Die bulgarische Gesellschaft weiß sehr wenig über die heimischen Auswanderer nach Argentinien. Die kuriose Geschichte der Reise unserer Landsleute in das südamerikanische Land und die Fäden, die sie mit ihren ethnischen Wurzeln Tausende von Kilometern von Bulgarien entfernt verbinden, sind Teil der Familienlegende der Journalistin Polja Stantschewa. Alles begann wie in einem Film:

„Eines Tages fand ich in einer alten Reisetruhe Zeugnisse über zwölf Jahre aus dem Leben meines Großvaters. Ich suchte in den Fotos und Tagebüchern und fand heraus, dass er in Argentinien gewesen war. Und die Geschichte unserer Auswanderung in dieses ferne Land ist äußerst interessant“, erzähltе uns Polja Stantschewa, einstige Generaldirektorin des Bulgarischen Nationalen Rundfunks.

Sie ist die Regisseurin des Films „Und sie erreichten das Ende der Welt“, der am 19. März in Sofia seine Premiere feierte.

„Die Bulgaren kamen zu Beginn des letzten Jahrhunderts, als Argentinien seine entvölkerten Gebiete mit Einwanderern aus Europa besiedelte, und gründeten mehrere große Gemeinschaften - im tropischen Chaco, in Comodoro Rivadavia (der Hochebene Patagoniens, wo sie auf Bohrinseln arbeiteten) und Berisso (in der Nähe von Buenos Aires, wo sich die großen Fleischschlachthöfe befinden). Das sind die Orte, an denen sie sich niederließen und arbeiteten. Bis heute gibt es diese Gemeinschaften, und die Menschen haben eine bulgarische Identität, auch wenn sie nicht mehr Bulgarisch sprechen“, sagte noch Polja Stantschewa.

Polja Stantschewa bezeichnet es als eine unglaubliche Chance, in den Gebäuden zu drehen, in denen sich die Rinderfabriken befanden. Obwohl sie heute verlassen sind, ziehen sie mit ihren zahlreichen Graffiti die Kamera an. Daneben stehen 14 Häuser mit Blechdächern, in denen früher Einwanderer aus Europa untergebracht waren - hauptsächlich Italiener und Spanier, aber auch viele Bulgaren.

„Der Mann, der uns seine Geschichte erzählte, erinnert sich, dass er als Kind morgens die Leute in zehn Sprachen begrüßte. Es handelte sich in der Tat um riesige Einwanderergemeinschaften. Und nach und nach begann jede von ihnen, Gemeinschaften zu schaffen, die die Identität der einzelnen Nationen bewahrten. Eine solche Gemeinschaft  ist die bulgarische Gemeinschaften in Berisso“, erklärte Polja Stantschewa gegenüber Radio Bulgarien und weiter:

„Es ist interessant, dass sie auf Bulgarisch singen und schön tanzen, aber sie sprechen unsere Sprache nicht. Wir haben auch herausgefunden, warum sie nicht sprechen - ein Teil der Emigranten ist aus politischen Gründen ausgewandert. Sie waren wahrscheinlich am Septemberaufstand beteiligt, sie wurden hier in Bulgarien zum Tode verurteilt. Nach einem der Gesetze in Argentinien können politisch unloyale Personen ausgeliefert werden. Deshalb zogen die Auswanderer es vor, ihre Herkunft geheim zu halten und brachten ihren Kindern die bulgarische Sprache nicht bei.“

Einige der ersten bulgarischen Vereine in dem fernen Land wurden in den 1940er Jahren aus politischen Gründen geschlossen. Neue wurden Mitte der 1950er Jahre gegründet, aber es gibt fast keine erhaltenen Unterlagen. Polja Stantschewa hat keine Informationen über ihre Verwandten erhalten, aber es ist ihr gelungen, viele interessante Menschen zu treffen, von denen einige in der Provinz Chaco leben:

„Das Besondere an dieser Gemeinschaft ist, dass sie von den Menschen gegründet wurde, die den Dschungel abgeholzt haben. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gehörte der Dschungel als Gebiet nicht zu Argentinien. Es waren die Bulgaren, die ihn abgeholzt haben, denn jeder, der ankam, bekam von der argentinischen Regierung ein großes Stück Land zur Verfügung gestellt, auf dem er sich niederlassen konnte. Aber sie mussten das Land mit selbst abholzen, und das war nicht einfach. Dort wächst der Quebracho-Baum, schwer wie Blei und stark wie Stahl. Stellen Sie sich vor, welche Kraft es brauchte, um ihn zu entwurzeln, aber sie hatten das Gebiet des Chaco an Argentinien angeschlossen. Das ist alles, was wir in diesem Film zu erzählen versuchen“, sagte Polja Stantschewa.

In der Kinogeschichte sehen wir auch eine Begegnung mit einem echten bulgarischen Gaucho in Argentinien sowie die Art und Weise, wie die Bulgaren in Comodoro Rivadavia das Forschungsschiff „HlL. Kyrill und Method“ begrüßen, mit dem bulgarische Wissenschaftler in die Antarktis gereist sind. „Es war ein echtes Fest für die Gemeinschaft, sie gaben ein unglaubliches Konzert“, erinnerte sich Polja Stantschewa und erzählt eine weitere Geschichte:

„Ich erzähle eine Geschichte über ein Trio namens Orpheus, zwei Mädchen und einen Jungen, die Dudelsack und Gadulka spielen und unglaublich auf Bulgarisch singen. Der Junge hat keine bulgarischen Wurzeln, aber er ist so begeistert von der bulgarischen Musik, dass er „Islel e Deljo Hajdutin“ mit einem solchen Gefühl singt, dass es einen berührt - man kann sich nicht vorstellen, dass sich ein Argentinier derart in ein Lied aus den Rhodopen hineinversetzen kann. Viele dieser Mädchen und Jungen haben den großen Wunsch, zurückzukehren. Viele von ihnen haben sogar die bulgarische Staatsbürgerschaft beantragt. Sie wollen Bulgarisch lernen, aber es gibt niemanden, der sie unterrichtet, es gibt keine Lehrer für unsere Sprache. Die Kollegin von Radio Bulgarien, Ruschka Nikolowa, die in den 1980er Jahren ihrem Herzen folgte und nach Argentinien ging, reiste zwölf Jahre lang jede Woche von Buenos Aires nach Chaco, um Bulgarisch zu unterrichten. Heute gibt es niemanden mehr, der das tun könnte“, sagte Polja Stantschewa zum Schluss.

Lesen Sie auch:

• Die Denkmäler von Wassil Lewski auf der ganzen Welt – von Dimitrovgrad in Serbien bis Chaco in Argentinien
  
  
• Argentinien und Bulgarien geben Einblick in ihre Zusammenarbeit in der Antarktis
  
  
• In Patagonien werden bulgarische Trachten genäht, Gadulka gespielt und bulgarisches Bohnenkraut angebaut
  
  
• Bulgarien und Argentinien erweitern Zusammenarbeit

Übersetzung: Antonia Iliewa

Redaktion: Rossiza Radulowa

Fotos: Kirtscho Stoitschkow, comodoro.gov.ar, BNR, Facebook /Von der Vergangenheit der Region Tschiprowo, Facebook - BulgarischerKulturverein „IwanWasow“ - Berisso, Facebook /Bulgarische Gesellschaft „Kyrill und Method“, Comodoro Rivadavia, Krassimir Martinow