"Новини с добавена стойност" с г-н Балев: Свистят секунди покрай слепоочията

Превод: Когато у нас в Русия всичко е спокойно, подредено, стабилно - става ни скучно. Застой. Искаме да се раздвижим. Но като се раздвижим - ах, леле, всичко започва да свисти покрай слепоочието: и секундите свистят, и куршумите свистят…

***

Така казва Путин, а моят превод е съвсем леко адаптиран. 

Това е моят начин, драги слушатели, да създам за себе си коледно-новогодишно настроение - слушам и попивам знания от няколкочасовия разговор на президента Путин с поданиците и журналистите си. 

Това беше грандиозно зрелище, разбира се, тук не мога да го преразкажа - това са няколко часа интензивно общуване на едновременно висок, но и народен стил. 

Владимир Путин владее превъзходен идиоматичен руски език и очевидно все още е способен на дълги комуникативни сесии. Сладкодумен е като Петър Първи и като Сталин. Между другото, Петър Велики лично провежда една от най-важните и радикални реформи в кирилицата, а Сталин на млади години е писал стихове и, разбира се,  като оратор е омагьосвал слушателите си до вцепенение и отчаян възторг. Имал много силен и убедителен словоред. Например големият писател Исак Бабел казва за Сталин, че той демонстрира мускулатурата на думите и писателите трябва да се поучат от другаря Сталин. И това не е точно подмазване на вожда, сигурен съм, че точно така е мислил г-н писателят. А между другото самият Бабел става мъченик на тая Сталинова мускулатура, защото по волята и словото на Сталин писателят е разстрелян като изменник, иноагент и враг на народа.

Но да оставим тия стари куршуми и секунди, нека видим какво свисти днес край ушите и слепоочията ни. Както казах, Путин владее фантастичен жив руски език, украсен с бандитски жаргон, хулигански чар и шпионска романтика. И по тоя чаровно-елегантен начин Путин съобщава на целия свят чудовищни неща. 

• Путин заяви, че е готов на компромис за прекратяване на войната с Украйна

• Путин: Има с кого да говорим в Украйна, напредваме по цялата фронтова линия

На голямата пресконференция оня ден първият въпрос към Путин беше как Русия ще оцелее в полуделия свят, където сякаш всичко отива към катастрофа и тотално безумие. И на този въпрос Путин започна отговора си с цитата от началото - когато у нас е спокойно, става ни скучно, искаме ДВИЖУХА, да няма застой. Тая дума “движуха” не е книжовна, пак е малко тарикатска, пиперлива, в случая е контекстов синоним на "война". Тъй като думата "война" в Русия още не е съвсем позволена, президентът също я заменя с весел синоним - движуха. И като започне движухата - обяснява Путин - всичко почва да свисти покрай бакенбардите ни. Секунди свистят и куршуми свистят, и малко е страшно, ама пък се развиваме, не сме седнали като просяк на кръстопътя на столетията. 

А това вече е скрит цитат - секундите, които свистят като куршуми край слепоочията, това е парафраза на песента от филма за съветския шпионин Щирлиц – "17 мига от пролетта". В тая песен поетът много се е раздал, в нея се казва така:

"Не гледай на секундите високомерно. Ще дойде време сам да разбереш как свистят чудните мигновения като куршуми край ушните ти миди. Ах, тия великолепни, страхотни, мигновени секунди, как свистят, а ние чакаме да удари нашият час."

Някакви такива възторжени мисли и чувства е разхвърлял поетът, а Владимир Путин ги знае тия стихове, насън да го бутнеш, ще ги изпее. И ги ползва като словесни куршуми за сърцата и умовете на хората. 

Питат го кога ще свърши войната - той вика, свърши застоят, я вижте каква движуха настана, икономиката хвърчи, момчетата на фронта работят добре, всичко е наред, следващия въпрос! 

А тоя "застой" също е приятна дума - това е политическо клише за епохата на Леонид Брежнев - исторически период, когато няма движуха, няма подем, няма ентусиазъм, едвам-едвам една вяла войничка в Афганистан има накрая на Застоя.А сега - движуха и квантов скок, половин Украйна е прегазена, светът полудява, ама ние сме супер и ще ги бием всичките. 

На 70 и нещо години Путин изпълнява твърде убедително ролята си на фатален чаровник, когото всички разбойници олигарси слушат и му се подчиняват, а той може да ги свитне за една героична секунда, наведнъж и поотделно, само ако са посмели да обиждат народа. 

Секундите свистят като куршуми край ушите и шеметно се носят към Новата година, която разбира се очакваме да донесе траен мир и щастливи усещания по целия свят. 

Секунди маршируват в боен строй - 

движуха в най-голямата държава! 

Не чакай от куршумите застой,

когато Дядо Бог се забавлява.