Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Импозантна книга

Антония Сюзън Байът (1936) досега не е превеждана у нас, макар да е „класирана“ от „Таймс“ сред  петдесетте най-добри британски писатели след 1945 година. Авторка е на романи, разкази, поезия и приказки. Най-известното й произведение е „Обладаване“, романс, чрез който българските читатели ще се запознаят с писателския й талант. Тя печели престижната награда Букър през 1990 година с тази книга. Нарекла я е романс. Когато един автор нарече творбата си романс, едва ли има смисъл да се отбелязва, че с това иска да си спечели определена волност в стила и съдържанието, която иначе би смятал, че няма право да си позволи, обяви ли, че пише роман, цитира Натаниел Хоторн още на първата страница авторката. И наистина „Обладаване“ дава повод да зададем към Байът въпроса от поемата на Браунинг, също цитирана в началото: Как от едното нищо изваяхте подобна сложна тъкан? Високата авторова ерудиция, умението да води сюжета в неочаквани посоки, четивността, преплитането на съвремието с викторианската епоха, обсебеността от литературата – това са качества на „Обладаване“, които печелят не само критици и специалисти, но и обикновените читатели, търсещи литературни предизвикателства в отминалите времена, без да губят от поглед днешното време.
С тази лека за четене, но сложна за превод творба са се справили трима преводачи: Димана Илиева, превела самата книга, Валентин Кръстев и Ангел Игов, превели стихотворенията вътре.


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Виртуозни български музиканти се събират за "Една нощ в двореца"

Спектакълът  "Една нощ в двореца "ще се състои на 8 август в Балчик.  Дворецът в Балчик ще се превърне в естествен декор на завладяващата история на неговата основателка – кралица Мария Единбургска, в чест на 150-годишнината от рождението ѝ. Морската сцена ще оживее с авторски композиции и класически произведения на плеяда виртуозни български..

публикувано на 07.08.25 в 10:51
Гергана Панчева

Програма "Преводи" на НФК вече е отворена за кандидатстване

Какви са предизвикателствата пред чуждите издателства и българските автори, за да може българската литература да се популяризира в чужбина – разговор в "Нашият ден" с Гергана Панчева от Литературна агенция "София”. Повод за срещата в ефир е програма "Преводи" на НФК, която вече е отворена за кандидатстване. Литературна агенция "София"..

публикувано на 07.08.25 в 10:21

Пламен Овчаров показва изложба живопис в Монтана

Днес от 16.30 ч. в Художествена галерия "Кирил Петров" в Монтана ще бъде открита изложбата живопис "Портрет" с гост-автор Пламен Овчаров. Експозицията включва подбрани портрети, създадени в различни периоди от творчеството на художника. Със своя характерен стил и дълбок психологизъм, Овчаров представя фигурата на човека в многопластова светлина –..

публикувано на 07.08.25 в 09:20

"Беглика фест" – платформа за споделяне на идеи, вдъхновение и устойчиви практики

В сърцето на Родопите, край язовир "Голям Беглик", отново се провежда обичаният семеен къмпинг фестивал "Беглика Фест". Събитието, което ще продължи до 10 август, традиционно събира хора от цялата страна за няколко дни, посветени на природа, изкуство, устойчив начин на живот и общностно преживяване. Фестивалът предлага разнообразна програма – музика..

публикувано на 07.08.25 в 09:16

Обред за плодородие и щастие оживява в Родопите

Днес в родопското село Триград, община Девин, ще се проведе възпроизвеждане на един старинен местен обичай – "Среде лято паяне на китките". Инициативата се организира от Читалище "Изгрев 1936 г." и събира жители и гости на селото, за да си припомнят традициите на предците. "Преди много години нашите прадеди, след тежкия си труд, са създали този..

обновено на 06.08.25 в 11:23