Обещанието на Слави Трифонов от тази седмица, че ще изпрати двама българи и гражданин на Република Северна Македония за астронавти, намери своя отзвук и в Югозападната ни съседка. Новината беше приета разнопосочно, а поетът и преводач от Скопие Душко Кръстевски я определи като виц.
Душко Кръстевски е поет и е един от малцината преводачи в Република Северна Македония на българска художествена литература. Новината за македонския астронавт в екип с двама българи го завари във Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“, където той за седми път участва в Международния семинар по българистика. Споделя, че като прочел новината, първо си помислил, че е виц:
„Затова, че никой никога не е говорил това. Ние знаем, че преди това е имало някакви ракети. Обаче за нашето финансово състояние си мислехме, че за нас ще стане малко по-напред в бъдещето, няма да е сега. Ама, ако Слави е казал, че ще има такава точка. Мисля, че ще е хубав приятелски жест. Не вярвам, че това ще е толкова страшно. Няма как да не са заедно. Те ще минат толкова време заедно и ще си станат като едно семейство“.
Космосът може да изиграе ролята на балансьор и да сближи двете държави, а астронавтите да свършат работата на политиците, коментира Душко Кръстевски, но реалността го връща на земята:
„За да пристигна тук, нямаше как да намеря автобус, който идва от Скопие до София в тази пандемия. Така че е по-добри първо да видим какво става с рейсовете към страните, а след това ще отиваме в космоса. Магистралата София – Скопие да направим първо. Магистралата е един от тези въпроси, които винаги с всяко ново правителство става и все още няма магистрала. Тези четири часа пътуване от Скопие до София стават истински роман с приключения. Пътят не е добър, трябва да се чака на митницата, след това да се кара по-полека след като се мине границата на Гюешево до Кюстендил. Крачките трябва да са в тази посока. Все пак това с астронавтите не е чак толкова научна фантастика“.
Душко Кръстевски е от Скопие и в родния си град преподава литература в Интернационалната частна гимназия. Казва, че грешките на историците и политиците, направени в миналото, много трудно ще бъдат поправени днес, но не са пречка двата народа да останат близки:
„Всеки от тези страни има някакви червени линии, които няма да мине и затова мисля, че много по-хуманитарно е с превеждането на литературата. Аз не съм историк. На всеки, който мисли от моята страна, че когато ще идва в България, нещо ще му стане, аз препоръчвам му препоръчвам да идва на този семинар. Ама няма как да направим семинар само за хората от Северна Македония да идват тук и да виждат какво става“.
Душко Кръстевски е превел в последните години разказите и романите на много от съвременните български автори и споделя, че точно преводачите ще са допирната точка между двата народа, а не политиците.
„Хората се интересуват в последните години все повече и повече какво става с българската литература. Понякога в литературата съществува една невидима граница. Невидимата граница е, че литературите са толкова близки, а все пак хората в София не знаят какво става с литературата, със скопските писатели, с македонските писатели. Повечето македонски писатели не познават всички техни колеги от България. Мисля, че преводачитеи хората, които работят в такива семинари, са тези, които могат да станат по-добри посланици, които ще сближат двата народа много повече, отколкото това ще направят политиците“.
Членството в Европейския съюз е надеждата за Република Северна Македония, хората гледат в бъдещето, а политиците се вперили взор в миналото, което е спирачката, коментира поетът и преводачът Душко Кръстевски:
„Обикновените хора се надяват, да не кажа простолюдието се надява, че ще минат всички тези смесени комисии, ще намерят общ език, политиците ще намерят общ език, защото обикновените хора искат да си пътуват, да няма никакви ограничения, искат да си работят, а не се намират един срещу друг като в сблъсък или някакъв бой. Те си общуват, те се харесват, интересуват се за бизнес между тях. Хората живеят за по-добро утре, а политиците винаги отиват към какво е било преди време. Това е. Хората искат да отиват в бъдещето, защото виждаме, че нещата наистина стават много по-добри, когато се отива към Европейския съюз“.
Докато политиците търсят допирните си точки, а изпращането на астронавти от България и Република Северна Македония в космоса все още е в неясното бъдеще, Душко Кръстевски ще продължи да идва във Великотърновския университет, за да учи български език и да се занимава с българска литература и култура.
Репортаж на Здравка Маслянкова в предаването "Хоризонт за вас" можете да чуете от звуковия файл.
Специалисти по здравни грижи, лекари и специализанти от МБАЛ "Рахила Ангелова" в Перник протестираха днес. Те излязоха пред сградата на най-голямото здравно заведение в региона, за да се присъединят и подкрепят протестиращите си колеги в страната. Пернишките медици изцяло застават зад исканията за 150 процента увеличение от средната работна..
Украйна е готова да предприеме "важни стъпки към мира" на преговорите с Русия, които се провеждат в истанбулския дворец "Чъраан". "Основната задача остава спирането на войната и предотвратяване на опасността тя да прехвърли границите на Украйна", посочи президентът на Украйна Володимир Зеленски, който междувременно участва в срещата на..
Закритият детски социален дом в павликенското село Михалци ще стане комплексен социален център, в който ще се оказва грижа и на хора с деменция. Финансирането от близо 4 милиона лева се осигурява от Националния план за възстановяване и устойчивост. Двата социални комплекса - Център за специализирана подкрепа за хора с увреждания и..
"ЕС е готов да отговори с контрамерки на обявените нови мита от президента Доналд Тръмп, ако опитите за намиране на балансирано решение, чрез преговори, не дадат резултат", увери говорителят на Европейската комисия Улоф Гил. Тръмп съобщи в събота, че САЩ ще удвоят настоящите мита върху вноса на стомана и алуминий от 25% на 50% от 4 юни...
Председателката на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен е приветствала ангажимента на американския сенатор Линдзи Греъм за предложените от него санкции срещу Русия и придвижването на проектозакона в Сената следващата седмица. Това е станало по време на разговор между двамата в Берлин тази сутрин, на който те са обсъдили координирането..
Европейската комисия глоби двете най-големи фирми за доставка на храна в света - Delivery Hero и Glovo с общо 329 млн. евро заради картелно споразумение в онлайн сектора. Двете компании, които доставят и други стоки на дребно, са се разбрали да не си крадат служителите, обменяли са чувствителна търговска информация и са си разпределили..
Нашите политици няма да предприемат никакви резки ходове, докато не видят какво става в Украйна . Такава прогноза направи пред БНР социологът Андрей Райчев. " Зеленски е на преговори само заради Тръмп. Исканията на руснаците са доста тежки. Най-голямо изпитание обаче не е Зеленски, нито Путин. Пред най-голямото изпитание е Тръмп, който..
По международните стандарти една медицинска сестра следва да се грижи за 5-6 пациента максимум . Предложение за медицински стандарт за броя на..
Пеевски овладя и последната институция и си постави във витрината и трофея ДАНС. Това ще му разчисти пътя към премиерския пост, каза в интервю пред..
„Аз не съм за еврото в този момент, и съм за провеждане на референдум. В момента това политическо натискане отвън озверява хората.“ Това каза..