Кварталът и обитателите му

За него Сарамаго казва на шега: „Толкова млад човек няма право да пише тъй добре; иде ти да го напляскаш!“. Гонсало М. Тавареш (1970) е сред най-известните португалски писатели и името му се поменава като бъдещ носител на Нобел. „Кварталът“ е втората му книга на български език след „Пътуване до Индия“. 

Във въображаемия квартал на Тавареш „живеят“ поети, писатели, философи, сред които Пол Валери, Т. С. Елиът, Брехт, Калвино, Сведенборг и още няколко от този ранг. Засега те са десетима, като идеята на автора е да станат 40. Ето и част от представянето на тази забавна и мъдра книга: „С препратки към стила, умонастроенията и поведението на реалните им съименници Гонсало М. Тавареш изразява с хумор и ирония, понякога горчива, своето виждане за парадоксите и абсурда в съвременния свят. Множеството интертекстуални връзки и алюзии доставят допълнително удоволствие при внимателно четене на привидно леките и забавни повествования“. Книгата е богато илюстрирана от Рашел Кайано.

От началото на пандемията Гонсало М. Тавареш води „Дневник на чумата“, който вероятно ще се превърне след време в самостоятелна книга. Засега можем да го четем в „Либерален преглед“ в превод на Даринка Кирчева, която е преводач и на „Кварталът“.

Чуйте Даринка Кирчева