Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Тюркология в изгнание. Коя е Мефкюре Моллова?

Зейнеп Зафер: Не Възродителен процес, а "насилствена българизация/асимилация"

Не става дума да възстановим паметта, става дума да я създадем, подчерта бившият съветник на президента Желю Желев по етническите въпроси Михаил Иванов

| Интервю
Снимка: Ирина Недева

Тази вечер от 18.30 часа в Централния дом на архитекта ще се състои премиерата на книгите "Тюркология в изгнание. Мефкюре Моллова. Биографично изследване" с автори Зейнеп Зафер и Нурие Муратова и книгата "50 години от Корнишките протести" на Зейнеп Зафер

"Първата книга е за най-известната тюрколожка, възпитана в българската тюркология - Мефкюре Моллова, чиято съдба е много трагична. Тя има възможност да работи около 8 години в специалността, след което е отстранена и до края на живота си в България, до 1989 г., тя е принудена да се затвори вкъщи, но продължава да пише, защитава дисертация в Москва и става доктор на филологическите науки, както и нейният съпруг", разказа пред БНР авторката на изследването д-р Зейнеп Зафер. 

Моллова и е и първата туркиня, публикувала стихове и собствена стихосбирка на турски в България, потвърди Зафер. 

"Тя е първата жена - туркиня в България, която публикува в периодичния печат свои стихове, а след това издава своя стихосбирка. До 1989 г. това е единствената стихосбирка на жена-поетеса от средите на турците в България".

През 1989 г. синът ѝ е екстрадиран от България, а след това тя заминава при него. На границата ѝ отнемат последното останало от нейния ценен архив. След това тя продължава да работи в областта на тюркологията.
проф. Зейнеп Зафер; Снимка: Ирина Недева
Д-р Зафер не приема термина Възродителен процес. Това е термин, създаден от живковото управление и средите на Държавна сигурност, обясни тя. Според нея той се е използвал много активно, подигравателно и цинично

"Много ни обижда това, че учените, изследователите веднага приеха този термин, без да се замислят върху него, и го използват във всички изследвания. След това започнаха да го използват с главна буква, като много важен период за българската история. Той може да е важен, но той е отрицателен период и не може да бъде изписван с главна буква".

Според нея този период трябва да се нарича "насилствена българизация" или "насилствена асимилация"

По думите ѝ името на Мефкюре Моллова е било напълно забравено в България

"През 1958 г. се взема решение да се затворят турските училища в България и всички турчета да отидат в български училища, като се запази изучаването на турски език. Тогава отпада задачата да се подготвят учители на турски език и започва процес на българизация. Те стават излишни, те стават ненужни, даже те пречат такива вече доста стабилни учени като семейство Моллови", разказа от своя страна Михаил Иванов, бивш съветник на президента Желю Желев по етническите въпроси. В предаването "Хоризонт до обед" той добави:

"Не само това, че се казва Възродителен процес, което е гавра както с нашите възрожденски традиции, така и с жертвите на тази политика, но той изкривява истината, тъй като фокусира вниманието само върху кулминацията на тази политика през 84-85 г. Асимилацията е планирано действие, което ясно се очертава от 1969 г. има едно партийно решение, след това се преименуват помаците, след това има голяма вълна на ромите и завършващият етап е турците. Всичко това е придружено с пълен отказ, до забрана на турската култура, език и идентичност. Асимилационната политика не е само имената, тя е всичко".
Снимка: Ирина Недева
По думите му семейство Моллови не се примиряват с тази политика: "Затова него го изкарват луд, а нея - я пращат вкъщи без средства за препитание". 

Ключовата дума тази вечер е "памет", отбеляза Михаил Иванов. Според него българската общественост няма памет за тези неща. Памет имат потърпевшите и извършителите, смята той. 

"Не става дума да възстановим паметта, става дума да я създадем". 

Цялото интервю на Ирина Недева със Зейнеп Зафер и Михаил Иванов в предаването "Хоризонт до обед" чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Анастасия Крушева


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Русия намалява разходите за отбрана през 2026 г.

Почти 4 процента по-ниски разходи за отбрана са заложени в проектобюджета на Руската федерация за следващата година, внесен днес в Държавната Дума. Финансовото министерство предвижда намаляването им от 13,5 трилиона рубли през 2025-та на 13 трилиона през 2026 година, или от близо 163 милиарда на 157 милиарда щатски долара по днешния курс.  Заедно с..

публикувано на 29.09.25 в 21:39

Жителите на сливенския квартал "Речица" на протест заради 4-годишен ВиК проект

Жителите на сливенския квартал "Речица" протестираха срещу продължилия четири години проект по подмяна на водопроводи и канализация. Продължилите изкопни работи по всички улици на квартала са причина за силно запрашаване, образуване на дупки, отворени опасни шахти и пропадания на автомобили. Протестиращите настояват спешно да бъде положен асфалт по..

публикувано на 29.09.25 в 21:20
Бенямин Нетаняху

Нетаняху се извини на премиера на Катар за ракетния удар в Доха

Израелският премиер Бенямин Нетаняху се е извинил на катарския премиер Мохамед бин Абдуррахман ат Тани за ракетния удар в Доха на 9 септември срещу членове на преговорния екип на "Хамас", съобщи Белият дом. Извинението е направено по телефона от резиденцията на президента на Съединените щати, където Нетаняху обсъжда днес плана от 21 точки на Доналд..

публикувано на 29.09.25 в 21:13

Предложение от хакери: Никога повече няма да ви се налага да работите

"Никога повече няма да ви се налага да работите", под това заглавие журналистът от Би Би Си Джо Тайди разказва направеното му предложение от хакери да им позволи достъп до компютърната система на корпорацията.  Подобно на много неща в сенчестия свят на киберпрестъпността, вътрешната заплаха е нещо, с което много малко хора имат опит. Още по-малко хора..

публикувано на 29.09.25 в 20:45
Лори Гилмор

Лори Гилмор, авторката на "Кафене Пъмпкин Спайс": Трябва да откриваме малките си общности, където и да сме

Стига новини и политика, време е за малко есенен уют! Около това становище се обединихме с американската писателка Лори Гилмор по време на нашия разговор. Книгата й "Кафене Пъмпкин Спайс" е истинска сензация, вече и в България . "Невероятно е. Когато написах книгата не мислех, че ще стигне до България или до където и да било. Страхотно..

публикувано на 29.09.25 в 20:30

В Сливен няма да има топлоподаване от 9:00 ч до 16:30 ч. във вторник

Утре ще бъде спряно топлоподаването в Сливен - от 9:00 ч до 16:30 ч.  От местната топлофикация обясняват, че прекъсването е необходимо за монтиране на стопорна арматура в района на топлоелектрическата централа.

публикувано на 29.09.25 в 20:21

Част от Пернишко без вода заради превключване на водопровод

Във вторник от 6:30 ч ще бъде спряна водата в Перник и в другите населени места, които се захранват от язовир "Студена" - това са град Батановци и селата Ярджиловци, Богданов дол, Мещица, Дивотино, Люлин и Големо Бучино. Причината е превключване на част от съществуващ довеждащ водопровод към новоизградено трасе по водния цикъл трасе.  От ВиК-Перник..

публикувано на 29.09.25 в 20:08