Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Гл. ас. Стела Живкова: В японския език една дума може да изрази цяло състояние

Снимка: БГНЕС

От много години Катедра "Японистика" на Софийския университет "Свети Климент Охридски" се опитва да разпространи повече информация за японската култура. Това е и една от целите на конференцията "Популярната култура в Япония", в която ще участват български  и японски лектори, обясни в предаването "Нощен Хоризонт" главен асистент д-р Стела Живкова. На форума ще бъдат представени видеоигри и комикси от Япония. Събитието ще се проведе в Софийския университет на 11 и 12 март.

"Идеята ни беше да направим едно сравнение какво е Япония,която познаваме и какво представлява тя сега. До каква степен можем да сравним с България и как изглежда културата през очите на младите хора. /.../ И се стигна до това, че ние направихме една много сгъстена, много интересна програма, която успя да се фокусира върху всички класически за поп културата теми", обясни Стела Живкова. 

Спецификата на японската  култура се крие в нейната особена изразност, смята тя.  

"Заради начина, по който хората намекват по-скоро за нещата, вместо да ги обличат в изречения с точки с много "защото", "поради" и тъй нататък. Когато се говори японски език, едно изречение може да се състои само от една дума, която да опише цяло състояние на предметите около нас, на времето, на нашата вътрешна емоционална настройка и тъй нататък. Цялата тази картинност на изразяването и участието на събеседника в разговора и в доосмислянето, доизграждането на това, което аз се опитвам да кажа, е много специфично за японската култура."

Д-р Стела Живкова заминава за Япония през 2000 година като изследовател в Университета в Осака със стипендия на японското министерство на образованието. След 11 години престой в страната се завръща  у нас. Лекциите, които представя пред студентите, са опит за сравнение между традиционната японска култура и съвременната култура.

"Първите ни две занятия имат за цел да представят в какво се състои особеността на традиционната японска култура, за която всички сме чували. Какво са онези храмове с каменните пътечки, с мъха на 400 години. Какво е чаената церемония с цялата тишина, съсредоточеност, с цялата енергия, която не ври и кипи, а се предава по един много деликатен начин между участниците в нея."

Цъфналите японските вишни са друг символ, с който хората от други култури свързват Страната на изгряващото слънце. Тези дървета изразяват преходността на живота, посочва преподавателят. 

"Ценността на момента, в който живеем, защото този момент свършва и настъпва неговия край. Както сакурата или цъфналото черешово дърво е красиво само за дни, така едно цветче е красиво за момент и в следващия момент вече то лети към земята, за да намери смъртта си в почвата. Култа към сакура е нещо изключително типично за Япония, защото само през сакурата Япония може да се прочете с желанието й да си обясни до каква степен ние трябва да отдаваме внимание и важност на нещата, които са толкова преходни и как трябва да не пропускаме нито един момент от живота си, защото всеки момент отлита и изпускаме и шансове с него."

В Япония отбелязват със специални ритуали празник на децата навършили 3, 5 и 7 години. Същинското значение на този празник е безкрайната благодарност за това, че хората имат деца. 

"Тъй като Япония е минала през много стотици години на глад и на премеждия, детската смъртност е била изключително висока. Самия факт, че детето оживява да навърши третия си, петия си, седмия си рожден ден кара родителите да се чувстват благодарни към висшите сили за това, че имат това дете. За това, че виждат как то се развива, как то пораства пред очите им. Тези ритуали в днешно време са изключително красиви. Децата се обличат на три годинки в красиви кимона момиченцата, момченцата се обличат на 5 годинки в хакама - широките панталони, които можете да видите примерно в бойните спортове от типа на кендо. На 7 години вече момиченцата се правят да изглеждат като истински малки дами - с красиво кимоно, с прическа", разказа главен асистент д-р Стела Живкова.

Цялото интервю слушайте в звуковия файл. 

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Красимир Аврамов

Красимир Аврамов - разговор за пътя, гласа и спектакъла, който предстои

Предстои ни среща с един артист, който не излиза често в публичното пространство, но когато го направи, винаги е събитие .  Това е човек, който от години доказва, че талантът, постоянството и смелостта могат да отворят врати към световни сцени и да изведат един български глас до върховете на музиката.  Красимир Аврамов е изпълнител с..

публикувано на 24.11.25 в 12:36

В рубриката "Горещи сърца" гостува Росен Рашев - Рошпака

Ярки, весели, неочаквани и причудливи, също като своя автор, са платната на Росен Рашев – Рошпака, който е виден представител на наивизма в съвременната българска живопис. Той е на 55 години, роден е и твори във Враца. С четка и боички – от малък Още от детската градина Росенчо, както го наричали учителките, бил най-сръчното дете. Попълвал без..

публикувано на 23.11.25 в 06:13
Ю Несбьо

Ю Несбьо, ексклузивно за БНР: Писателят трябва да се доближи до всичките си персонажи

Книгите му са преведени на повече от 50 езика. Продадени са в над 60 милионен тираж. Ю Несбьо е известен като "Краля на скандинавския ноар" .  Негова емблема в криминалния жанр е инспектор Хари Хуле, а в България писателят дойде, за да представи романа си "Кръвни връзки". Продължение на успешното заглавие "Кралството", новата книга..

публикувано на 18.11.25 в 07:00
Надя Попова

Надя Попова за невидимите нишки между преживяното и въображението

Отваряме страница, в която думите са преживени . Страница, през която ще се опитаме да навлезем в един свят, където поезията е житейската съдба е изстрадана и осветена отвътре. Гост на БНР е Надя Попова - поетеса със силен вътрешен глас, преводач с изключителен усет към нюанса, редактор, който десетилетия пази и пренася литературната памет . Един..

публикувано на 17.11.25 в 13:46

Проф. Ивайло Търнев: Най-важната ценност е добротата

Професор Ивайло Търнев е гост в рубриката "Горещи сърца" – защото неговото сърце наистина е "горещо", а самият той наскоро усети колко много го обичат хората. "Да, има много хора, които се чувстват свързани с мен, защото сме работили по различни социални програми и вероятно сме оставили добри спомени", казва той. Когато съобщава в социалните..

публикувано на 16.11.25 в 04:42

18-годишен столичанин с мисия: Младите трябва да са гласът на своя град!

В рубриката " Горещи сърца"  ви срещаме с Калоян Желев – едва 18-годишен, но вече утвърден като активен млад човек в обществените инициативи на столичния кв. " Младост". " Като млад човек мисля, че ние, младите, трябва да бъдем гласът на нашата столица, гласът на нашия квартал",  казва Калоян. Още от 14-годишна възраст той започва да се..

публикувано на 09.11.25 в 06:10
Мавзолеят на княз Александър I Батенберг в София.

Милена Бордън за идеята да има паметник на княз Александър I Батенберг

През 1897 година в центъра на столицата, по проект на швейцарския архитект Хайнрих Майер се издига еднокуполна сграда в стил неокласицизъм и късен барок. Куполът над четирите арки е украсен с месингова корона. Саркофагът вътре е от алпийски мрамор, а на стената зад него е поставен барелеф на Александър I Батенберг.  След смъртта на княз Александър I..

публикувано на 06.11.25 в 15:00