Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Емил Минчев: "Франкенщайн" е сблъсъкът между твореца и неговото творение

Емил Минчев
Снимка: Иван Русланов

Писателят Емил Минчев наскоро преведе класиката на Мери Шели "Франкенщайн". 

Логично продължение на преводите му, тъй като преди време преведе още две от най-популярните готически романи като "Баскервилското куче" на Артър Конън Дойл и "Странния случай с доктор Джекил и Господин Хайд" на Робърт Луис Стивънсън. Освен това, наскоро Емил издаде и най-новата си авторска книга "Митко и омагьосаната пещера", вдъхновен от собствените си ученически преживявания.

"Бях в гимназията, когато на един дъх прочетох  "Франкенщайн", буквално за едни ден я изчетох, а впоследствие разбрах колко важна книга е тя е в контекста на развитието на световната литература, сподели за "Понеделник вечер" Емил Минчев, писател и преводач.

"Реално "Франкенщайн" е роман, които създава два жанра. Това са научната фантастика и хоръра, което е невероятно постижение, признавам си, че бях много изненадан, когато разбрах, че авторката е била на 19 години, когато е написала романа. 

Това е нещо невероятно, със сигурност най-значивото произведение, написано от тийнейджър в историята. Знаейки, че съм превел "Дракула" реших, че трябва да преведа и класиката на Мери Шели "Франкенщайн".

А самата книга е написана при една ваканция в дома на лорд Байрон при езерото Комо, когато той предизвиква гостите си, в един по-мрачен ден, без възможност за разходки, да напишат по една страшна история. Самата негова история, която написва, е частичен разказ и е всъщност първата история за вампир. А докторът на Байрон пък написва по-късно първият разказа за вампир, вдъхновен от тази история, който пък разказ става основата за написването на "Дракула". 

Тогава Мери Шели  съчинява "Франкенщайн", каза още Минчев. 

Романът е запомнящ се толкова дълги години, защото фабулата е невероятна, сюжетът е много интересен, а често хората бъркат самото създание със своя създател, който е именно Франкенщайн, допълни Минчев. 

По думите му, всеки човек някога е преминал в такъв период от своето съществуване, когато е бил несигурен и не се срещал разбиране. Създанието всъщност е едни тийнейджър, който търси любов, но се чувства различен, чувства се отритнат, търси своето място в света, всяка обида го наранява дълбоко, колеблив и несигурен е. 

"Разбира се Франкенщайн е многопластов роман, тук се засяга и темата за майчинството, защото самата авторка пише книгата между две трагедии в своя живот - когато губи бебето си и сестра си във време, когато смъртта е била тема табу, разказа още Емил Минчев.

"Франкенщайн" е сблъсъкът между твореца и неговото творение, то заживява собствен живот, в романа е показан и титаничния сблъсък между религията и науката, все пак според много изследователи това е първото научно-фантастично произведение, така смятам и аз, каза още Минчев.

По думите му самата авторка отрича да има вълшебства и приказки, за суеверия, фатализъм, съдба , при нея всичко е практично и научно-обосновано, което е било доста революционно за времето си като похват, затова според мен това е един от най-великите романи на всички времена, посочи още преводачът и писател Емил Минчев.


Още по темата слушайте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Гергана Хрисчева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Марко Рубио

Марко Рубио за разговорите в Рияд: Предварителни, истинските ще включват Украйна и Европа

Както Украйна, така и Европа трябва да играят роля в сериозните преговори със САЩ и Русия за прекратяване на войната, заяви държавният секретар на САЩ Марко Рубио пред Си Би Ес, цитирана от БГНЕС. Разговорите в Саудитска Арабия са предварителни, уточни Рубио, а "истинските преговори" ще включват Украйна и Европа. Рубио се подготвя да пътува до..

публикувано на 16.02.25 в 22:29
Френският външен министър Жан-Ноел Баро.

Френският външен министър не изключи връщане на Русия в Г-8 при постигнат "справедлив и траен мир" в Украйна

Френският външен министър Жан-Ноел Баро днес заяви, че е "немислимо" Русия да се присъедини към Г-7, предаде АФП. Изявлението на Баро е във връзка с казаното от американския президент Доналд Тръмп. Президентът на САЩ каза, че Русия трябва да бъде допусната отново в Г-7 "Днес това е немислимо. Г-7 е група на най-развитите големи демокрации...

публикувано на 16.02.25 в 22:20
Снимката е илюстративна, архив.

Висока избирателна активност на вота в селата Лесковец и Крива бара

74 на сто активност е отчетена в края на изборния ден за кмет оряховското село Лесковец, съобщиха от Общинската избирателна комисия в Оряхово. Гласуването премина спокойно, без драстични нарушения. Частични местни избори за кмет на две врачански села Също без нарушения и при висока активност - близо 80 на сто, премина частичният местен вот..

публикувано на 16.02.25 в 22:05

"Хамас" може да подкрепят договорености за Газа, без непременно да участват в управлението

"Хамас" е готова да проучи подходи за политически и административни договорености за Ивицата Газа, без непременно да е част от тях, за да премахне претекста на Израел за възобновяване на войната и за да започне истински процес на възстановяването на анклава, заяви говорителят на палестинската радикална организация Хазем Касим, цитиран от в. "Ал Ахрам" и..

публикувано на 16.02.25 в 22:00
Работници разчистват отломки след израелски въздушен удар над ливанския град Набатие, 29 януари 2025 г.

Израелската армия е нанесла въздушни удари в Ливан

Израелската армия съобщи, че днес е нанесла въздушни удари по Ливан, а целта са били военни обекти на шиитската групировка "Хизбула",  предаде АФП. "Преди малко (армията) извърши прецизни удари, базирани на разузнавателни данни, на редица военни обекти на ливанска територия, където са съхранявани установки за ракети и оръжия и е установена дейност на..

публикувано на 16.02.25 в 21:44
Атанас Зафиров беше избран за председател на БСП от делегатите на 51-вия Конгрес на партията с 422 гласа.

Зафиров: БСП да си върне статута на първа политическа сила - това е основна задача

51-вият Конгрес на БСП избра Атанас Зафиров за председател на партията. Той се наложи с 57 гласа разлика в балотаж срещу Борислав Гуцанов. Пред делегатите Зафиров увери, че колективното начало в партията се връща и БСП ще се бори да е първа политическа сила.  Зафиров и Гуцанов на балотаж след вота за председател на БСП Атанас Зафиров бе избран..

публикувано на 16.02.25 в 21:22
Вицепрезидентът Илияна Йотова.

Вицепрезидентът Йотова за БТА: Информация с етикет за достоверност

Българската телеграфна агенция е познание. Това заяви вицепрезидентът Илияна Йотова по случай 127-ата годишнина на Агенцията и допълни, че ежедневно българските институции работят с информацията на БТА.  БТА отбелязва 127 години от първия си бюлетин "БТА е еманация и пример за това как в днешния технологичен, дигитален век, когато (ни) залива..

публикувано на 16.02.25 в 20:55