Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

В Йерусалимския музей използват космически технологии за запазване на ръкописи

Снимка: Искра Декало

В Храма на Книгата в Йерусалимския музей се пазят близо 2000 от кумранските свитъци с различна дължина, намерени в 11 пещери в Юдейската пустиня. Има ръкописи на иврит и арамейски, както и няколко превода на гръцки. Според хипотезата, са написани или преписани някъде между 150 година преди Новата ера и обсадата на Йерусалим през 70 година от Новата ера. Храмът на Книгата не е само съвременното хранилище на свитъци, а и научна лаборатория за реставриране, разчитане, тълкуване, опазване. Всяка година се провежда научна конференция, посветена на новости около израелските ръкописи и свитъци от същата колекция, които се пазят във Вашингтонската библиотека, в ред центрове по изследване на Античността в Европа и в Близкия изток.

Съвременните технологии за разчитане и запазване на ръкописите са космически:

"Мултиспектрален анализ е технологията на НАСА, чрез която написаното в даден ръкопис преминава през целия спектър, като при всеки цвят личат отделни детайли. Компютър записва всичко това и го наслагва, така че по-успешно да бъдат разчитани записаните текстове. На тази база се сравняват с вече познати текстове от Светото писание и се преценява какво от тях съвпада, и какво - не, но езиковеди изследват изменението на правописа. Интересното е, че и днешен първокласник би могъл да прочете текстовете от свитъците, въпреки развитието на езика и различията в изписването на думите. Все повече сравняването на текстове, когато става въпрос за познати и сега части от Библията, се възлага на изкуствен интелект. Точно чрез такава програма са открили, че един свитък е писан от двама или трима души. Почерците им много си приличат, но машината отбелязва разликата. Ясно е, че всички те са преминали през една и съща школа за преписвачи на свещени текстове", каза за БНР проф. Ноам Мизрахи.

Чрез проби от самите пергаменти, са открили ДНК на животните, от които са направени. Противно на очакванията, че те са изцяло върху кожи от кози, които се развъждат в пустинята, част от кожите са овчи, а още по-изненадващо е, че има и два ръкописа върху говежди кожи. Крави се отглеждат на десетки километри от пустинята.

"Най-дългият и добре запазен свитък е с пророчествата на Исая и е върху говежда кожа. Дълъг е 8 метра и има дебелина 0,1 мм. Кожата е обработена с минерали, които не се срещат често край Мъртво море. Изследва се съставът им, за да бъдат запазени по този начин и други свитъци. Той е и с най-светъл цвят на кожата. Жалко, че подобни технологии не са били известни век по-рано. Биха били проверени по-надеждно старинни ръкописи, които известният антиквар Моше Шапира предложил на Британския музей. Той твърдял, че са ги открили в Юдейската пустиня. В лабораторията на музея обаче ги определили като фалшификат. Не можейки да възстанови доброто си име, антикварят се самоубил в хотелската си стая в Амстердам през 1884 година. Около 60 години по-късно, много близо до мястото, което посочил като източник на находката си, са отрити Кумранските ръкописи. Свитъците на Шапира са изчезнали от хотелската му стая и все още са мечта на търсачи на съкровища. Музеят в Йерусалим дигитализира постепенно наличните свитъци и предоставя възможност учените от цял свят да могат да ги ползват", допълни проф. Ноам Мизрахи.

Има много спорове за съдържанието и за това кога и от кого са писани или преписвани. Според едни те са три вида, а според други - пет.

"Сред Кумранските ръкописи преобладават преписи на части от Стария завет. Разликата със съвременните текстове е по-голямата конкретност. Например в тях се уточнява, че потопът е траял около година. Ноевият ковчег е бил построен за половин година, а събирането на животните траяло няколко месеца. Уточнено е и къде праотецът Авраам е трябвало да пренесе в жертва сина си - на планината Цион, където сега е построен Йерусалим. Има доста ръкописи, непризнати от официалната Библия, но които са също на библейска тематика. Сред тях е текстът за космическия пътешественик Ханох, който се върнал на земята да предаде знанията си на порасналия си син. Този текст минава за апокриф, но е един от основополагащите за учението на Богомилите", каза за "Хоризонт" проф. Рахел Елинор от Ерусалимския университет.

Елинор обясни че, има текстове, свързани с живота на есеите. По принцип се смята, че всяко социално движение по него време е имало религиозна форма, но за хората, отделили се в пустинята, има няколко версии. Според едната - това са омерзени от корупцията и повсеместната бедност бунтари. Техен е изразът, възприет по-късно от християнството: "по-скоро камила ще мине през иглено ухо (най-тясната порта към Йерусалим), отколкото богаташ да влезе в рая“. Според друга, са коени първожреци и техни наследници, изгонени от садукеите и фарисеите, които заемат техните места в храма в Йерусалим.

