Лирико-фантастична поема на Вазов "В царството на самодивите", която е преведена на немски, имаше своята премиера в Кьолнския университет.
"През 2021 г. предложих курс по "Фолклор и митология в българската литература" и тогава със студентките в един момент възникна питането, че нямаме в превод на немски език този текст, така поемата на Вазов беше преведена постепенно, разказа за "Нощен Хоризонт" доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова, която е лектор по български език, литература и култура в Славянския институт на Кьолнския университет, Германия.
"По натам през времето с други колеги успяхме, макар и доста по-трудно, да преведем лирико-фантастичната поема на Вазов "В царството на самодивите" на немски език и то с поетичен език.
Така през последните две години успяхме да достигнем до финалната 14 глава на "В царството на самодивите".
Труден беше преводът, защото първо трябваше да преведем Вазов на съвременен език. И след това да започнем превода на немски език, който също трябваше да бъде архаизиран с оглед на епохата, в коята е създадена творбата, разказа още доц. Димитрова.
"За българската аудитория може би най-интересно беше дали да оставим думи като - самодиви, змейове, русалки, орисници...или да им дадем немски съответствия.
"Вазов създава текста през 1884 г. в Пловдив, в един от най-плодовитите си периоди.
Надяваме се това произведение да има интерес днес и в България, то е извън учебния материал, този романтичен Вазов не ни е толкова познат и на българите.
Но той ще бъде интересен и за немските читатели, защото в произведението има препратки към Хайне, чиито стихове Вазов е четял с удоволствие, допълни още доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова.
"Текстът е богат на много и различни нива в епохата на романтизма, в края на романтизма и срещата му с реализма, което дава една прекрасна поема, обобщи доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова.
Още по темата слушайте в звуковия файл.
Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че "няма да е доволен", ако няма споразумение за прекратяване на огъня между Русия и Украйна, договорено на започващата след около час среща на върха с Владимир Путин в Аляска. "Искам да видя бързо прекратяване на огъня. Не знам дали ще бъде днес, но няма да съм доволен, ако не е днес. Всички казваха,..
Пореден протест заради водната криза се проведе тази вечер в Брезник. От ноември миналата година градът е на режим поради драстичния спад на нивото на язовир "Красава", а от миналия месец заради наличието на манган във водата е ограничено ползването й за пиене и приготвяне на храна. Хората недоволстват както заради празния язовир, така и..
Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че е възможна тристранна среща с участието на лидерите на САЩ, Русия и Украйна след срещата на върха в Аляска между Тръмп и Путин, посветена на конфликта в Украйна, но при условие, че разговорите между американския и руския президент дадат "положителен резултати". Според него разговорите тази вечер..
Украинският президент Володимир Зеленски заяви в публикация в Telegram в петък, че руската армия е продължила да "убива" украинци дори в деня на срещата на върха в Аляска, позовавайки се на ударите на Москва в цяла Украйна, включително в Сумска област, Запорожка област, Донецка област и Херсонска област. "В деня на преговорите те също..
Десетки се включиха в протест в подкрепа на задържания кмет на Варна Благомир Коцев. "Свобода за Варна", "Искаме си кмета","Пламенка в затвора", "Сарафов в затвора", "Пеевски - в затвора" скандираха варненци по време на демонстрацията, организиран от инициативата "Правосъдие за всеки във Варна. Хората се събраха пред ресторант на булевард..
Премиерът на Република Северна Македония Християн Мицкоски заяви, че страната му няма да се оттегли от преговорите с ЕС. Коментарите му идват по повод на инициативата, внесена в Конституционния съд, с която се оспорва законността на Протокола от второто заседание на Съвместната междуправителствена комисия с България, съобщават медиите в..
Вече са направени първите туристически резервации за 2026 г., каза в Кюстендил министър Мирослав Боршош, който беше в града за празника Голяма Богородица, официален за Кюстендил. Има устойчив интерес към България като туристическа дестинация, отбеляза министърът. Очакваният ръст на туризма в страната за първото полугодие е между 5 и 7..
" Консервната промишленост в България може би е пред своя край. Скоро на рафтовете в магазините ще се предлагат кисели краставички от Индия, печени..
Лекари, медицински сестри и персонал от Държавната психиатрична болница в Ловеч са подложени на натиск и тормоз от директора на лечебното заведение..
Срещата в Аляска е своеобразен подарък към Тръмп, който ще бъде легитимиран като посредник и стратег на този изход от войната, а същевременно и..
Разкъсана облачност
Ясно
Предимно облачно