2
Две години след световната премиера в рамките на фестивал за документалистика в Амстердам лентата бе включена в селектираната програма на четвъртото издание на „Master of Art” в София - филмовият фестивал, който въвлича публиката в света на изкуството със средствата на документалистиката.
"Да сънуваш Мураками" разкрива света на японския автор Харуки Мураками, номиниран за Нобеловата награда за литература, през историята на датска преводачка. Мет Холм пътува в Япония, за да се потопи изцяло в японската култура, докато превежда дебютния роман на Мураками "Чуй как пее вятърът". Докато Мет Холм се мъчи да намери идеалните изречения, способни да предадат онова, което самотните, мечтателни герои на Мураками се опитват да ни кажат, границата между реалност и фантазия постепенно се размива.
Филмът изследва изкуството на превода с похватите на киното, в основата на който е новелата "Супер жаба спасява Токио", класическа творба за разбирането на творчеството на Мураками, известен още със заглавия като „Норвежка гора”, „Хроника на птицата с пружина”. В центъра на документалната лента е преводачът като творец и езикът като ключ за посвещаване, а въпросите, които изникват в съзнанието, са за ролята на превода не само в литературата, но и в реалността за разбирането на други култури.
Режисьорът Нитеш Анджаан даде специално интервю за БНР в предаването "Хоризонт до обед", в което говори за самотата като най-голямото изпитание за съвременния човек, една от ключовите теми в творчеството на Мураками.
"Това е за хората, които пишат историите и за техния свят. От една страна Мураками събуди у мен интерес като човек, който иска да разказва истории. Промяната в мен е свързана с емоциите и самотата, помогна ми да бъда по-малко сам. Сега много хора гледат филма и той е вдъхновение за тях. Работата по лентата ме научи да бъда търпелив и че творчеството на режисьора има значение. То става повод за дискусии като тази с българската публика", сподели пред БНР Нитеш Анджаан.
Интервюто на Валерия Николова с Нитеш Анджаан можете да чуете от звуковия файл. Преводът е на Славена Илиева.
Зам.-председателят на Столичния общински съвет (СОС) д-р Ваня Тагарева и зам.-председателят на ПК по „Здравеопазване“ д-р Антон Койчев представиха първата общинска програма за скринингови изследвания на сърдечно-съдовата система в България. Инициативата има за цел ранна диагностика и превенция на сърдечно-съдовите заболявания сред жителите на..
България е на първо място в Европа по смъртност от рак на бял дроб, каза проф. Димитър Костадинов, началник на Бронхологично отделение в столичната болница „Св. Иван Рилски“. С над 50 хиляди смъртни случая е намаляла смъртността в САЩ след промяна на начина на живот на хората - намаляване на тютюнопушенето, промяна в начина на хранене,..
Специалисти по репродуктивна медицина, общопрактикуващи лекари и обществени личности дадоха официален старт на националната кампания „Прегърни своето бебе – отключи мечтата си“ в Деня на любовта. „Няма нищо по-хубаво от децата. И няма по-важна кауза от това да подкрепяме двойките по пътя към мечтаното родителство“, заяви доц. Росен..
Васко от Нова Загора има затруднения в развитието си. Когато установили, че детето се забавя, родителите били едновременно объркани, шокирани и изплашени . Не са знаели откъде да започнат и как да подкрепят детето си. Постепенно, с помощта на специалист те се научават как да общуват с детето и да му помагат. Фокусът на услугата бил в..
Освен тази кампания, БМЧК работи активно и за разширяване на обучението по първа помощ в училищата – защото именно бързите реакции спасяват животи. Темата за здравната просвета и превенцията на рисково поведение също заема ключово място в работата на организацията. Кръводаряването, превенцията на зависимости, подкрепата за..
Ще се отправим на едно пътуване из историята, културата и съвременния живот на една от най-интересните български община - община Елин Пелин . Разположена в източната част на Софийското поле, само на 24 километра от столицата, тя е известна със своето богато културно наследство и като средище на шопските традиции и обичаи. Преди близо три години – в..
Дубай става все по-популярен избор за българските туристи през последните години , защото има все по-достъпни и директни полети от България, лесен е достъпът до визи, често с промоционални такси. "Не на последно място въпреки репутацията си на луксозна дестинация, Дубай предлага възможности за различни бюджети, коментира темата и Ради..
Тревожното е, че ученици в прогимназиална възраст използват вейпове. Това заяви пред БНР Асен Александров, директор на 51-во училище в София,..
" Европа ще се тръмпизира, въпросът е дали ще се тръмпизира докрай ". Това заяви пред БНР журналистът Мария Спирова, която живее в Лондон. Според..
Очакваме бойкотът утре отново да бъде подкрепен масово от хората и да не пазаруват от търговските вериги. С този бойкот ще подкрепим кварталните..
Разкъсана облачност
Ясно
Предимно облачно