Как езиковата бариера задълбочава енергийната бедност?

В рубриката "Темата на деня" разглеждаме важния въпрос за енергийната бедност, като акцентираме върху пола, възрастта, етноса, социалния статус и грамотността като ключови фактори, определящи уязвимостта на различни групи от обществото. По този повод разговаряхме със социалния експерт Станислав Додов в деня на най-мащабното многоезично европейско събитие на международната фондация WISE, посветено на енергийната бедност, жените и правото на достъп до енергия.

• Pan-European Event on Translating Women’s Right to Energy Across the Europe

По думите на Додов според статистическите данни, на европейско ниво между 8 и 10% от гражданите живеят в състояние на "енергийна несигурност". Това понятие обхваща както хората, които са в енергийна бедност, така и тези, които към момента могат да покриват сметките си, но при непредвидено събитие биха изпаднали в риск от невъзможност да го направят.

Особено тревожен е делът на жените според него, които се грижат за домакинствата – при тях процентът на енергийна несигурност нараства до над 30%. Сред самотните майки този дял достига до 44%, което подчертава допълнителните социални и икономически предизвикателства, пред които са изправени.

В България според официално разработената дефиниция за енергийна бедност, засегнатите хора са близо 2 милиона. Сравнението с по-богатите страни показва значителни разлики в разпространението на проблема, което поставя въпроса за необходимостта от по-ефективни политики и механизми за подкрепа.

Додов счита, че един от основните проблеми, свързани с енергийната бедност, е езиковата бариера. Именно по тази причина днешното събитие, организирано от международната фондация WISE, представлява финалната фаза на инициативата "Преводачески маратон" – 28-дневна кампания за превод на ключова информация за енергийна ефективност и достъп до енергия на различни езици. Това е важна стъпка към подобряване на информираността на хората, които са най-засегнати от този проблем.

Според Станислав Додов за справяне с енергийната бедност институциите трябва да действат на две основни нива. Първото е създаването и прилагането на адекватни политики за подкрепа, които да отчитат различните социални и икономически ситуации на засегнатите групи. Второто е осигуряването на реални възможности за участие на гражданите в разработването на тези политики, за да бъдат те по-ефективни и справедливи.

Слушайте!