„Sommerstraßen“ heißt ein Song aus dem Repertoire von Miroslava Katsarova, von der auch der Text des Liedes stammt. Musik und Arrangement besorgte Vesselin Vesselinov Eko, mit dem die Jazz-Sängerin häufig zusammenarbeitet; er schlüpft dabei in die Rolle des Interpreten, Komponisten und Arrangeurs. Der Titel entstand vor rund 10 Jahren, gehört aber weiterhin zu den beliebten (Sommer-)Hits in Bulgarien. Er ist auch im neuen Album der Sängerin enthalten, das „Temenuzhena“ (zu Deutsch „Veilchenhaft“) heißt; der Song besitzt jedoch ein neues Arrangement.
Miroslava ist sich in diesem Lied treu geblieben und hat in den Text verschiedene Metapher und aquarellhafte Phrasen eingearbeitet, die Stimmungen, Erlebnisse und Emotionen wiedergeben:
„...südliche Trägheit fließt in mir. Ich schwimme am Morgen – der Sinn bist du.
Und ob ich will – ich fliege. Die Luft „erklingt“ als Lied von Jobim.
Sommerstraßen, Markt,
und eine Sonne, saftig wie ein Granatapfel,
die Liebe entdecke ich aufs Neue...“ Übersetzung: Wladimir Wladimirow
Seit Jahrhunderten erzählen Legenden in den Rhodopen von einem legendären Haiducken namens Deljo Wojwoda. Die älteste bekannte schriftliche Erwähnung von ihm stammt aus dem Jahr 1892 vom bekannten Schriftsteller und Ethnographen Stoju N. Schischkow...
Die Stadt Prawez verwandelt sich in eine Open-Air-Bühne für klassische Musik. Vom 18. bis zum 20. Juli 2025 findet an den malerischen Ufern des Sees und auf dem zentralen Platz in Prawez die 20. Jubiläumsausgabe des Festivals „Pravets Art Nights“..
Musikliebhaber in Palma de Mallorca dürfen sich heute Abend auf ein besonderes Konzert freuen: Der virtuose bulgarische Geiger Wasko Wassilew und der auf Mallorca geborene Klavierspieler Miquel Estelrich treten gemeinsam auf, berichtete die..
Seit Jahrhunderten erzählen Legenden in den Rhodopen von einem legendären Haiducken namens Deljo Wojwoda. Die älteste bekannte schriftliche Erwähnung von..
aufgelockerte Bewölkung
heiter
teilweise wolkig, möglicher Schauer