Един живот, заобиколен от книги, думи и мъдрост – така може да бъде описан пътят на известната преводачка Янка Трифонова Селими, която и до днес, на 90-годишна възраст, продължава да предизвиква времето със своята страст и отдаденост към литературата.
Янка Селими е родена през 1935 г. в България. Изучава руски език в Московския университет, след което дълги години работи като преводач в Радио Тирана в българската секция. Преподавала е също така руски и български език в Тиранския университет. Библиографията ѝ включва множество преводи на различни автори като Стефан Цанев, Йордан Йовков, Блага Димитрова, Боян Биолчев и Александър Томов. От 2019 г. тя е част от TRADUKI, като е превела на албански език и творби на чуждестранни автори: "Гранд хотел" от Ренато Баретич, "Децата на Хансен" от Огнен Спахич и други.
Този специален юбилей Янка Селими отбелязва с преиздаването на книгата "Естествен роман" от българския автор Георги Господинов. Книга, която тя превежда на албански преди години и сега отново достига до читателите в осъвременен вид благодарение на издателство "Папирус" (Papirus).
Самият автор Георги Господинов сподели сърдечен поздрав за нея в социалната мрежа Facebook:
"Янка Селими, на снимката, която преведе преди години "Естествен роман" на албански, празнува своята 90-годишнина с току-що излязлото ново издание на романа! Дъщеря ѝ, преводачката от български Милена Селими, продължи делото и преведе "Физика на тъгата", "Времеубежище", скоро и "Градинарят и смъртта", наред с други книги на наши автори. Да сте живи и здрави! Честит юбилей, скъпа Янка!"
Личността на Янка Селими е вдъхновение за всички, които вярват, че любовта към литературата не познава възраст. Нейният принос в областта на превода и литературата е помогнал за сближаването на различните култури и за популяризирането на съвременната българска литература сред албанските читатели.
Вижте още:
През 2024 г. 13 002 души са променили своя настоящ адрес от България в чужбина, като 55.1% от тях са мъже. Емигрантите на възраст 0 - 14 г. са 7.7%, тези на възраст 15 – 64 години са 82.7%, а на 65 и повече години - 9.6% от всички емигранти...
Българското Министерство на външните работи (МВнР) предупреждава сънародниците ни за предстояща национална стачка на железопътния транспорт в Италия, която ще се проведе от 21:00 ч. на 2 октомври до 20:59 ч. на 3 октомври 2025 г. Очакват се..
В Световния ден на музиката членовете на Пловдивското певческо дружество "Ангел Букорещлиев" стегнаха куфарите и се отправиха към Брюксел. Там, на 2 октомври от 19:00 ч., на най-стария светски хор в България му предстои да изнесе..
Има трима загинали при наводнението във ваканционно селище "Елените", потвърди министърът на вътрешните работи Даниел Митов. "Единият гражданин се е..
В събота , 4 октомври, минималните температури ще са от 2 до 7°, в София – 2°. Още в нощните часове валежите ще започнат да спират, но през деня..
В "България днес" на 3 октомври слушайте: 01:44 – Актуално от България и сънародниците по света 12:39 – По съседски - всичко по-важно от..
Облачно
Превалявания
Облачно
Значителна облачност с дъжд
Дъжд