Анжела Родел е американка по рождение и българка по душа. Родена е в щата Уисконсин. Следва в университета в Йейл, където за първи път чува българска народна музика и тя завинаги остава в нейното сърце. От десетилетия живее в България, говори, пее и превежда от български на английски език. През 2014 година получи българско гражданство за преводаческата си дейност и принос към българската култура. През 2023 година, заедно с писателя Георги Господинов, чийто роман "Времеубежище" Анжела преведе на английски език, станаха носители на престижната награда "Букър". „Това е награда не само за Георги, но и за цялата българска литература“, подчерта в интервю за Радио Благоевград Анжела Родел и не пропусна да сподели, че наградата е признание за това, че в България се създава невероятна, интересна, самобитна литература на световно ниво. „При Георги трудното е, че той е поет преди всичко. За него езикът не е само средство за информация, самият език е игра, звук, звучност“, разказа Анжела Родел какво е предизвикателството да превеждаш Георги Господинов. Въпреки, че не става дума за поезия, а за роман, „аз следя ритъма, мелодията, пеенето на самия език. И това е много важно. Всичко при него е много изящно, няма случайни думи, няма случайни ритми“.
Преди броени дни Георги Господинов и Анжела Родел бяха отново в Благоевград за среща със студентите от Американския университет, на която среща дойдоха и много жители на областния център. „Много е важно младите хора да имат среща с хора като Георги, който по художествен, по много човешки, хуманен начин засяга болезнени теми“, посочи ощеАнжела и пожела повече млади хора да се насочат към професията на преводача. Защото, „уменията на преводача да бъдеш между две различни култури, да намериш мост или баланс между тях, са абсолютно приложими и в други сфери на живота“.
Цялото интервю с Анжела Родел чуйте в звуковия файл.
На 18 януари се празнува Международният ден на снежния човек. Идеята за рождения ден е на германския колекционер Корнелиус Граетц, който 30 години събира снежни човеци и колекцията му от над 3000 бр. е записана в Книгата на Гинес. Датата е избрана, защото единицата символизира метлата, а осмицата – тялото на снежния човек. Понастоящем рекордът..
Музиката, която пленява, води до нови постижения и е от сърце – това беше основният лайтмотив на срещата в нашия радиоефир с благоевградската поп изпълнителка Мина Сучева, която е и преподавател в Националната музикална академия „Проф.Панчо Владигеров“. Една динамична и изпълнена с лични и професионални събития 2024 година изпраща..
Комисията за защита от дискриминация се самосезира по доклад на д-р Орлин Колев, член на КЗД и преподавател по Конституционно право в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Докладът е внесен с искане за образуване на производство пред КЗД за установяване на непряка дискриминация, произхождаща от чл. 21, ал. 4 от Закона за висшето..
Това е и първото цялостно проучване за появата на произведения на народното творчество в българските вестници и списания преди Освобождението. Автор на задълбоченото изследване „Срещата на устното слово с печатната страница: употреби на фолклора в българския периодичен печат от 60-те и 70-те години на ХХ век" е Николай Вуков, доцент в Института за..
Новото правителство, оглавявано от Росен Желязков, е резултат от невъзможността на демократичните сили през последните години да осъществят истински реформи, заяви Цецка Бачкова от „Синя България“ и бивш депутат от „Демократична България“. В интервю за медията ни тя посочи, че неспособността за реализация на реформи е довела до криза на доверие и..
Политологът и бивш депутат Калоян Методиев отправи остри критики към правителството на Росен Желязков, като го определи като „уродливо съставено“ и „прецедент в новата ни история“. В интервю за Радио Благоевград Методиев заяви, че два месеца преговори между ГЕРБ, БСП, ИТН и ДПС на Ахмед Доган, са довели до правителство, в което „народът отсъства..
В интервю за Радио Благоевград лидерът на “Републиканци за България” Цветан Цветанов сподели своята оценка за кабинета „Желязков“. Той отбеляза, че наличието на редовно правителство дава известна надежда за стабилност и възможност за парламентарен контрол върху изпълнителната власт, както и за засилване на международното присъствие на страната...
Мъгла
Ясно
Разкъсана облачност
Предимно облачно