Лирико-фантастична поема на Вазов "В царството на самодивите", която е преведена на немски, имаше своята премиера в Кьолнския университет.
"През 2021 г. предложих курс по "Фолклор и митология в българската литература" и тогава със студентките в един момент възникна питането, че нямаме в превод на немски език този текст, така поемата на Вазов беше преведена постепенно, разказа за "Нощен Хоризонт" доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова, която е лектор по български език, литература и култура в Славянския институт на Кьолнския университет, Германия.
"По натам през времето с други колеги успяхме, макар и доста по-трудно, да преведем лирико-фантастичната поема на Вазов "В царството на самодивите" на немски език и то с поетичен език.
Така през последните две години успяхме да достигнем до финалната 14 глава на "В царството на самодивите".
Труден беше преводът, защото първо трябваше да преведем Вазов на съвременен език. И след това да започнем превода на немски език, който също трябваше да бъде архаизиран с оглед на епохата, в коята е създадена творбата, разказа още доц. Димитрова.
"За българската аудитория може би най-интересно беше дали да оставим думи като - самодиви, змейове, русалки, орисници...или да им дадем немски съответствия.
"Вазов създава текста през 1884 г. в Пловдив, в един от най-плодовитите си периоди.
Надяваме се това произведение да има интерес днес и в България, то е извън учебния материал, този романтичен Вазов не ни е толкова познат и на българите.
Но той ще бъде интересен и за немските читатели, защото в произведението има препратки към Хайне, чиито стихове Вазов е четял с удоволствие, допълни още доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова.
"Текстът е богат на много и различни нива в епохата на романтизма, в края на романтизма и срещата му с реализма, което дава една прекрасна поема, обобщи доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова.
Още по темата слушайте в звуковия файл.
Местната управа във Враца работи активно за разкриване на общински кастрационен център с приют за кучета. Очаква се звеното да заработи преди началото на зимните месеци, за да се осигури подходяща условия за настаняване на над 300 животни. Наскоро частният приют на природозащитничката Пламенка Калинкина в една от вилните зони на Враца..
Според говорителя на Кремъл Дмитрий Песков цитирам "яростният европейски милитаризъм затруднява разрешаването на ситуацията в Украйна". В интервю по време на Източния икономически форум във Владивосток Песков коментира думите на председетеля на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, която призова за превръщането на Украйна в "стоманен таралеж",..
През октомври ще започне строителството на ново трасе през Кресна, което ще е част от магистралата. В момента вървят последните отчуждителни процедури, съобщи зам.-кметът на община Кресна инж. Петър Олег Петров в интервю пред БНР. И допълни, че строителят е обещал реално да започнат през октомври, а двата тунела ще се строят с 24-часови..
Палестинската групировка "Хамас" съобщи, че е "получила някои идеи" чрез посредници от Съединените щати за постигането на споразумение за спиране на огъня в Ивицата Газа, предаде "Ройтерс". От "Хамас" допълват, че обсъждат с посредниците начини за развитието на тези идеи, без да дадат повече подробности. По-рано в неделя американският президент Доналд..
На 8 септември Православната църква чества празника Рождество на Пресвета Богородица, известен в народната традиция като Малка Богородица. Според българските традиции Рождество на Дева Мария е празник, на който се почитат жените и майките. Това е един от Богородичните празници в православния календар през годината заедно с Въведение (21 ноември),..
В 10:30 часа ще бъде открита Алея на книгата в София. Есенният книжен панаир ще бъде разположен в парка пред Националния дворец на културата и по пешеходната част на бул. "Витоша". Над 150 български издателства ще се представят в 61 шатри, а програмата традиционно предлага премиери на нови книги, срещи с писатели и литературни четения.
Заместник-генералният секретар на НАТО Радмила Шекеринска посети България и заедно с министъра на отбраната Атанас Запрянов инспектира Многонационалната бойна група на Алианса. Двамата със Запрянов са обсъдили предизвикателствата, свързани с войната в Украйна, и сигурността в Черно море и на Западните Балкани, съобщават от Министерството на отбраната...
Протестът на 13 септември е само началото , обеща пред БНР лидерът на партия "Възраждане" Костадин Костадинов. "На 13 септември организираме..
Съединението не е просто обединение на територии, а на кръв, съдби и усилия. Това отбеляза пред БНР Николай Милчев, бивш учител и поет. Той сподели,..
Проблем е, че има много версии за бития директор на ОДМВР на Русе. Този проблем се дължи до голяма степен на реакцията на ръководството на МВР,..
Разкъсана облачност