Виртуалното пространство, в което можете да намерите информация за българските ресторанти на територията на Берлин, услугите, които предлагат нашенци – занаятчии, а също така адреси и телефони за връзка с медиците ни, работещи на територията на държавата, е дело на двама българи, които преди десетина година се установяват Германия. Но "Българският Берлин" не е само информационен сайт, а и място, от което можете да научите за литературни четения и конкурси, професионални курсове, които се организират в България и са в помощ на българите, решили да напуснат пределите на страната ни, за да се установят в чужбина. 

Инициативата е на Венета Терзиева и Валентин Григоров, които първоначално решават да сътворят "една по-топла българска среда, в която всеки може да се изявява и да покаже своето творчество", но междувременно помагат на новопристигнали да легализират документите си и им оказват съдействие при намирането на жилище и работа. "Без език е невъзможно да започнеш каквото и да било тук, а повечето от нас идват без да знаят немски и някой трябва да ги насочи", споделя Венета, а Валентин допълва:

"Ние можем да им помогнем с няколко неща – да ги насочим как могат да си направят адресна регистрация, защото това е най-важното тук, за да започнат работа; както и да им посочим къде могат евентуално, без език, да започнат работа, защото това е другият труден момент. Ние нямаме борса за труд и квартири, но с каквото можем помагаме, така че да насочим хората."

"Ние искаме да представим на сайта българи, които работят в различни сфери в Берлин – лекари, зъболекари, ресторантьори, български магазини – цялата информация да я има, защото един новопристигнал българин, като прочете и разбере къде има други българи, които могат да му помогнат, ще отиде при тях, а и ще му бъде много по- приятно и спокойно при лекар, който говори български и може да му реши проблема. Това е нашата цел! Все още не сме я изпълнили, но продължаваме да попълваме сайта."

Венета разказва, че са замислили виртуалното пространство като справочник за услуги, идеи и творчество, а информацията за адресите и контактите ще остане безплатна, така че всеки, който има нужда, да може да се възползва от нея. От страниците обаче могат да получат помощ и българите, които вече живеят в Германия, но искат да се завърнат в родината.

"Участвах в Световната среща на българските медии, която беше организирана от БТА в София и Клисурския манастир, на която от Министерството на труда и социалната политика предложиха такава програма. Доста българи се поинтересуваха. Публикувахме и статия в сайта, така че всеки да може да кандидатства индивидуално и ако някой има нужда, ще му помогнем да си попълни документите. Дано успеем да помогнем на тези, които искат да се върнат в България, да го направят. Чудесно ще бъде!"

Докато прелиствате страниците на "Българският Берлин" със сигурност ще се впечатлите от историите на успелите българи – там, далече от дома, и докато потъвате в редовете, описващи житейския път на всеки един от тях, е много вероятно да се вдъхновите и да вземете решение да последвате мечтите си. Набирането на нужната информация обаче е изключително труден процес.

"Ние сме единственият информационен сайт засега. Постоянно следим какво четат хората и кое ги интересува и все повече българи разбират за сайта. Естествено вече ще ни трябва и допълнителна помощ – хора, които да се занимават с това, защото обемът от информация е огромен, а тя трябва да се следи и менажира. Но наскоро се свързахме със студентската организация "Хъшове" в Берлин – млади хора, които освен че учат,  работят с доста  хъс в различни сфери. Те проявиха интерес да се свържем и някои от тях да ни помагат."

Така, докато сайтът продължава да увеличава своя обем от информация, постепенно получава и поддръжката на Българския културен институт в Берлин, БТА започва да публикува всички статии на своята платформа, а Изпълнителната агенция за българите в чужбина тази година става патрон на организирания от Валентин и Венета Литературен форум "София-Берлин". И като че ли напълно заслужено наскоро виртуалното пространство беше включено в списъка на българските културни дружества зад граница.