През 2021 година ще се навършат 400 години от раждането на Жан дьо Лафонтен. Той е роден на 8 юли 1621 година във френския град Шато Тиери в областта Шампан. Пълното издание на "Басните на Лафонтен" вече е на българския пазар. Един от преводачите е Атанас Сугарев, завършил Френска гимназия "Ромен Ролан" в Стара Загора и Френска филология във Великотърновския университет.
"Голямото достойнство на "Басните на Лафонтен" е, че той им придава поетична форма, поетичен изказ, който допринася за по-лекото четене, той ги и доразвива и дава нова музикална трактовка на сухи, схематични онези къси сюжета с няколко думи, които се предполага, че са написани от Езоп", каза в предаването "Нощен Хоризонт" Атанас Сугарев.
Първите произведения на Жан дьо Лафонтен са „Приказки и новели в стихове“, а първите му басни са събрани в сборника „Басни, избрани и предадени в стихове от Господин Лафонтен“.
"Тази иносказателност, която съществува в баснята я прави толкова универсална, независимо дали са животни, треви, тръстиката или бука", допълни Атанас Сугарев.
Другият преводач на басните е проф. Паисий Христов. Той и Атанас Сугарев създават кръжок по превод на поезия.
"Оригиналните стихове на Лафонтен имат характеристики, които са много важни", каза проф. Паисий Христов.
Друга важна особеност на Лафонтен е простотата на изказването.
"Той самият подчертава, че големите писатели се отличават със забележителна простота. Това, ако не се предаде от преводача, ако преводача си позволи волности, тогава той няма да предложи един адекватен превод", допълни Паисий Христов.
Повече можете да чуете в звуковия файл.
От днес 18-та национална археологическа изложба , посветена на най-интересното, открито от археолозите през изминалата година, е достъпна за посетители. Мястото, както винаги е Националния археологически институт с музей при Българската академия на науките. Изложбата представя над 500 експоната от 32 обект а, различни като вид и хронология, от..
На 7 февруари се навършиха 150 г. от рождението на Константин Рамаданов - хоров диригент и общественик от края на XIX и първата половина на XX век. А на 11 февруари се закръглят 120 г. от рождението на виолончелиста Константин Кугийски - член на прочутия квартет „Аврамов“ и професор в Музикалната академия, днес НМА „Проф. Панчо Владигеров“ в..
24-годишният български китарист Георги Димитров - Жожо е победител в тазгодишното издание на конкурса за Новата Елизабетинска награда за китаристи и лютнисти , която има за цел да пропагандира британското изкуство и музиката на британските композитори още от "Златния век" на кралица Елизабет Първа, до съвремието ни и важните фигури на ХХ век, като..
На 4 февруари в социалната мрежа Facebook българската диригентка Деляна Лазарова съобщи, че за нея е щастие и чест да приеме поста главен гост-диригент на Шотландския оркестър на Би Би Си. Партньорството им ще започне още през септември 2025 г., когато ще бъде поставено началото и на юбилейния 90-и концертен сезон на състава. Тя вече беше поканена на..
Документалният филм, посветен на цигуларя Васко Василев , тръгва по кината в цяла България от 28 февруари. Лентата е озаглавена "Васко и цигулката". Нейни автори са журналистите от "Нова телевизия" Лора Крумова и Мария Йотова , а продуцент е MADinBG. Разпространител е "Александра филмс". Оператор на "Васко и цигулката" е Добромир Иванов, монтаж..
"Любомир Пипков - писма от Париж" е ново интригуващо издание, в което са събрани повече от 150 писма на младия български студент във френската столица до неговите родители Натя и Панайот Пипкови в периода 1926 - 1932 г. Съставител на книгата е проф. Юлиян Куюмджиев , който лично ще я представи на 17 февруари от 18 часа в НМА "Проф. Панчо..
Христо Йоцов - един от най-изявените музиканти, който прекрачва жанровете в музиката - ще отпразнува своя 65-и рожден ден на сцената. Авторският концерт е на 17 февруари, понеделник, в зала "България" от 19 ч. Заедно с него ще бъдат музикантите от Плевенската филхармония, с която имат дългогодишно партньорство, както и неговият брат - Борислав..
Проф. Цоков е временно назначен, ще има конкурс за директор на Института по образованието . Това каза в предаването "РадиоТочка" министърът на..
"Може да се надяваме да не е така, но не трябва да си затваряме очите - струва ми се, че новият екип на Тръмп ще се стреми Европа да се превърне в..
За да спрат схемите в театрите, трябва да се промени системата. Това заяви пред БНР Найден Тодоров , диригент на Софийската филхармония, бивш министър..
Облачно
Значителна облачност с дъжд
Облачно
Краткотраен дъжд
Променлива облачност; възможно е да превали