Лирико-фантастична поема на Вазов "В царството на самодивите", която е преведена на немски, имаше своята премиера в Кьолнския университет.
"През 2021 г. предложих курс по "Фолклор и митология в българската литература" и тогава със студентките в един момент възникна питането, че нямаме в превод на немски език този текст, така поемата на Вазов беше преведена постепенно, разказа за "Нощен Хоризонт" доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова, която е лектор по български език, литература и култура в Славянския институт на Кьолнския университет, Германия.
"По натам през времето с други колеги успяхме, макар и доста по-трудно, да преведем лирико-фантастичната поема на Вазов "В царството на самодивите" на немски език и то с поетичен език.
Така през последните две години успяхме да достигнем до финалната 14 глава на "В царството на самодивите".
Труден беше преводът, защото първо трябваше да преведем Вазов на съвременен език. И след това да започнем превода на немски език, който също трябваше да бъде архаизиран с оглед на епохата, в коята е създадена творбата, разказа още доц. Димитрова.
"За българската аудитория може би най-интересно беше дали да оставим думи като - самодиви, змейове, русалки, орисници...или да им дадем немски съответствия.
"Вазов създава текста през 1884 г. в Пловдив, в един от най-плодовитите си периоди.
Надяваме се това произведение да има интерес днес и в България, то е извън учебния материал, този романтичен Вазов не ни е толкова познат и на българите.
Но той ще бъде интересен и за немските читатели, защото в произведението има препратки към Хайне, чиито стихове Вазов е четял с удоволствие, допълни още доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова.
"Текстът е богат на много и различни нива в епохата на романтизма, в края на романтизма и срещата му с реализма, което дава една прекрасна поема, обобщи доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова.
Още по темата слушайте в звуковия файл.
Операцията на Гражданската гвардия е започнала след като голямо количество психотропни лекарства е било открито в компания за доставка на пратки в провинция Самора. При последвали проверки е установено, че медикаментите са изписвани с фалшиви рецепти. За целта хакер откраднал самоличността на лекар и написал рецептите. Лекарствата се смесвали с..
Още двама заподозрени, мъж и жена, арестувани тази седмица във връзка с кражбата на бижута от Лувъра, бяха обвинени днес и оставени в ареста, съобщиха от френската прокуратура. С това броят на обвинените за грандиозната кражба става четирима. Последните обвинени, 38-годишна жена и 37-годишен мъж, бяха арестувани в сряда, заедно с други трима..
Засилване на участието на жените в преговорния процес по Кипърския въпрос е сред основните цели на плана. Действията и политиките по новия национален план са обединени в пет основни групи, съобщи комисарят по въпросите на равенството между половете Джоузи Христодулу, откривайки обществения диалог за него. Предложенията целят да се..
Няколко дрона са били забелязани над белгийската военна база "Клайне Брьохел", която се ползва от НАТО, предаде ДПА. "Системата за прехващане работи", написа белгийският министър на отбраната Тео Франкен в "Екс". "В момента текат разследвания." Министърът допълни, че следващата седмица ще се срещне с полицията, за да анализират заплахата и..
При проверка в Национален парк "Пирин“ е открит мъж, който преди години бил обявен първоначално за изчезнал, а впоследствие - за починал, съобщиха от парковата дирекция. Нейни служители са открили и незаконно бивакуване на територията на парка, както и извършителя на нарушението. При опит на служителите да го проверят и да му поискат лични..
Новият американски посланик в Атина Кимбърли Гилфойл днес пристигна в гръцката столица. Тя заяви, че е горда от това, че е първата жена на този пост в Гърция. Тя откри официалното тържество по повод 250 години от създаването на Морската пехота на САЩ. На тържеството присъстваха и дипломати от европейските страни, гръцки депутати и..
Тази вечер в София бяха връчени Годишните награди "Кристална лира 2025". Българското национално радио получи три отличия: В категория "Джаз" : Биг бенда на БНР – за концерта от поредицата "Нова европейска музика" на 24 октомври 2024 г. в Първо студио на БНР с проекта "Декагон" – авторска музика на пианиста, композитор и продуцент..
Никой не може да ми каже с кого да играя и с кого - не! Това заяви в предаването "РадиоТочка" шампионът по бокс Кубрат Пулев, който ще играе..
Изумен съм от настървението срещу църквата и то от майки и бащи, родители, каза в интервю пред БНР актьорът и режисьор Мариус Куркински за..
България е държавата в ЕС, която отделя най-много средства от БВП за правосъдие. Тя е номер едно по разходи за прокурори и прокурорска администрация, а..
Предимно облачно
Облачно
Разкъсана облачност