Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Душко Кръстевски: Космосът може да сближи България и РСМ

Обещанието на Слави Трифонов от тази седмица, че ще изпрати двама българи и гражданин на Република Северна Македония за астронавти, намери своя отзвук и в Югозападната ни съседка. Новината беше приета разнопосочно, а поетът и преводач от Скопие Душко Кръстевски я определи като виц. 

Душко Кръстевски е поет и е един от малцината преводачи в Република Северна Македония на българска художествена литература. Новината за македонския астронавт в екип с двама българи го завари във Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“, където той за седми път участва в Международния семинар по българистика. Споделя, че като прочел новината, първо си помислил, че е виц: 

„Затова, че никой никога не е говорил това. Ние знаем, че преди това е имало някакви ракети. Обаче за нашето финансово състояние си мислехме, че за нас ще стане малко по-напред в бъдещето, няма да е сега. Ама, ако Слави е казал, че ще има такава точка. Мисля, че ще е хубав приятелски жест. Не вярвам, че това ще е толкова страшно. Няма как да не са заедно. Те ще минат толкова време заедно и ще си станат като едно семейство“. 

Космосът може да изиграе ролята на балансьор и да сближи двете държави, а астронавтите да свършат работата на политиците, коментира Душко Кръстевски, но реалността го връща на земята: 

„За да пристигна тук, нямаше как да намеря автобус, който идва от Скопие до София в тази пандемия. Така че е по-добри първо да видим какво става с рейсовете към страните, а след това ще отиваме в космоса. Магистралата София – Скопие да направим първо. Магистралата е един от тези въпроси, които винаги с всяко ново правителство става и все още няма магистрала. Тези четири часа пътуване от Скопие до София стават истински роман с приключения. Пътят не е добър, трябва да се чака на митницата, след това да се кара по-полека след като се мине границата на Гюешево до Кюстендил. Крачките трябва да са в тази посока. Все пак това с астронавтите не е чак толкова научна фантастика“.  

Душко Кръстевски е от Скопие и в родния си град преподава литература в Интернационалната частна гимназия. Казва, че грешките на историците и политиците, направени в миналото, много трудно ще бъдат поправени днес, но не са пречка двата народа да останат близки: 

„Всеки от тези страни има някакви червени линии, които няма да мине и затова мисля, че много по-хуманитарно е с превеждането на литературата. Аз не съм историк. На всеки, който мисли от моята страна, че когато ще идва в България, нещо ще му стане, аз препоръчвам му препоръчвам да идва на този семинар. Ама няма как да направим семинар само за хората от Северна Македония да идват тук и да виждат какво става“.  

Душко Кръстевски е превел в последните години разказите и романите на много от съвременните български автори и споделя, че точно преводачите ще са допирната точка между двата народа, а не политиците. 

„Хората се интересуват в последните години все повече и повече какво става с българската литература. Понякога в литературата съществува една невидима граница. Невидимата граница е, че литературите са толкова близки, а все пак хората в София не знаят какво става с литературата, със скопските писатели, с македонските писатели. Повечето македонски писатели не познават всички техни колеги от България. Мисля, че преводачитеи хората, които работят в такива семинари, са тези, които могат да станат по-добри посланици, които ще сближат двата народа много повече, отколкото това ще направят политиците“.  

Членството в Европейския съюз е надеждата за Република Северна Македония, хората гледат в бъдещето, а политиците се вперили взор в миналото, което е спирачката, коментира поетът и преводачът Душко Кръстевски:  

„Обикновените хора се надяват, да не кажа простолюдието се надява, че ще минат всички тези смесени комисии, ще намерят общ език, политиците ще намерят общ език, защото обикновените хора искат да си пътуват, да няма никакви ограничения, искат да си работят, а не се намират един срещу друг като в сблъсък или някакъв бой. Те си общуват, те се харесват, интересуват се за бизнес между тях. Хората живеят за по-добро утре, а политиците винаги отиват към какво е било преди време. Това е. Хората искат да отиват в бъдещето, защото виждаме, че нещата наистина стават много по-добри, когато се отива към Европейския съюз“.  

