Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Проф. Виктор Фрийдман: Ромският език на балканите е повлиян от специфична езикова конструкция на бъдещето време



Единствено на Блаканите ромският език образува формата на бъдеще време в езиковите конструкции под влияние на славянските езици. Това е тезата на един от най-известните лингвисти, който се занимава с Балканските езици Виктор Фрийдман, който беше  у нас по покана на Американския научен център в София.​ Той е и първият преводач на английски на Бай Ганьо на Алеко Константинов. Ирина Недева разговаря с него.

Според проф. Фрийдман най-важното когато се поставя въпросът дали да се използва думата "циганин" или "ром" да си даваме сметка откъде идват конкретните представители на ромската общност.

Никога не бих употребил думата циганин спрямо българските роми, защото знам, че за тях е обидно, но например за руските роми не е. Там циганин не е нарицателно и не носи обида.

Тук изобщо не става въпрос за диктат на политическата коректност, а просто за коректно отношение, смята американският професор.

Една от непреводимите думи от ромския език е думата "Бахт". Може да означава щастие или случайност или късмет. Подобна непреводимост има и в много български думи, една от които е "келепир", дума, която той е оставил в английския превод на Бай Ганьо за американския читател.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Пазарджик ще се включи в инициативата "Спортувай с президента" на 15-и март

Пазарджик ще се включи в инициативата "Спортувай с президента" на 15-и март. Събитието ще се проведе със съдействието на олимпийските ни медалисти Ренета Камберова и Георги Георгиев. Инициативата "Спортувай с президента" има за цел да насърчава физическата активност на децата чрез извънучилищни спортни занимания или алтернативни форми за..

публикувано на 10.02.25 в 11:02
Илияна Йотова

Илияна Йотова: България закъснява твърде много с организацията на сесия на ЮНЕСКО

Вицепрезидентът Илияна Йотова предупреди, че България закъснява твърде много с организацията и подготовката на председателството и домакинството на България на 47-а сесия на Комитета за световно наследство на ЮНЕСКО през тази година. Йотова взе участие във форума "SOS за културното наследство" организиран от общество "Културно наследство"...

публикувано на 10.02.25 в 10:55

Бележник 2025: Оценяваме държавните политики за децата за миналата година

За 14-и път се провежда инициативата на Националната мрежа за децата Бележник. Идеята е да се получи гражданска оценка за политиките на държавата за децата и семействата. Оценките се дават в 9 различни области. Анкетата е насочена към две групи – възрастните: родители и професионалисти, както и към младите хора до 18 години. Миналата..

публикувано на 10.02.25 в 10:36

С протест стартира делото срещу шофьорката, блъснала дете на пътя в Пловдив

Близки на семейството на 13-годишната Габи протестират пред съдебната палата в Пловдив срещу двегодишната условна присъда за смъртта на момиченцето . Близките протестират   срещу условната присъда за смъртта на малката Габи, която бе блъсната и убита на пешеходна пътека на Брезовско шосе, докато пресичало с майка си, от шофьорката Веселина Семова...

публикувано на 10.02.25 в 10:29

Гръцкият остров Санторини опустява все повече заради продължаващите земетресения

Гръцкият остров Санторини опустява все повече заради продължаващите земетресения. На острова има спасителни екипи в готовност за по-тежко бедствие. Жители на Санторини и туристи продължават да напускат острова. По три самолетни полета на ден извозват желаещите да се евакуират. В Атина са осигурени общински жилища за напускащите...

публикувано на 10.02.25 в 10:13
Илон Мъск

Илон Мъск: Да закрием "Свободна Европа" и "Гласът на Америка"

Американският милиардер и ръководител на новосъздадения в САЩ Департамент за правителствена ефективност Илон Мъск призова спонсорираните от държавата радиостанции "Свободна Европа" и "Гласът на Америка" да бъдат закрити. В публикация в своята социална мрежа Х като мотив за идеята си той посочи, че Европа вече е свободна "с изключение на..

публикувано на 10.02.25 в 10:12

Пускат инсталацията за преработка на отпадъци край кюстендилското с. Радловци

Община Кюстендил е пред подписване на договор с вече избрано дружество оператор за инсталацията за преработка на отпадъци, завършена  за около 12 млн. лева европейско финансиране преди повече от година край близкото с. Радловци, каза за БНР кметът инж. Огнян Атанасов. Досега новото съоръжение не е изпробвано изобщо, а боклукът на общината се..

публикувано на 10.02.25 в 09:51