Молитви и песнопения на християни, мюсюлмани и евреи ще бъдат представени в Кърджали днес като част от проявите за Международния ден на майчиния език.
Чрез визуалните пана всеки може да се докосне до духовната същност на трите религии. Техните най-важни молитви и религиозни песнопения са изписани на арабски, иврит, турски, арменски и църковно-славянски.
Любопитното е, че думите са в оригинал. Десет дни са били необходими, за да бъдат написани словата, разказва Радост Николаева от Арт -движение „Кръг“
„Представяме две молитви от арабски, много трудно ръчно осъществени, изписани, които са преведени и на турски и на български. За това ние използвахме консултации и помощта на една елитна преводачка от арабски - Мая Ценова, и на господин Бейхан Мехмед, който е районен мюфтия на Кърджали. На иврит в оригинал представяме молитвата, която по-късно е превърната и в песнопение, която е открита на 9 септември 1909 г. в Софийската синагога. Това е уникална молитва. „Барух аба бешем Адонай“ се нарича молитвата - „Благословени дошли в храма Божий“. Тя има много интересна съдба, защото академик Николай Кауфман някъде около 50 години след откриването на Синагогата открива тази молитва. Опитва се да я запише за хорово изпълнение. Успява това и тя остава в българската национална съкровищница - музикална. Чрез неговата експертиза тази молитва е запазена като песнопение. Впрочем във всяка от религиите, които ние представяме песнопенията и молитвите много често имат пан-културна и пан-географска стойност, поради факта, че те говорят на сърцето на вярващите по време на поклонение и всъщност няма значение на кого го изговарят това“, разказа Радост Николаева.
Посетителите могат да се докоснат и до арабския вариант на Ал-Фатиха - централната сура в свещената за мюсюлманите книга корана.
Организаторите предпочитат да наричат залата с паната арт молитвен салон, защото за тях това не е само изложба, а място, откъдето тръгва едно ново различно послание към жителите на Кърджали.
„Изискваше време изборът на молитвите, защото много от молитвите имат универсални значения, универсално послание, независимо дали са от Корана, дали са от стария или новия завет, как да избереш тази, която да въздейства, включително българския превод, защото тя е и на турски, и на арабски, и на иврит, но българския превод е насочен към българския читател и потребител“, допълни Радост Николаева.
42 души са били задържани по време на снощния антиправителствен протест в сръбския град Нови Сад, съобщи министърът на вътрешните работи на западната ни съседка. Полицията е използвала сълзотворен газ, за да разпръсне тълпата. Няколко хиляди души протестираха в Нови Сад късно снощи с настояване за предсрочни избори, в рамките на поредица от..
Британският премиер Киър Стармър е подложен на натиск от депутати от собствената му Лейбъристката партия да не се срещне с израелския президент Исак Херцог, който се очаква да посети Лондон следващата седмица, съобщи вестник "Таймс". Посещението на Исак Херцог предизвика възмущение сред някои депутати на фона на засилените атаки срещу град Газа от..
Българските дипломати остават едни от позабравените герои на Съединението. Това обясни пред БНР доц. Алека Стрезова. Тя представи най-новата си книга - "Съединението - дипломатическата битка за България". "То е предшествано от няколко съединистки акции, които са свързани с изяви на българската дипломация. Бих откроила д-р..
Европейският бюджет за следващия 7-годишен период, общата селскостопанска и кохезионна политика, миграцията са сред основните приоритети на започващото на 1 януари догодина шестмесечно председателство на Кипър на Съвета на ЕС. Подготовката за него е основна тема на срещата, която правителството провежда днес в президентската резиденция в планината..
В Деня на Съединението в Пловдив се извършва обиколка по маршрута на събитията, разиграли се преди 140 години. По онова време градът, който е център на Източна Румелия, е средище на българския дух, кипи богат културен и просветен живот. По улиците се разминават едни от най-значимите личности от новата ни летература – Иван Вазов, Захари Стоянов,..
Управляващите имат избор – да започнат да мислят за бюджетна консолидация чрез ограничаване на ръста на разходите още тази есен или да изчакат дефицитът да стане неудържим през 2026 г. Това е заключението на главния икономист на Института за пазарна икономика Лъчезар Богданов, публикувано в традиционния бюлетин на организацията. Анализът му е..
В деня на Съединението в София бе открит паметник на генерал Владимир Вазов, известен най-вече с героизма си при победата при Дойран и с работата си като кмет на столицата. На тържествената церемония министърът на правосъдието Георги Георгиев призова да се поучим от делата на българския герой и да останем обединени, дори когато имаме различни мнения..
Нямам никакво намерение да подавам оставка, защото няма никакво основание. Това заяви пред БНР Атанас Зафиров, вицепремиер и председател на БСП, след..
Въпрос на чест е премиерът да поиска оставката на Атанас Зафиров, заяви пред БНР Ивайло Мирчев, депутат от ПП-ДБ. Борисов: Разликата между мен и..
Ландшафтният дизайн е симбиоза между ландшафтната архитектура, социалните потребности, геоложката структура, климатичните условия и нуждите на..
Ясно
Предимно облачно
Разкъсана облачност