Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Британското правителство е похарчило 27 млн. паунда за преводачи на чужденци без английски език

Снимка: ЕПА/БГНЕС

В Обединеното кралство преводачи на неговорещи английски кандидати за социални помощи и обезщетения са стрували на данъкоплатеца 27 милиона паунда през последните пет години, показват официални данни, публикувани от "Сънди телеграф".

Анализ на данните, публикувани съгласно правилата за прозрачност на работата на правителството, показва как разходите на Министерството на труда и пенсиите за услуги за устен превод са се увеличили от 2019 година насам. Най-високите годишни разходи са били през 2022 година, когато министерството е похарчило 8 милиона паунда за преводи. За сравнение, през 2019 година тези разходи са били 1,7 милиона паунда. Близо милион обаждания по линията за помощ във връзка с така наречения "универсален кредит" са изисквали преводач на чужд език миналата година. 

Данните идват на фона на нарастващия натиск върху премиера Киър Стармър да реши проблема с високите нива на легална и нелегална миграция към Обединеното кралство. През 2023 година нетната миграция в Обединеното кралство достигна най-високото регистрирано ниво от 906 000 души. Междувременно 23 000 души са пристигнали във Великобритания с малки лодки през Ламанша след общите избори миналия юли, когато лейбъристите дойдоха на власт. Консерваторите в опозиция обвиниха лейбъристите, че са загубили "контрола над британските граници", докато министър-председателят обвини предишното правителство на консерваторите за провеждане на "експеримент с отворени граници".

По публикацията работи: Мария Петрова

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.

Свързани новини

Поредна трагедия с мигранти до остров Родос с осем жертви

Поредна трагедия с мигранти до остров Родос с осем жертви. Три от тях са малки деца. Мащабна спасителна операция провеждат гръцките власти в морето до остров Родос. Моторна лодка с неизвестен за сега брой мигранти потъна до острова. Причината е..

публикувано на 20.12.24 в 20:11
Снимката е илюстративна.

Над 100 имигранти са били спасени в Средиземно море

Над 100 имигранти са били спасени в Средиземно море. Опитът за такива преминавания в зимни условия се увеличава. Има арестувани трафиканти, които са поискали от имигрантите по 5000 евро на човек. Атина започва активно сътрудничество с турските..

публикувано на 21.12.24 в 11:20
Джорджа Мелони говори пред медии в Лапландия.

Мелони: ЕС няма да позволи на Русия да застрашава сигурността му посредством мигранти

Нелегалната имиграция е заплаха за сигурността на Европейския съюз и той трябва да защити границите си от тази заплаха, произхождаща от Русия и престъпни организации, заяви днес италианската премиерка Джорджа Мелони, предаде Ройтерс. "Заемането с..

публикувано на 22.12.24 в 12:12
Снимка, направена с дрон, показва как мигранти пресичат Ламанша на малка лодка, архив, март 2024 г.

Албански трафиканти с нови тактики, за да прехвърлят повече мигранти с лодки през Ламанша

Албански трафиканти на хора прилагат нови тактики, за да прехвърлят повече мигранти с малки лодки през Ламанша, като предлагат пакетна сделка, която включва къща под наем и работа. Всичко това става с реклами в TikTok, показва разследване на вестник..

публикувано на 28.12.24 в 14:09
Владимир Путин

Русия забрани приемането на деца на мигранти в училище, които не владеят руски език

Руският президент Владимир Путин подписа закон, забраняващ приемането в училище на деца на мигранти, които не знаят руски език. Изисква се и документ за законен престой. Според новия закон, за да се запишат в училище, децата на мигранти ще..

публикувано на 29.12.24 в 10:27
Захвърлена гумена лодка на британския бряг.

