Das Auditorium wurde in zehn Sprachen gefragt, in welchem Jahr Walja Balkanska das „kosmische“ Vokslied „Hajduk Delju“ aufgenommen hat?
Die in den Antworten auf die Umfrage geäußerte allgemeine Meinung ist, dass das Lied, das mit der Raumfähre "Voyager 1" im Weltraum fliegt, 1977 aufgenommen wurde. Das ist jedoch die falsche Antwort. „Heiduk Delju“ wurde 1968, neun Jahre früher aufgezeichnet und die Geschichte dazu ist folgende.
Der US-amerikanische Ethnologe Martin Koenig kam 1966 erstmals nach Bulgarien und war, wie er es selbst schilderte, völlig überwältigt von dem, was er sah – die Magie der bulgarischen Musik, die Volkstänze und „diesen Funken in den Augen der Menschen". Später kehrte er mehrmals nach Bulgarien zurück und machte während dieser Besuche einzigartige Fotos, zeichnete alte bulgarische Lieder und authentische Bräuche auf.
1968 lernte er die damals 26-jährige Walja Balkanska kennen und war von ihrer klangvollen Stimme fasziniert. Er beschloss, ihren Gesang in einem Klassenzimmer ihres Heimatdorfes aufzuzeichnen. Später wurde diese Aufnahme aus Tausenden anderen Klangbeispielen unseres Planeten ausgewählt, um mit der US-amerikanischen Raumsonde "Voyager 1" ins All zu fliegen, in der Auswahl als "Der Heiducke Delju, das Lied einer Hirtin“ aufgeführt."Sie hat dieses Lied auf eine magische Weise gesungen. Ich denke, dass die Bulgaren damals Walja und ihren Ruhm gebraucht haben, um sich ihrer Bedeutung bewusst zu werden“, sagte Martin Koenig ein halbes Jahrhundert später, als er nach Bulgarien zurückkehrt war, um uns durch seine Fotos aus einem verlorenen Bulgarien in die Vergangenheit zu entführen.
„Dieses Lied hat seinen Platz gefunden, auch in Bulgarien“, ist auch Walja Balkanska kategorisch.
Wir bedanken uns herzlich bei allen Lesern, die an unserer Umfrage teilgenommen haben! Zuschriften erreichten uns aus dem fernen Amerika und Vietnam, aus europäischen Staaten wie Deutschland, Frankreich, Bulgarien, aus der Ukraine, Russland, Griechenland und der Türkei. Die meisten richtigen Antworten über das „kosmische“ Lied von Walja Balkanska kamen von Usern, die die Internetseite auf Griechisch und Türkisch lesen.
Bleiben Sie weiterhin neugierig auf Beiträge über die bulgarische Kultur, Geschichte und Traditionen und nehmen Sie weiterhin an unseren Umfragen teil. Eine neue Frage wird in Kürze auf unserer Seite verfügbar sein.
Redaktion: Elena Karkalanowa
Übersetzung: Georgetta Janewa
Das deutsche Programm vom 18. April enthält folgende Themen: Im ersten Teil hören Sie die Nachrichten, einschließlich der Wettervorhersage für Freitag. Im zweiten Teil bringen wir das Lied des Tages. Diesmal erklingt der Titel „Ein Haus aus Träumen“, in..
Das deutsche Programm vom17. April enthält folgende Themen: Im ersten Teil hören Sie die Nachrichten, einschließlich der Wettervorhersage für Donnerstag. Im zweiten Teil bringen wir das Lied des Tages. Diesmal erklingt der Titel „Ich und du“,..
Das deutsche Programm vom 16.April enthält folgende Themen: Im ersten Teil hören Sie die Nachrichten, einschließlich der Wettervorhersage für Mittwoch. Im zweiten Teil bringen wir das Lied des Tages. Diesmal erklingt der Titel „Du bist schön, mein Wald“,..
Das deutsche Programm vom17. April enthält folgende Themen: Im ersten Teil hören Sie die Nachrichten, einschließlich der Wettervorhersage für..
Das deutsche Programm vom 18. April enthält folgende Themen: Im ersten Teil hören Sie die Nachrichten, einschließlich der Wettervorhersage für Freitag. Im..
dicht bewölkt mit Regen
wolkig
meist wolkig