Kostandina Raki Bello from Radio Bulgaria’s Albanian language service is a lead character in the film by journalist from public service TV BNT Boyko Vassilev, entitled “Bratonchedi. Voices from Albania”, with a focus on the word bratonchedi, meaning cousins in Albanian, which is, in Bulgarian bratovchedi, a difference of just one letter. To make the documentary, Boyko Vassilev and cameraman Mihail Vrabchev met with a great many people to illustrate the bond with Bulgaria.
One such person, Kostandina – the grandmother of our Kostandina – spoke Bulgarian all her life, even though she only saw Bulgaria in her later years. Her son, Raki, graduated from the university in Blagoevgrad, and today studies and teaches the Bulgarian and the Albanian language. Her granddaughter is doing law in Sofia, and is a member of the staff of Radio Bulgaria’s Albanian language service.
The Bellos are from the Bulgarian minority in Albania. The Bulgarian language they speak goes back centuries. And bratovchedi and bratonchedi is just part of the story in the documentary “Bratonchedi. Voices from Albania”.
22-year old Kostandina was born in Blagoevgrad in Bulgaria, and has been a professional translator from and to Albanian. She is holder of several poetry translation awards, she has also translated Stefan Ivanov’s novel Song of the Nightingale to Albanian. Kostandina also has experience as translator and anchor of Bulgarian-language news at the Albanian radio and TV. She is currently doing law at the St. Kliment Ohridski University in Sofia. She joined the staff of Radio Bulgaria’s Albanian language service in November 2022.
Compiled by Krasimir Martinov
Translated and posted by Milena Daynova
Photos: Krasimir Martinov
The town of Sevlievo is famous for its pumpkins. The delicious fruit is grown in abundance in this part of northern Bulgaria. It is no coincidence that the locals have dedicated a special festival to pumpkins, which takes place as part of the..
Three anglers caught a giant catfish in Dyakovo dam near Dupnitsa. The fish could well enter the Guinness book of records, bTV reports. The men who caught the fish – all three named Mario – Mario Hristov, Mario Spasov and Mario Danailov – say..
Australians Claudia and Robert Buschaw flew 15,000 kilometres from Sydney to get married according to Bulgarian traditions in the Bulgarian village of Vishovgrad near the town of Pavlikeni , Veliko Tarnovo region. They brought 60 guests from Australia..
Boza Day is being marked today in Radomir , a town not far from the capital. The thick, sweet fermented drink is first celebrated with a procession..
In the village of Pchelarovo, nestled among the slopes of the Eastern Rhodopes, there is a legend that ancient oak forests and walnut trees once thrived..
A children's show dedicated to dinosaurs will be held in support of the Tortoise Rescue Center in the village of Banya, near the protected Black Sea area..
Partly Cloudy
Clear