Най-малко трима мигранти са загинали днес при опит да прекосят Ламанша с малка лодка

Трима мигранти са загинали при опит да прекосят Ламанша с малка лодка днес сутринта, съобщи Би Би Си, позовавайки се на френската брегова охрана.  Мигрантите са се озовали във водата след опит да се качат на лодка край бреговете на Сангат, близо до..

публикувано на 29.12.24 в 19:50
Диана Димова

Намериха живи трите изчезнали в България египетски деца мигранти

Трите изчезнали в България египетски момчета мигранти са намерени живи – съобщи Диана Димова от фондация „Мисия Криле“ в интервю за БНР Бургас.  „Току-що получихме информация от семействата, които се свързаха с нас за шестте изчезнали деца, че..

публикувано на 02.01.25 в 15:57
Във Франкфурт, Германия, 2 януари 2025 г.

От ХСС съюз настояват правото на пребиваване в Германия да е обвързано с възможността мигрантите да се издържат сами

Баварският Християнсоциален съюз втвърдява реториката срещу мигрантите в Германия. Президентът на Германия разпусна Бундестага и насрочи избори за 23 февруари АФП: Гняв и въпроси към германските власти след трагедията в Магдебург Месец и..

публикувано на 02.01.25 в 16:48
ВИЖТЕ ОЩЕ
Туристи в района на Туаър бридж в Лондон.

Двама души са загинали, след като са били намушкани в централен Лондон

Двама мъже са били убити при атака в централен Лондон, близо до Тауър бридж, съобщава британската полиция, цитирана от "Ройтерс".  Мястото е популярна туристическа дестинация и престъпността в района е рядкост.  Загиналите са били намушкани, като единият..

публикувано на 29.07.25 в 02:35
Мохамад Мустафа на конференцията в ООН на 28.07.2025 г.

"Хамас" и Израел трябва да се изтеглят от Газа, настоя палестинският премиер

"Хамас" трябва да се разоръжи и да предаде контрола върху Ивицата Газа на Палестинската автономия, за да бъде възстановена сигурността в територията. За това настоя палестинският премиер Мохамад Мустафа на конференция в ООН в Ню Йорк, посветена на..

публикувано на 29.07.25 в 02:27
Пожар в района на ямболското село Козарево (27.07.2025 г.).

Овладян е пожарът в местността Бакаджика край Ямбол

Овладян е пожарът в местността Бакаджика край Ямбол, след като през целия понеделник продължи гасенето на пожарите в Ямболска област.  Малко след 18 часа беше задействана системата BG-ALERT за елховското село Мелница заради евентуално навлизане на пожар в..

публикувано на 29.07.25 в 02:17

Германия е изправена пред рекорден бюджетен дефицит

Въпреки планираните рекордни дългове в бюджета на Германия, за периода 2027-2029 г. се очертава сериозен недостиг от над 172 млрд. евро, съобщиха днес правителствени източници. Това са почти 28 млрд. евро повече от предвижданията в последните..

публикувано на 28.07.25 в 20:21

Национален протест на младите лекари от инициативата "Бъдеще в България" (обновена)

Младите лекари от инициативата "Бъдеще в България" се събраха на национален протест пред Народното събрание , като призоваваха за подкрепа от всички съсловия в здравната система.  Днес изтича срокът, който беше даден от управляващата коалиция, за..

обновено на 28.07.25 в 20:17

Превантивно разположиха екипи край с. Мелница

Пожарът между хасковските села Устрем и Срем и непредвидимата посока на вятъра, е причина областният управител на Ямбол Николай Костадинов да задейства системата за ранно предупреждение за елховсокото село Мелница. Пожарът край Лесово е под контрол,..

публикувано на 28.07.25 в 20:13

Задържаха българи при акция срещу нелегална фабрика за цигари в Италия

В италианската област Пулия, силите на реда делегирани от Европейската прокуратура разкриха нелегална фабрика за производство на цигари. Задържани са българи и украинци. Фабриката за незаконно производство на цигари е открита  в селището..

публикувано на 28.07.25 в 19:55