"За мен, това е по-вероятно, заради високата култура както при преписването, така и при тълкуването на свещените книги (защото има и такива ръкописи), а най-вече при текстовете - споровете с жреците, обитаващи в него време Храма, които те наричат „синове на тъмата“. Например сред обвиненията е „изчистване от подробности“ на свещените книги, преместване на почивния ден от вторник, когато според Библията Бог е създал небето - в събота, започваща от петък вечер, когато също според Библията Бог е създал човека, и прочее" .

Проф. Рахел Елинор коментира, че има спорове дали въобще свещените книги са били преписвани в пустинята или, бягайки от преследване, коените са пренесли библиотеката от Йерусалим. Така би могло да се тълкува наличие на ръкопис върху говежда кожа. Има и съвсем оригинални творби като мъдростите "Исус от Йерусалим" (не този от Назарет), които също се част от апокрифите.

"Интересни са свитъците, със записани вътрешните правила в манастира, които хвърлят светлина върху начина на живот на есеите. Част от тези правила са били приети и от ранните християни".

Репортажа можете да чуете и в звуковия файл.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Бойко Димитров

Бойко Димитров: Екипът на Васил Терзиев не се е разпаднал

"Още в началото на мандата в Столична община бяхме наясно, че ще сме в много трудна ситуация и особено за мнозинството ". Това обясни пред БНР  Бойко Димитров , общински съветник от ПП-ДБ: "То се видя, че за определени неща може да се намира мнозинство, но когато се засягат икономически интереси, то е почти невъзможно , тоест там си има една..

публикувано на 08.08.25 в 15:04
Мирослав Зафиров

Мирослав Зафиров: В Газа има колосална хуманитарна криза вече 22 месеца

" В Газа има една колосална хуманитарна криза, която тече вече 22 месеца и с плановете, които тази нощ са станали факт за окупация на Газа като територия, не само на града Газа,  не мисля, че ще видим каквото и да било решение на проблема , който продължава да се развива". Това коментира пред БНР Мирослав Зафиров , дипломат от ООН: "Няколкото..

публикувано на 08.08.25 в 14:27
Никола Газдов

Никола Газдов: Има силна дезинформационна кампания срещу възобновяемата енергия

" Има много силна класическа дезинформационна кампания срещу възобновяемата енергия ". Това каза пред БНР Никола Газдов , председател на Асоциацията за производство, съхранение и търговия на електроенергия: " Разпространяват се всякакви фалшиви твърдения - колко е опасно да се разполагат перки близо до населени места, как фотоволтаичните панели..

публикувано на 08.08.25 в 11:09
Проф. Тодор Кантарджиев

Проф. Тодор Кантарджиев: Епидемичната обстановка в страната е благоприятна

" Тази година епидемичната обстановка в нашата страна е благоприятна , за жалост на тези, които обичат драматизмите". Това заяви пред БНР проф. Тодор Кантарджиев , епидемиолог и бивш директор на Националния център по заразни и паразитни болести: "Мога да кажа, че големите жеги, които бяха предишния месец, минаха с едно не много голямо..

публикувано на 08.08.25 в 10:19

"Бъдеще невъзможно" излезе на книжния пазар

На книжния пазар излезе новата книга на Димитър Митев "Бъдеще невъзможно".  Това е роман за живота и смъртта, за видимото и невидимото, който е вдъхновен от реални събития и феноменални преживявания, стъпващ на оригинални идеи и сюжет.  Действието се развива само в един ден, 18 август, който започва като обикновен ден, за да се превърне в последния за..

публикувано на 08.08.25 в 09:08

Как фестивалът "48 часа Варуша юг" ще преобрази за дни старопрестолния град?

Ако се чудите "накъде" да потеглите в средата на август, то във Велико Търново тогава ще ви очакат 160 безплатни събития с разнородни видове изкуство.  Всички те са част от четвъртото издание на фестивала "48 часа Варуша юг".  Визуални изкуства, творчество и релакс, архитектурна, музикална, семейна програма и за първа година кино и театър..

публикувано на 05.08.25 в 15:14

Какво да погледнем по колата преди да натоварим багажа и тръгнем на път?

Наближават последните часове до голямото ваканционно пътуване до онези места, които вече сме посещавали или тепърва ще видим. За пълен релакс мнозина избират обществения транспорт - автобус или влак, а решилите се на далечни дестинации - самолет.   Мнозинството обаче пътува с лек автомобил.  Освен, че трябва да бъдем стриктни шофьори на пътя,..

публикувано на 05.08.25 в 14:05