Kostandina Raki Bello, Redakteurin aus der Albanischen Redaktion von Radio Bulgarien, gehört zu den Protagonisten im Dokumentarfilm „Bratotschendi. Stimmen aus Albanien“. Es ist das Werk des Journalisten Bojko Wassilew und des Kameramanns Michail Wrabtschew vom Bulgarischen Nationalen Fernsehen, die in einer Dokumentarfilmreihe verschiedene Persönlichkeiten vorstellen.
Kostandina, die Großmutter unserer Kostandina, hat ihr Leben lang nur Bulgarisch gesprochen, obwohl sie Bulgarien erst in ihrem späteren Leben kennengelernt hat. Ihr Sohn Raki hat in Blagoewgrad studiert und forscht und lehrt heute Bulgarisch und Albanisch. Die Enkelin studiert Rechtswissenschaften in Sofia und arbeitet in der Albanischen Redaktion von Radio Bulgarien.
Die Familie Bello stammt von der bulgarischen Minderheit in Albanien ab, deren Sprache Spuren aus der Zeit der heiligen Brüder Kyrill und Method aufweist. Es ist daher kein Zufall, dass das Wort für Cousins in dieser archaischen Sprache Bratotschendi heißt und auf Bulgarisch: Bratowtschedi. Davon handelt auch die Geschichte im Dokumentarfilm „„Bratotschendi. Stimmen aus Albanien“.
Die 22-jährige Kostandina Bello wurde in Blagoewgrad geboren. Seit mehreren Jahren beschäftigt sie sich mit Übersetzungen aus und in die albanische Sprache und hat bereits mehrere Auszeichnungen erhalten, darunter für Lyrik und die Übersetzung des Romans „Das Lied der Nachtigall“ von Stefan Iwanow ins Albanische. Kostandina Bello hat Erfahrung als Moderatorin bulgarischer Nachrichten im albanischen Rundfunk und Fernsehen. Neben ihrem Jurastudium an der Universität „Heiliger Kliment Ochridski“ gehört sie seit November 2022 zur Albanischen Redaktion von Radio Bulgarien.
Zusammengestellt: Krassimir Martinow
Übersetzung: Georgetta Janewa
Fotos: Krassimir Martinow und BNT
Heute widmen wir unseres Programm dem Tag der Unabhängigkeit Bulgariens, der am 22. September begangen wird. 0,40 - Jana’s Tränen – Instrumentalstück von Jawor Rousinoff 05,07 – Bulgarien feiert am 22. September seine Unabhängigkeit..
Heute entführen wir Sie in das malerische Rhodopengebirge, wo Mensch und Natur in Eintracht leben und es etliche Sehenswürdigkeiten zu bestaunen gibt. Gute Unterhaltung! 00'40- 1.Beitrag 07'20 - 2.Beitrag 13'32 - Lied
Im heutigen Programm richten wir unseren Fokus auf die bulgarische Hauptstadt Sofia. Zuerst lassen wir einige ausländische Touristen zu Wort kommen, die zum ersten Mal in Sofia waren. Danach kehren wir in unsere Vergangenheit zurück und gehen auf die..
Das deutsche Programm vom 24. September enthält folgende Themen: Zum Auftakt erklingt der Song „Nur das Meer“, gesungen von Tedi Russewa. Danach..
Heute laden wir Sie zu einem virtuellen Ausflug in das Rhodopengebirge ein. Zuerst geht es zum oberen Flusslauf der Arda, wo Abenteurer, Kenner der..