Podcast in English

author: Daniela Goleminova

Neli Itskova, desde Bruselas: "Ser profesor hoy en día es un desafío y una prueba"

Desde hace cuatro años, Neli Itskova es profesora de historia y geografía en la escuela dominical búlgara “Peyo Yavorov” en Bruselas. Nos cuenta que ha recorrido un largo camino hasta hacer realidad su sueño: trabajar con niños. Se licenció en..

13.10.25 15:15 |

Neli Itskova from Brussels: Being a teacher today is a challenge and a test

For the past four years, Neli Itskova has been teaching history and geography at the Bulgarian Sunday School “Peyo Yavorov” in Brussels. She says it took a long journey to fulfil her dream of working with children. Itskova graduated in pedagogy..

05.10.25 09:25 |

Louisa Wanbal: The German civil servant who fell in love with Bulgarian

Louisa Wanbal is employed at the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy . What connects this young German woman to Bulgaria is her love of the Bulgarian language. Although she studied French language and culture at university , she..

23.09.25 18:58 |
 Pedrie and Mümin Mestan

From Kardzhali to Brussels via Istanbul – The emigration story of the Mestan family

The tailor shop of the Pedrie and Mümin Mestan family is located on one of the busiest streets in Brussels’ Schaerbeek district. They are originally from Kardzhali but have been living abroad for more than 35 years. In the summer of 1989, they left..

20.09.25 11:25 |
Pedrie y Mumun Mestan

La historia de la familia Mestan: de Kardzhali a Estambul y Bruselas

En el barrio de Schaerbeek en Bruselas, en una de sus calles más animadas, está el taller de costura de la familia de Pedrie y Mumun Mestan. Ellos son de Kardzhali, pero llevan viviendo en el extranjero más de 35 años. En verano de 1989 abandonaron su..

16.09.25 11:37 |

The paths after graduation – Bulgarian high school graduates in Brussels

The Bulgarian Embassy in Brussels hosted a meeting of high school graduates from the Bulgarian Sunday School "Peyo Yavorov" with the team of the diplomatic mission in the Belgian capital. The goal of this meeting was for young people..

28.06.25 10:05 |
Natalia Staykova

La profesora Natalia Staykova: “En el extranjero luchamos por conservar la lengua búlgara”

Natalia Staykova es una profesora de primaria. Es de los pedagogos para quienes el trabajo con los niños no es una mera profesión, sino una vocación. Dice que los niños le dan fuerza y energía. Trabaja con toda su alma y corazón mientras les enseña a..

26.05.25 13:05 |
Natalia Staykova

School teacher Natalia Staykova – the battle abroad is to preserve the Bulgarian language

Natalia Staykova is a primary school teacher, one of those educators for whom working with children is not just a profession, but a calling. She says that children give her strength and energy. She puts her whole soul and heart into teaching them to..

24.05.25 11:05 |
Аарон Вилем

Brüksel’de Schaarbeek semt kütüphanesinde “Bulgaristan” köşesi

Brüksel’de Schaarbeek semtindeki “Sophia” belediye kütüphanesinde özel olarak seçilmiş Bulgarca kitaplardan oluşan “Bulgaristan” köşesi bulunuyor. Kütüphaneci Aaaron Willem’in, zengin bir kitap seçkisinin yanı sıra okuma ve sohbet için rahat alanlar..

27.04.25 06:10 |
Aaron Vilem

Un rinconcito de Bulgaria en la biblioteca del barrio Schaerbeek de Bruselas

En la Biblioteca Municipal del barrio Schaerbeek de Bruselas hay un rinconcito dedicado a Bulgaria. Se trata de una sección que ofrece una valiosa colección de libros búlgaros. El bibliotecario Aaron Willem contribuyó enormemente a la creación de esta..

23.04.25 16:16 |