Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Преводачи на художествена литература искат по-справедливо възнараждение на труда им

prevod



Преводачи на художествена литература подписаха отворено писмо с две искания. Първото е за минимална ставка от 10 лв. на преведена машинописна страница. Другото им искане е да отстъпват на издателствата авторското си право върху превода, но само за определен срок. В момента тарифите за превод са между 5 и 8 лева на страница, обясни за БНР Бургас Тодор Кенов, който повече от 30 години превежда от английски език художествена литература:

„Точно определена цена няма. Всичко е въпрос на договорка. Определено нашият труд не е оценяван добре. Въпросът със заплащането трябва да се раздели на две. Има преводачи, за които този труд е допълнителна дейност. При положение, че са на 8 часов работен ден и превеждат след работа, те могат да направят между до 3-4 страници на ден максимум. Ако сложим една цена между 5 и 8 лева в зависимост от това каква е договорката на страница, то на 20 дни месечно това са средно 80 страници, но когато се превеждат по 4 страници дневно. По 5 лева ако се плаща са 400 лева, по 6 лева - 480 лв, ако са по 8 лева на страница - 640 лв. Това е сумата, която ще изкарат като хонорар. Оттам нататък се плащат данъци и в един момент сумата става допълнителен доход.

При мен е по-различно, защото аз съм на свободна практика, при това се занимавам само с превод на художествена литература. До преди 1-2 години по тарифата, по която работех излизах на нула. Като си платя данъка, като платя здравните осигуровки, това което изкарам покривам месечните разходи. Нищо не може да остане като някакви спестени средства. Имах доста притеснения като реших да си вдигна тарифата. За щастие издателствата, с които работя проявиха разбиране.Ситуацията преди половин година беше доста добра, сега инфлацията върна всичко на старите нива на заплащане.

Винаги работя с договор, всичко е юридически направено така, че има неустойки при неспазване на договора и от едната или от другата страна. Тарифата е написана. До момента не ми се е налагало да влизам в спор с издател за неизпълнение на договорни задължения.

При нас преводачите няма платен отпуска. Дори и да съм в почивка, тя е винаги неплатен отпуск. Същевременно губя от това, че не съм работил няколко дни.

Тази тема беше засегната от колеги, които подписаха отворено писмо, като се оплакват, че едва ли не за вечни времена отстъпват авторското си право върху превода, който са направили за издателство.

Трябва преводачите да направят браншова организация, вярно е че има Съюз на преводачите в България с препоръчителни тарифи на страница, но както се оказва пазарът не ги препознава“, посочва още Тодор Кенов.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините в развитие можете да следите и в нашата Facebook страница, както и в Twitter. Последвайте ни и в Instagram и YouTube за различния поглед на събитията от деня.
ВИЖТЕ ОЩЕ

В МВР обсъдиха готовността на институциите да реагират при опасност от наводнения

Готовността на институциите да реагират при евентуални проблеми заради очакваните обилни валежи беше обсъдена на съвещание в МВР.  Според данните, представени от Министерството на околната среда и водите, при проверки са открити 507 места в речните корита с нарушена проводимост. Тази информация ще бъде предоставена на структурите на Пожарната, които..

публикувано на 02.10.25 в 17:00

Граничен полицай от Бургас се нуждае спешно от средства за лечение

Граничен полицай от Бургас се нуждае спешно от средства за лечение. Мариян Тенчев е диагностициран в края на миналата година с рак на кардия в областта между стомаха и хранопровода. От януари 2025 г. започва лечение с химиотерапия в Пловдив. Насрочена е и операция, но за съжаление по време на хирургичната интервенция се оказва, че туморът е..

публикувано на 02.10.25 в 16:30
Снимката е илюстративна.

Земетресение в Западна Турция усетено и в България

В 14:55 ч. българско време е регистрирано земетресение на 38 км югоизточно от Текирдаг, Република Турция.  От Дирекция за управление при бедствия и извънредни ситуации (AFAD) обявиха, че трусът е бил с магнитуд 5,0 по Рихтер на дълбочина 6,7 км в Мраморно море в района на Мармара Ереглиси. Същият магнитуд отчита и Европейският средиземноморски..

публикувано на 02.10.25 в 15:05

Кметът на Поморие Иван Алексиев поиска оставката на депутата Радостин Василев заради случая в Каблешково

Кметът на Поморие Иван Алексиев поиска оставката на народния представител Радостин Василев. Това стана с изявление в youtube канала на Община Поморие. Поводът е изказване на депутата от МЕЧ от трибуната на парламента по случая с предполагаемо насилие в детската градина в Каблешково.  По разпореждане на и.ф. главен прокурор на Република България..

публикувано на 02.10.25 в 13:30

1478 домакинства в Бургас подмениха старите си отоплителни уреди с екологични

В Бургас приключи изпълнението на интегрирания проект „Българските общини работят заедно за подобряване на качеството на атмосферния въздух“, финансиран по програма LIFE. Периодът на реализация беше от октомври 2018 до октомври 2025 г., като в инициативата участваха общините Бургас, София, Русе, Монтана, Стара Загора, Велико Търново и Клуб „Икономика..

публикувано на 02.10.25 в 13:00

Общински съвет за намаляване на риска от бедствия заседава в Поморие превантивно

Извънредно заседание на Общински съвет за намаляване на риска от бедствия ще се има от 17 часа в Поморие. То е във връзка с прогнозата за усложнена метеорологична обстановка от днес до 5 октомври.  Заради преминаващия студен атмосферен фронт с очакване за интензивни валежи от дъжд е разпоредено на кметовете и кметските наместници във всички..

публикувано на 02.10.25 в 12:00

"Гората.бг“ дарява противопожарен автомобил и на Сунгурларе

Доброволческото формирование в община Сунгурларе ще получи професионален противопожарен автомобил, дарен от инициативата „Гората.бг“ на Никола Рахнев. Това е четвъртата закупена и дарена пожарна от националната дарителска кампания в подкрепа на доброволните противопожарни екипи в страната. „ В 5:05 тази сутрин платих фактурата на пожарната..

публикувано на 02.10.25 в 09:00