Лирико-фантастична поема на Вазов "В царството на самодивите", която е преведена на немски, имаше своята премиера в Кьолнския университет.
"През 2021 г. предложих курс по "Фолклор и митология в българската литература" и тогава със студентките в един момент възникна питането, че нямаме в превод на немски език този текст, така поемата на Вазов беше преведена постепенно, разказа за "Нощен Хоризонт" доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова, която е лектор по български език, литература и култура в Славянския институт на Кьолнския университет, Германия.
"По натам през времето с други колеги успяхме, макар и доста по-трудно, да преведем лирико-фантастичната поема на Вазов "В царството на самодивите" на немски език и то с поетичен език.
Така през последните две години успяхме да достигнем до финалната 14 глава на "В царството на самодивите".
Труден беше преводът, защото първо трябваше да преведем Вазов на съвременен език. И след това да започнем превода на немски език, който също трябваше да бъде архаизиран с оглед на епохата, в коята е създадена творбата, разказа още доц. Димитрова.
"За българската аудитория може би най-интересно беше дали да оставим думи като - самодиви, змейове, русалки, орисници...или да им дадем немски съответствия.
"Вазов създава текста през 1884 г. в Пловдив, в един от най-плодовитите си периоди.
Надяваме се това произведение да има интерес днес и в България, то е извън учебния материал, този романтичен Вазов не ни е толкова познат и на българите.
Но той ще бъде интересен и за немските читатели, защото в произведението има препратки към Хайне, чиито стихове Вазов е четял с удоволствие, допълни още доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова.
"Текстът е богат на много и различни нива в епохата на романтизма, в края на романтизма и срещата му с реализма, което дава една прекрасна поема, обобщи доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова.
Още по темата слушайте в звуковия файл.
Европейският съюз и Съединените щати вървят постигането на търговско споразумение, което би довело до прилагането на широкообхватно мито от 15% върху европейски стоки, внасяни в Съединените щати. Това са заявили двама неназовани дипломати пред агенция Ройтерс. Ставката, която може да обхване и автомобилите, ще отразява рамковото споразумение, което..
С два големи пожара продължават да се борят десетки огнеборци, горски служители и доброволци в Ямболско. Към момента няма опасност пожарите да навлязат в населени места, но овладяването на огъня е изключително трудно заради силния вятър и пресечения терен. Продължава борбата с огъня в селата Стефан Караджово, Камен връх и Денница Пожарът между..
Очаква се в късните часове днес да приключи ремонтът на магистралния водопровод край местността Омуртагов мост в Шумен. Аварията остави без вода жителите на Шумен, квартал „Макак“, и селата Панайот Волов и Белокопитово. Девет месеца след като новото съоръжение беше пуснато в експлоатация, една от заварките е дефектирала. Магистралният водопровод..
Голям пожар в пламнал в следобедните часове до Ямболското село Окоп. Огънят е достигнал до първите къщи на селото, но вятърът е обърнал посоката и сега гори в гората край населеното място, няма пряка опасност за населението. На място са три противопожарни екипа, земеделска техника и огнеборци. Според местните огънят е тръгнал от..
Камерите на тол-системата ще отчитат средна скорост и ще засичат движението в аварийните ленти на автомагистралите, приеха окончателно народните представители с гласуваните промени в Закона за движение по пътищата. Увеличават се и глобите при превишаване на скоростта на движение и се въвежда регулация за електрическите тротинетки...
Министърът на външните работи на Република Северна Македония Тимчо Муцунски се срещна с гръцкия си колега в Атина. Двамата обсъдиха бъдещето на двустранните отношения с акцент стабилността и сигурността на Балканите. Гърция изцяло подкрепя стремежа на Скопие за членство в Евросъюза, подчерта министър Йоргос Герапетридис. Двамата дипломати..
До 25 градуса стигат температурите в горещините последните дни на Седемте езера. Вчера френски турист получил инфаркт, което наложило да бъде повикана въздушната линейка - мъжът, който е на 55 години, е спасен. Голямата надморска височина и горещото време предизвикват влошаване на хора със здравословни проблеми, качващи се на Седемте езера,..
Въвеждането на еврото ще се отрази върху цените на имотите у нас , сочат прогнозите на представители на бранша. Част от тях стигат и до конкретика -..
Има шанс за голяма катастрофа и всички го знаем - партийни ръководители и на площада. И този път нещата са опрели на кокал, предупреди..
"Фактът, че се приеха три от законопроектите с идеята да се намери общо решение за откриване на начин да се постигнат въпросните заплати, които се..
Разкъсана облачност
Предимно облачно
Променлива облачност; възможно е да превали