Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Душко Кръстевски: Космосът може да сближи България и РСМ

Обещанието на Слави Трифонов от тази седмица, че ще изпрати двама българи и гражданин на Република Северна Македония за астронавти, намери своя отзвук и в Югозападната ни съседка. Новината беше приета разнопосочно, а поетът и преводач от Скопие Душко Кръстевски я определи като виц. 

Душко Кръстевски е поет и е един от малцината преводачи в Република Северна Македония на българска художествена литература. Новината за македонския астронавт в екип с двама българи го завари във Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“, където той за седми път участва в Международния семинар по българистика. Споделя, че като прочел новината, първо си помислил, че е виц: 

„Затова, че никой никога не е говорил това. Ние знаем, че преди това е имало някакви ракети. Обаче за нашето финансово състояние си мислехме, че за нас ще стане малко по-напред в бъдещето, няма да е сега. Ама, ако Слави е казал, че ще има такава точка. Мисля, че ще е хубав приятелски жест. Не вярвам, че това ще е толкова страшно. Няма как да не са заедно. Те ще минат толкова време заедно и ще си станат като едно семейство“. 

Космосът може да изиграе ролята на балансьор и да сближи двете държави, а астронавтите да свършат работата на политиците, коментира Душко Кръстевски, но реалността го връща на земята: 

„За да пристигна тук, нямаше как да намеря автобус, който идва от Скопие до София в тази пандемия. Така че е по-добри първо да видим какво става с рейсовете към страните, а след това ще отиваме в космоса. Магистралата София – Скопие да направим първо. Магистралата е един от тези въпроси, които винаги с всяко ново правителство става и все още няма магистрала. Тези четири часа пътуване от Скопие до София стават истински роман с приключения. Пътят не е добър, трябва да се чака на митницата, след това да се кара по-полека след като се мине границата на Гюешево до Кюстендил. Крачките трябва да са в тази посока. Все пак това с астронавтите не е чак толкова научна фантастика“.  

Душко Кръстевски е от Скопие и в родния си град преподава литература в Интернационалната частна гимназия. Казва, че грешките на историците и политиците, направени в миналото, много трудно ще бъдат поправени днес, но не са пречка двата народа да останат близки: 

„Всеки от тези страни има някакви червени линии, които няма да мине и затова мисля, че много по-хуманитарно е с превеждането на литературата. Аз не съм историк. На всеки, който мисли от моята страна, че когато ще идва в България, нещо ще му стане, аз препоръчвам му препоръчвам да идва на този семинар. Ама няма как да направим семинар само за хората от Северна Македония да идват тук и да виждат какво става“.  

Душко Кръстевски е превел в последните години разказите и романите на много от съвременните български автори и споделя, че точно преводачите ще са допирната точка между двата народа, а не политиците. 

„Хората се интересуват в последните години все повече и повече какво става с българската литература. Понякога в литературата съществува една невидима граница. Невидимата граница е, че литературите са толкова близки, а все пак хората в София не знаят какво става с литературата, със скопските писатели, с македонските писатели. Повечето македонски писатели не познават всички техни колеги от България. Мисля, че преводачитеи хората, които работят в такива семинари, са тези, които могат да станат по-добри посланици, които ще сближат двата народа много повече, отколкото това ще направят политиците“.  

Членството в Европейския съюз е надеждата за Република Северна Македония, хората гледат в бъдещето, а политиците се вперили взор в миналото, което е спирачката, коментира поетът и преводачът Душко Кръстевски:  

„Обикновените хора се надяват, да не кажа простолюдието се надява, че ще минат всички тези смесени комисии, ще намерят общ език, политиците ще намерят общ език, защото обикновените хора искат да си пътуват, да няма никакви ограничения, искат да си работят, а не се намират един срещу друг като в сблъсък или някакъв бой. Те си общуват, те се харесват, интересуват се за бизнес между тях. Хората живеят за по-добро утре, а политиците винаги отиват към какво е било преди време. Това е. Хората искат да отиват в бъдещето, защото виждаме, че нещата наистина стават много по-добри, когато се отива към Европейския съюз“.  

Докато политиците търсят допирните си точки, а изпращането на астронавти от България и Република Северна Македония в космоса все още е в неясното бъдеще, Душко Кръстевски ще продължи да идва във Великотърновския университет, за да учи български език и да се занимава с българска литература и култура. 

Репортаж на Здравка Маслянкова в предаването "Хоризонт за вас" можете да чуете от звуковия файл.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Комисията по енергетика отхвърли ветото на президента върху промените в Закона за ВЕИ

Парламентарната комисия по енергетика отхвърли ветото на президента върху промените в Закона за възобновяемите енергийни източници. Това стана без дебати и без присъствие на представители на президентството. Промените в закона, които бяха прегласувани от комисията, бяха защитени от заместник-енергийния министър Ива Петрова: "С приетия..

публикувано на 28.05.25 в 21:59

Арести на лекари в Гърция за източване на Здравната каса

В Гърция са задържани трима фармацевти и двама лекари, с обвинение за организиране на престъпна група по издаване на фалшиви рецепти за скъпо струващи лекарства, които след това продавали на черния пазар за наркомани. Използвали личните данни на пациенти, като изписвали за тях лекарства за лечение на психични болести, които след това продавали на..

публикувано на 28.05.25 в 21:42

Рекордно високи температури за месец май са регистрирани в Испания

Испания преживява първата за тази година гореща вълна. Дни преди края на май температурите в южната част на страната достигнаха до рекордните 40 градуса. "Ситуацията е всичко друго, но не и нормална", казва говорителят на Държавната метеорологична агенция Рубен дел Кампо. По думите му е възможно Испания да преживее най-горещите дни за това..

публикувано на 28.05.25 в 20:59

ДАЗД представи ръководство за рисковете, застрашаващи децата

Практическо ръководство - насоки за рисковете, застрашаващи живота и здравето на децата, и за осигуряване на тяхната безопасност на обществени места, ще бъде предоставено във всички общини, както и ще бъде достъпно за подрастващи, за родители, настойници, учители, психолози и др. Това каза пред журналисти Камелия Николова, главен директор на..

публикувано на 28.05.25 в 20:16

Ще забраняват отново движението на джипове и АТВ-та до Седемте рилски езера

Движението на джипове и АТВ-та до Седемте рилски езера отново ще бъде забранено през летния сезон - готви се специална заповед за въвеждане на забраните, каза за БНР кметът на Сапарева баня Калин Гелев. Насрочена е среща на представители на 9 служби и звена -  Общината, полицията, жандармерията, Регионалната дирекция по горите-Кюстендил, НП "Рила",..

публикувано на 28.05.25 в 20:05
Владимир Медински

Помощникът на Путин Медински е говорил с министъра на отбраната на Украйна Рустем Умеров

Помощникът на руския президент Владимир Путин Владимир Медински съобщи, че се е обадил днес по телефона на украинския министър на отбраната Рустем Умеров и му е предложил точна дата и място на среща, на която двете страни да си разменят меморандуми с условията за прекратяване на огъня. Русия предлага втори кръг преки преговори с Украйна в Истанбул на..

публикувано на 28.05.25 в 19:47
Атанас Запрянов

Атанас Запрянов: България все още няма отговор от САЩ за покупката на "Хаймарс"

България все още не е получила отговор от САЩ за покупката на ракетната система за залпов огън с повишена мобилност "Хаймарс". Това каза министърът на отбраната Атанас Запрянов пред ресорната комисия. Комисията одобри доклада за състоянието на отбраната и инвестиционните планове до 2032 година. Придобиването на ракетна система за залпов огън..

публикувано на 28.05.25 в 19:35