Podcast in English
Text size
Bulgarian National Radio © 2025 All Rights Reserved

Journalist and translator Georgi Angelov reflects on language, legacy, and his first steps in media — starting at Radio Bulgaria

Георги Ангелов
Photo: BNT

Upon first meeting him, one quickly learns that Georgi Angelov, a journalist, translator and TV presenter, has a charismatic personality, a fine sense of humour and a keen eye for balance and aesthetics. His deep mastery of and fluency in the French language have established him as one of the leading translators of contemporary French literature into Bulgarian. In fact, it was his work as a translator — from Bulgarian into French — that paved his way into radio and, later, television journalism. Today, he hosts one of the most-watched TV programmes in the country.

However, few people know that his professional journey began at Bulgarian National Radio, specifically in the French Section of Radio Bulgaria. Angelov is grateful that he had the opportunity to join BNR. This was during the Communist regime, before 1989.

Although his time in the French Service was brief, it made a lasting impression on the aspiring translator and broadcaster.

"My first experience at BNR was actually at Radio Varna, when I was a student. During the summer, we used to make programmes for foreign tourists — there were broadcasts in French, German, English, Russian, and so on. Later, once I was in Sofia… I honestly don’t even remember how I ended up at BNR. I didn’t work there for long — probably not even a full year. 

The building of BNR - Radio Varna

At the time, we were working with radio equipment that no longer exists. We used tape reels and there were boxes in the corridors called "drossels" (bulk tape erasers — ed.), where you could erase recordings from tapes so they could be reused. I clearly remember the tedious process of translating official protocol news — our audience was mainly in North Africa. The news would be given to us in Bulgarian, and we had to translate it exactly as it was. Then, once it had been translated, an editor would check it again to make sure that we hadn’t slipped in any inappropriate words. There was absolutely no room for creativity, except in the translation itself, which is a creative process in its own right."


Georgi Angelov quickly found his footing as a translator-announcer. Thanks to his strong command and polished expression in French, he was soon in front of the microphone, mastering the intricacies of studio work.


Radio was my first encounter with specialized translation, a field I’ve continued to work in ever since. I’ve translated at specialized forums and worked as a simultaneous interpreter. My true profession is more translator than presenter. And my television work is both a hobby and a primary occupation,” says Georgi Angelov, before continuing:

‘I enjoy what I do, whether it’s working in television or digging ditches.’ Reading is one of my greatest passions — I can’t even fall asleep at night without reading a few pages first. My friends know that there’s always a book in my backpack, so if they’re late, they don’t have to worry — I can just take it out and read while waiting for them in a café. When it comes to translation, some books truly capture my attention and keep me engaged for a long time, while I find others tedious and translate them with little enthusiasm. But that’s work. It’s important to constantly maintain your language skills — both Bulgarian and French. You always have to stay sharp and keep up with new developments.


“Here at home, writers are already well known and warmly received everywhere. But in France, the cult of the writer has a long tradition. Authors there have long since stepped out of anonymity and become leading figures in society,' says Georgi Angelov, reflecting on the similarities between Bulgaria and France.


“I’ve met many of the writers I’ve translated. The most memorable was Michel Tournier. I had the opportunity to meet with him for a full three months, to talk and discuss various topics. He was an endlessly fascinating person, incredibly erudite. This kind of communication is important not only for the translation of the specific book you’re working on, but also for your own personal growth. Translating a writer through their pages is one thing, but it's quite another when you've had so many deep and meaningful conversations with the author. His philosophy, his way of expressing himself and his way of thinking make you grow as a person, too."


Editor: Miglena Ivanova
Posted and translated by E. Radkova
Photos: BNT, BTA, BNR


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Listen to the daily news from Bulgaria presented in "Bulgaria Today" podcast, available in Spotify.

More from category

Almudena Cid: On fear, creativity, sport and life

We know her as the gymnast who broke boundaries by becoming the first woman in history to compete in four Olympic Games, proving that her sport is not just for young girls, but for women too. Today, she is an actress and writer. But above all, she is a..

published on 5/27/25 8:22 PM
Kalina Tomova

From the Bulgarian Academy of Sciences to Cambridge and Regensburg – young talent in musicology Kalina Tomova

Born on May 24, Kalina Tomova is among the most active and successful young musicologists in Europe. From a very young age, Kalina has shown her music talent, playing the piano, singing in the Bulgarian National Radio Children's..

published on 5/24/25 6:15 PM

Dimitar Kokov divides his life between music, IT sector and telemedicine

Dimitar Kokov has lived in Portugal for 25 years and defines himself as a polyvalent person. In his role as an entrepreneur, he founded several companies. Among them there is one for software services, which works with clients from..

published on 5/17/25 10:13 AM