"Предизвикателството, което срещнах при превода на "Времеубежище", беше свързано с българската история, засегната в романа. Чуждият читател не знае кой e Левски, не знае за Априлското въстание, затова трябваше да измислим как да обясним тази атмосфера, без да стане тежък тестът".
Това сподели пред БНР преводачът Анджела Родел.
И допълни, че за американския пазар се избягват уточненията в бележки под линия, затова:
"Маркирам местата с възможност за пропуск в знанието на чуждия читател и заедно с автора решаваме как да подходим".
В предаването "12+3" Родел разказа за себе си - родена е в САЩ, като студент е учила руски език и в Йейл попаднала на хор, който изпълнявал източноевропейска музика, тогава чула изпълнение на Мистерията на българските гласове:
"Направо се шашнах! Каква е тази музика! Исках така да пея. И се преориентирах към българската култура. За първи път дойдох в България през 1996 година с "Фулбарйт". За постоянно съм тук от 2004 година... България се е променила за добро. Депресиращо е обаче това, че не можем да преодоляваме корупцията. Но имаме всички възможности да бъдем като Швейцария. Оптимист съм и мисля, че въпреки всичко България върви напред".
В момента Анджела Родел превежда "Глина" и "Сърце" на Виктория Бешлийска. Догодина ще излезе "Случаят Джем" на Вера Мутафчиева в неин превод.
Интервюто на Снежана Иванова с Анджела Родел в предаването "12+3" можете да чуете в звуковия файл.
В рамките на официалната си визита във Виетнам президентът Румен Радев се срещна днес в Хошимин с представители на Асоциацията за приятелство "България - Виетнам". По-рано д ържавният глава участва в откриването на виетнамско-български бизнес форум. Президентът участва във виетнамско-български бизнес форум Президентът в Ханой: Мъдрата..
Посланиците на страните членки на ЕС постигнаха предварително съгласие по проекта на решение за отпадане на проверките на вътрешните сухоземни граници между България и Румъния. Предвижда се това да стане от 1 януари догодина. Очаква се решението да бъде окончателно прието на заседанието на Съвет "Правосъдие и вътрешни работи" на 12 декември...
Българските власти възнамеряват да засилят борбата с дезинформацията. Действията ще бъдат обсъдени от работна група, която предстои да бъде създадена, обяви Ася Цветанова от Министерството на външните работи. Тя поясни, че тези стъпки са в изпълнеине на меморандум, сключен с Държавния департамент на САЩ: "Нашите усилия са фокусирани конкретно за..
Не трябва цената да е трупът на демокрацията. Това каза пред БНР депутатът от ПП-ДБ Явор Божанков и уточни: " Отиваме на избори винаги е на масата като опция . Въпросът е как отиваме на тези избори и каква перспектива ще ни дадат те. Когато нови избори ни гарантират задълбочаване на кризата, не трябва с лека ръка да произнасяме тази..
Сериозен спад на отказите за издаване на визи за българи, пътуващи за САЩ, отчитат от Министерство на външните работи като се позовават на информация, публикувана от Държавния департамент. През тази година отказ е имало в малко над 6 на сто от заявленията, което е най-ниският процент от последните 18 години. Един от основните критерии за премахване..
Българският еврокомисар Екатерина Захариева, която отговаря за "Стартъпи, изследвания и иновации", определи като свой приоритет диалога с младите хора. Първата голяма инициатива на новата ЕК: Компас за конкурентоспособността След като европейските депутати одобриха състава на новата комисия на Урсула фон дер Лайен, Захариева посочи като..
Хранителни продукти и безалкохолни напитки раздадоха на бедни семейства в област Монтана от сдружение "Кауза Северозапад". Неправителствената организация е партньор на Хранителната банка "Кауза Северозапад“ - партньор на "Българска хранителна банка“ в Монтана Доброволците от "Кауза Северозапад" раздадоха хранителни продукти на семейства в..
Имаме абсурди – вторият иска лидерска среща с първия и в същото време не го признава за лидер. За какво е тогава лидерската среща? Това каза..
Със съмишленици обмисляме създаване на политически проект , когато сме готови - тогава ще го обявим. Това каза пред БНР Корнелия Нинова, бивш..
Сюжетът на сериала "Вина" показва и значението на местното вино като културно наследство. По инициатива на продуцента на филма Надежда Цветкова в..
Разкъсана облачност
Предимно облачно