "Естествен роман" от българския автор Георги Господинов. Книга, която тя превежда на албански преди години и сега отново достига до читателите в осъвременен вид благодарение на издателство "Папирус" (Papirus).
Самият автор Георги Господинов сподели сърдечен поздрав за нея в социалната мрежа Facebook:
"Янка Селими, на снимката, която преведе преди години "Естествен роман" на албански, празнува своята 90-годишнина с току-що излязлото ново издание на романа! Дъщеря ѝ, преводачката от български Милена Селими, продължи делото и преведе "Физика на тъгата", "Времеубежище", скоро и "Градинарят и смъртта", наред с други книги на наши автори. Да сте живи и здрави! Честит юбилей, скъпа Янка!"
Личността на Янка Селими е вдъхновение за всички, които вярват, че любовта към литературата не познава възраст. Нейният принос в областта на превода и литературата е помогнал за сближаването на различните култури и за популяризирането на съвременната българска литература сред албанските читатели.
Вижте още:
По време на първата национална конференция, посветена на поклонническия туризъм в България, с участието на министъра на туризма Мирослав Боршош и Западно- и Средноевропейския митрополит Антоний, представители на духовенството и туристическия сектор беше..
Летен Фермерски фестивал с акцент не само върху чистата храна, но и върху родителството и книгите, ще се проведе при пилоните на НДК в центъра на София от 27 до 29 юни. "Ще съберем издатели с книги за хубавата храна, за възпитаването на доброто у децата и..
Летният оперен фестивал "Сцена на вековете" във Велико Търново отбелязва 40 години от своето създаване с богата програма. Програмата ще предложи на публиката опера, балет, симфонична музика, мюзикъл и концерт-спектакли от 27 юни до началото на октомври...
Над 800 дигитални номади, предприемачи и творци от 50 държави пристигнаха в Банско по повод шестото издание на Bansko Nomad Fest – едно от..
Рок фест "Твърдица и църквата" ще се проведе тази вечер от 20:00 ч. край язовир Жребчево. Фестивалът се организира за поредна година от Община Твърдица и е..
Променлива облачност; възможно е да превали
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица
Разкъсана облачност