Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Лешникови градини" на Хайри Хамдан - книга мост между България и арабския свят

Хайри Хамдан
Снимка: Ани Костова

Новата книга на Хайри Хамдан е със заглавие "Лешникови градини". Първите 20 страници авторът е написал на български, след това написал един вариант на книгата на арабски език, после - на български.
"В никакъв случай не е превод, а вариант. При българския вариант говорим за близо 50-60 хиляди думи, а при арабския вариант са 38 хиляди думи. Като развитие на събитията също има разлика. Някои герои в арабския вариант ги съкратих". 

Читателите ще усетят атмосферата в арабския свят при четенето на книгата, казва авторът и споделя, че му лисва животът в родната страна - Палестина.

"Там завърших училище, имам приятели, роднини. Климатът има предимства. Когато се усещам изтощен от Европа, хващам самолета отивам за 2-3 седмици, месец време. Животът е различен", каза в предаването "Нощен хоризонт" Хайри Хамдан.

Той нарича България своя втора родина:

"Аз живея с българските проблеми всеки ден. Всички закони, които са валидни за българските граждани, са валидни и за мен. Всички отговорности, които се искат от българските граждани са валидни и за мен. Няма начин да не обичам тази държава, да не съм част от обществото, да дам едно зрънце, за да се развива".

Хайри Хамдан е баща на три момичета. Роден е през 1962 г. в Дер Шараф до град Хеброн в Палестина. Завършил е Техническия университет в България през 1988 г. Има многобройни публикации във водещи арабски и български периодични издания. На български език негови произведения са публикувани в "Литературен фронт", "Пулс", алманах "Море" и други. На арабски език са издадени негови романи и пиеси. Носител е на международни награди в Египет и Палестина.

Цялото интервю можете да чуете в звуковия файл.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Княз Александър І Батенберг

Проф. Николай Ненов: Каква е връзката между Русе и княз Александър Батенберг

До Съединението Русе е не само най-големият, но и най-развитият български град , продължител на реформаторските тенденции в Дунавския вилает.  Отбелязваме 140 години от Съединението на Княжество България с Източна Румелия Градът пази спомени за дипломати, общественици, културни дейци и царски особи. За връзката между Русе и княз..

публикувано на 06.09.25 в 12:44
Паметник на Захари Стоянов в родното му село Медвен

Има ли България днес своя Захарий Стоянов или трябва да чакаме още?

След многото политически битки, словесни и понякога юмручни, след все по-ясно поставените полюси в световната политика и желанието за надмощие, в деня на Съединението пред нас отново, както всяка година на дневен ред е въпросът: За 140 години успяхме ли да тръгнем ние българите заедно в една пътека, от която да направим широк път за нашите..

публикувано на 06.09.25 в 11:13

Емил Минчев и криминално-фантастичният свят в "Мрак"

Популярният български писател Емил Минчев наскоро издаде финалната част от поредицата си за детектива – вълколак Бънк Ромеро. Историите, започнали с динамичните криминални събития, развиващи се на фона на едно футуристично бъдеще в "Нюх", завършват с книгата "Мрак". Премиерата е в четвъртък, 4-ти септември, от 18.30 часа в клуб "Грамофон"...

публикувано на 03.09.25 в 12:27

Artangi. Поезията в модерни времена – новият проект на Ангелина Грозева

Ангелина Грозева е журналистка и актриса. Познаваме я от атрактивното ѝ присъствие в Детското БНР, гледали сме я в постановката "Клюки от Ада".  За ролята на изкуството в човешкия живот и новите проекти Ангелина разказа повече в предаването "Нощен Хоризонт". Преди години тя работи по страницата "Културата – къде я откриваме?". В нея, с помощта на..

публикувано на 03.09.25 в 12:18
Иво Хаджимишев и Виктория Тодорова

Иво Хаджимишев: България е докарана до България на три реки

От известно време фотографът Иво Хаджимишев замени прохладата на Витоша планина и шума на трамваите с горещия беломорски бриз на град Кавала. Какво го заведе в южната ни съседка? Ниските цени на имотите, корените на предците му или любовта му към фотографията и културната ни памет. "На тази възраст ме заведе на първо място работата, но не на..

публикувано на 02.09.25 в 10:31
Ясен Вакашински и Васко Кръпката

Васко Кръпката, гост в "Нощен Хоризонт": Трудните времена раждат блус!

В поредното издание на "Нощен хоризонт" гостува Васил Георгиев, легендата на българската блус и рок сцена. Васко Кръпката разказва за старата с група "Старт" и за сцената преди 1989 година.  Откъде тръгнахме и докъде стигнахме след 36 години преход? "В трудните времена се ражда блусът, така се и роди онази песен на "Подуене блус бенд" - "Ден след..

публикувано на 01.09.25 в 14:27

Мисията на отец Божил е да води хората по пътя на православието

Отец Божил служи в храма "Възнесение Христово" в град Китен. Основната му енория е в град Царево в храма "Свети Цар Борис - Михаил". Служи и в село Лозенец и в няколко други села около Царево. "Ние винаги сме до хората. По всяко време и за всичко", казва младият свещеник, който е служил и в Чирпан. По дълъг и труден път той стига до..

публикувано на 31.08.25 в 07:28