Kostandina Raki Bello from Radio Bulgaria’s Albanian language service is a lead character in the film by journalist from public service TV BNT Boyko Vassilev, entitled “Bratonchedi. Voices from Albania”, with a focus on the word bratonchedi, meaning cousins in Albanian, which is, in Bulgarian bratovchedi, a difference of just one letter. To make the documentary, Boyko Vassilev and cameraman Mihail Vrabchev met with a great many people to illustrate the bond with Bulgaria.
One such person, Kostandina – the grandmother of our Kostandina – spoke Bulgarian all her life, even though she only saw Bulgaria in her later years. Her son, Raki, graduated from the university in Blagoevgrad, and today studies and teaches the Bulgarian and the Albanian language. Her granddaughter is doing law in Sofia, and is a member of the staff of Radio Bulgaria’s Albanian language service.
The Bellos are from the Bulgarian minority in Albania. The Bulgarian language they speak goes back centuries. And bratovchedi and bratonchedi is just part of the story in the documentary “Bratonchedi. Voices from Albania”.
22-year old Kostandina was born in Blagoevgrad in Bulgaria, and has been a professional translator from and to Albanian. She is holder of several poetry translation awards, she has also translated Stefan Ivanov’s novel Song of the Nightingale to Albanian. Kostandina also has experience as translator and anchor of Bulgarian-language news at the Albanian radio and TV. She is currently doing law at the St. Kliment Ohridski University in Sofia. She joined the staff of Radio Bulgaria’s Albanian language service in November 2022.
Compiled by Krasimir Martinov
Translated and posted by Milena Daynova
Photos: Krasimir Martinov
20 nominees from 11 countries – that is the number of contenders for the “Bulgarian Woman of the Year 2024”, named in honour of Saint Zlata of Meglen . The award has been presented every year since 2009 by the Executive Agency for Bulgarians Abroad..
An initiative committee led by the historian Georgi Markov, has proposed that a monument to Khan Asparuh, the founder of the Bulgarian state, be erected on the site of the former Soviet Army Monument in Sofia, in order to serve as a unifying symbol for..
The Bulgarian dance group “Dilmana” based in Copenhagen will celebrate 15 years since its establishment with a celebration on October 18, the formation informed on its Facebook page. Dance group Dilmanа from Copenhagen to perform at the folklore..
October 17, 2025 will go down in history as the date on which the Minister of Culture of Hungary presented the document with which the..
The center of Bulgaria's town of Asenovgrad is today turning into a colorful scene of flavors, aromas and traditions, in which the spirit of the Red Wall..
Veliko Tarnovo is hosting the Urban Wine Fest, organised by the Bulgarian Association of Wine Professionals. "October is the month of Bulgarian wine and..
+359 2 9336 661