Докато политиците търсят допирните си точки, а изпращането на астронавти от България и Република Северна Македония в космоса все още е в неясното бъдеще, Душко Кръстевски ще продължи да идва във Великотърновския университет, за да учи български език и да се занимава с българска литература и култура. 

Репортаж на Здравка Маслянкова в предаването "Хоризонт за вас" можете да чуете от звуковия файл.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Илюстративна снимка: В Истанбул по залез с джамията Сюлеймание, 28 май 2025 г.

Близо 90 арестувани на възпоменателен митинг за 12-ата годишнина от протестите за парка "Гези"

Близо 90 демонстранти са били арестувани снощи по време на отбелязването на 12-ата годишнина от протестите в истанбулския парк "Гези", съобщиха днес турски адвокати. През 2013 година протестите в "Гези" бяха най-големите антиправителствени протести срещу правителството на Реджеп Ердоган, започнали заради плановете на управляващите за застрояването на..

публикувано на 01.06.25 в 19:03
Проф. д-р Иван Литвиненко

Проф. Литвиненко: Да се вдигне здравната вноска, детските клинични пътеки - с отделно финансиране

Вдигане на здравната вноска и отделно финансиране на детските клинични пътеки иска председателят на Българската педиатрична асоциация проф. Иван Литвиненко. Така ще има повече и за детското здравеопазване, обясни той: "Въпросът не е към министър Кирилов, а към политическото решение - увеличаване на вноските. Детските пътеки да се отделят от другите и на..

публикувано на 01.06.25 в 18:51
Министърът на отбраната на Великобритания Джон Хийли

Великобритания: Очаква се стратегическият преглед на отбраната да обяви "нова ера на заплаха“

Изготвеният преглед на отбраната на Обединеното кралство  ще изпрати "послание до Москва за готовността на страната да се сражава, ако е необходимо“, заяви министърът на отбраната Джон Хийли пред Би Би Си. Хийли даде интервю, след като правителството обяви, че ще похарчи 1,5 милиарда паунда за поне шест нови фабрики за нуждите на отбраната и..

публикувано на 01.06.25 в 18:07
Генералният директор на БНР Милен Митев на форума  - 1 юни 2025 г.

Обществените медии са готови да разработят интерактивна туристическа карта на регионите

България да бъде представена като дестинация за чиста почивка на предстоящия летен сезон. Около това предложение на генералният директор на БТА Кирил Вълчев се обединиха представители на държавната и местната власт, експерти от туристическия бранш и ръководствата на водещи български медии. Министерството на туризма даде старт на Лято 2025 в Поморие..

публикувано на 01.06.25 в 18:01

Новата седмица идва със слънчево време и температури до 27°- 32°

През нощта ще е предимно ясно. В сутрешните часове на отделни места в равнините и котловините видимостта временно ще е намалена. В понеделник, 2 юни, ще бъде предимно слънчево. Около и след обяд ще се развива купеста облачност и на отделни места, главно в източните и планинските райони, ще превали и прегърми. Ще е почти тихо. Максималните..

публикувано на 01.06.25 в 17:18

Реколтата от череши в Кюстендилско е пред провал

Черешовата кампания в Кюстендилско, която всяка година стартира от 1 юни, сега ще започне при нулеви добиви по градините, коментират земеделски производители от района. Все пак пунктове за изкупуване се очаква да отворят - заявления са подадени от селата Коняво и Таваличево, очаква се и от други села в предстоящите дни.  Само в две села в..

публикувано на 01.06.25 в 17:03

Перник: 3 дни включване на новия водопровод, трима протестиращи пред ВиК

Само трима перничани протестираха пред сградата на ВиК дружеството в Перник. Инициаторът на протеста Паулина Миткова заяви, че постовете за протеста, които качвала в социалните мрежи, са били премахвани и призова перничани да спрат да мълчат.  Всяко чудо за три дни - така и с ВиК неволите в Перник. Само трима души, сред тях и едно дете, протестираха..

публикувано на 01.06.25 в 16:50