Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Любомир Илиев в разговор с Белослава Димитрова

Един от най-знаменитите наши съвременни преводачи Любомир Илиев е първият гост във втория сезон на литературните срещи “Прочити” в галерия “Прегърни ме”. Отдал живота и талантa си най-вече на немската класика, благодарение на него четем на български език съвършените текстове на Гьоте, Шилер, Лесинг, Хесе, Кафка, Брох, Томас Ман. Запълващ огромна празнина е и неговият превод на едно от най-сложните литературно-философски произведения изобщо “Човекът без качества” на Роберт Музил. Известен с умелото и точно предаване на нашия език на прозаични текстове, Любомир Илиев изумява и с поетичния усет, с който превежда и стихотворната форма ("Фауст" на Гьоте, "Корабът на глупците" на Себастиан Брант, Нели Закс (Нобелов лауреат от 1966).

Към момента равносметката е впечатляваща – около 100 заглавия в проза и около 120 000 стиха. И всъщност, ако трябва да бъдем точни, негови автори са петима Нобелови лауреати: Хесе, Бьол, Грас, Томас Ман и Нели Закс.

Още за своята безценна работа, както и за литературното приятелство с един от най-важните писатели на новото време Гюнтер Грас (Нобелова награда за литература за 1999 г.), разказва лично Любомир Илиев. Надникваме и в това, което той в момента пресъздава на български език.

Актьорът Нено Койнарски прочете откъси от литературни произведения.

Събитието е в галерия “Прегърни ме” днес (9 март) от 19 часа.

Чуйте повече от звуковия файл.

Програма "Четвъртък в Галерията – втори сезон" е реализирана с финансовата подкрепа на Националния фонд "Култура“ по програма "Едногодишен грант“ – 2022 г.

По публикацията работи: Милена Очипалска


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Първо морско издание на фестивала LUNAR

Международният фестивал на светлините LUNAR ще превърне в светлинни сцени между 1 и 4 август Царево, Лозенец, Ахтопол и Синеморец. Специално за лятното си издание "Море от светлини" фестивалът ще преобрази със светлинното изкуство не само градската среда, но и едни от най-завладяващите природни забележителности на брега на Южното ни Черноморие...

публикувано на 31.07.25 в 12:46

Цигулка в ритъма на Щраус: Таня Джарова и духът на Виена

Седмица преди едно от най-значимите културни събития за годината в България – турнето на  "Йохан Щраус Виртуозен Оркестра", в рубриката "Разговорът" срещаме публиката с концертмайстора на формацията – изключителната цигуларка Таня Джарова-Салюстио. Родом от България, живееща и творяща във Виена, Джарова не само е майка на четири деца, но и водеща..

обновено на 31.07.25 в 11:46

Обучение по традиционно строителство в "Етъра"

В музея на открито "Етъра" край Габрово днес започва десетото издание на  образователната програма "В света на старопланинската архитектура", посветена тази година  на европейските измерения на традиционното строителство. Събитието събира занаятчии, изследователи и специалисти от Норвегия, Унгария, Чехия,  Румъния и България, а акцентът е..

публикувано на 31.07.25 в 09:09

Наближават празниците на Димитровград

Как се поддържа малка галерия, и то с ценни творби на български класици в Димитровгард. През август предстоят празниците на града, а Историческият музей в Димитровград ще бъде реновиран и преобразен.  Антоанета Станчева , директор на Историческия музей и на Художествената галерия в Димитровград, споделя повече за предстоящите събития пред..

публикувано на 31.07.25 в 08:55

Първи поглед за Фестивала на българския игрален филм "Златна роза"

Варна отново ще бъде домакин на 43-тото издание на Фестивала на българския игрален филм "Златна роза". Форумът представя новите постижения в родното кино и събира професионалната общност и публиката в актуален разговор за състоянието и перспективите на филмовото изкуство. 26 пълнометражни, 42 късометражни филма и 2 сериала са подали заявки за..

публикувано на 31.07.25 в 08:10