Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Душко Кръстевски: Космосът може да сближи България и РСМ

Обещанието на Слави Трифонов от тази седмица, че ще изпрати двама българи и гражданин на Република Северна Македония за астронавти, намери своя отзвук и в Югозападната ни съседка. Новината беше приета разнопосочно, а поетът и преводач от Скопие Душко Кръстевски я определи като виц. 

Душко Кръстевски е поет и е един от малцината преводачи в Република Северна Македония на българска художествена литература. Новината за македонския астронавт в екип с двама българи го завари във Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“, където той за седми път участва в Международния семинар по българистика. Споделя, че като прочел новината, първо си помислил, че е виц: 

„Затова, че никой никога не е говорил това. Ние знаем, че преди това е имало някакви ракети. Обаче за нашето финансово състояние си мислехме, че за нас ще стане малко по-напред в бъдещето, няма да е сега. Ама, ако Слави е казал, че ще има такава точка. Мисля, че ще е хубав приятелски жест. Не вярвам, че това ще е толкова страшно. Няма как да не са заедно. Те ще минат толкова време заедно и ще си станат като едно семейство“. 

Космосът може да изиграе ролята на балансьор и да сближи двете държави, а астронавтите да свършат работата на политиците, коментира Душко Кръстевски, но реалността го връща на земята: 

„За да пристигна тук, нямаше как да намеря автобус, който идва от Скопие до София в тази пандемия. Така че е по-добри първо да видим какво става с рейсовете към страните, а след това ще отиваме в космоса. Магистралата София – Скопие да направим първо. Магистралата е един от тези въпроси, които винаги с всяко ново правителство става и все още няма магистрала. Тези четири часа пътуване от Скопие до София стават истински роман с приключения. Пътят не е добър, трябва да се чака на митницата, след това да се кара по-полека след като се мине границата на Гюешево до Кюстендил. Крачките трябва да са в тази посока. Все пак това с астронавтите не е чак толкова научна фантастика“.  

Душко Кръстевски е от Скопие и в родния си град преподава литература в Интернационалната частна гимназия. Казва, че грешките на историците и политиците, направени в миналото, много трудно ще бъдат поправени днес, но не са пречка двата народа да останат близки: 

„Всеки от тези страни има някакви червени линии, които няма да мине и затова мисля, че много по-хуманитарно е с превеждането на литературата. Аз не съм историк. На всеки, който мисли от моята страна, че когато ще идва в България, нещо ще му стане, аз препоръчвам му препоръчвам да идва на този семинар. Ама няма как да направим семинар само за хората от Северна Македония да идват тук и да виждат какво става“.  

Душко Кръстевски е превел в последните години разказите и романите на много от съвременните български автори и споделя, че точно преводачите ще са допирната точка между двата народа, а не политиците. 

„Хората се интересуват в последните години все повече и повече какво става с българската литература. Понякога в литературата съществува една невидима граница. Невидимата граница е, че литературите са толкова близки, а все пак хората в София не знаят какво става с литературата, със скопските писатели, с македонските писатели. Повечето македонски писатели не познават всички техни колеги от България. Мисля, че преводачитеи хората, които работят в такива семинари, са тези, които могат да станат по-добри посланици, които ще сближат двата народа много повече, отколкото това ще направят политиците“.  

Членството в Европейския съюз е надеждата за Република Северна Македония, хората гледат в бъдещето, а политиците се вперили взор в миналото, което е спирачката, коментира поетът и преводачът Душко Кръстевски:  

„Обикновените хора се надяват, да не кажа простолюдието се надява, че ще минат всички тези смесени комисии, ще намерят общ език, политиците ще намерят общ език, защото обикновените хора искат да си пътуват, да няма никакви ограничения, искат да си работят, а не се намират един срещу друг като в сблъсък или някакъв бой. Те си общуват, те се харесват, интересуват се за бизнес между тях. Хората живеят за по-добро утре, а политиците винаги отиват към какво е било преди време. Това е. Хората искат да отиват в бъдещето, защото виждаме, че нещата наистина стават много по-добри, когато се отива към Европейския съюз“.  

Докато политиците търсят допирните си точки, а изпращането на астронавти от България и Република Северна Македония в космоса все още е в неясното бъдеще, Душко Кръстевски ще продължи да идва във Великотърновския университет, за да учи български език и да се занимава с българска литература и култура. 

Репортаж на Здравка Маслянкова в предаването "Хоризонт за вас" можете да чуете от звуковия файл.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Мирослав Боршош

Министър Боршош отчете най-силният зимен туристически сезон

Министърът на туризма Мирослав Боршош отчете най-силният зимен туристически сезон. За първи път страната ни е с над 2 милиона регистрации за първите 4 месеца на годината. Ръста е с над 6 процента спрямо предходния зимен сезон и с 22 процента повече спрямо предковидната 2019 година. Ръст се отбелязва, както при българските, така и при..

публикувано на 18.06.25 в 13:13

Кипър се превърна транзитна точка за напускащи Израел

От Кипър по въздух и море започна репатрирането израелци, блокирани на острова заради военните действия. Над 1600 чуждестранни граждани са пристигнали в Кипър от кризисната зона. Военнотранспортни самолети от съюзнически държави, включително САЩ, се намират в кипърската военновъздушна база "Андреас Папандреу" и на летището в Ларнака в..

публикувано на 18.06.25 в 13:08

НС прие процедурни правила за избор на управител и подуправител на НОИ

Със 117 гласа "за", 56 "против" и 10 "въздържали се" парламентът прие процедурните правила за избор на управител и подуправител на Националния осигурителен институт. Против се обявиха от "Възраждане", "Величие" и МЕЧ. Групата на ПП-ДБ се раздели - 13 бяха против, а 10 се въздържаха. Отхвърлени бяха предложенията на "Възраждане" в условията..

публикувано на 18.06.25 в 12:58

НЗОК предлага да бъде разширен достъпът до пациентските досиета в НЗИС

Здравната каса предлага да бъде разширен достъпът до пациентските досиета в Националната здравноинформационна система. Идеята е роднини на възрастни и тежко болни хора да получат достъп до тяхната медицинска информация и така да се засили контролът на гражданите над извършваните и отчитани медицински и дентални дейности, изписаните..

публикувано на 18.06.25 в 12:47

Гърция: Издирват българска двойка, изоставила децата си в Солун

Изчезнаха родителите на бебето, които бяха задържани, след като го бяха оставили на балкон в Солун. Социалните служби се грижат за него и за останалите три деца на българското семейство. Полицията издирва майката и бащата.  Родителите бяха временно освободени, а днес трябваше да се явят пред прокурора. Полицията не ги откри на адреса, а съседи..

публикувано на 18.06.25 в 12:46

19-годишен младеж от Габрово е задържан за участие в телефонна измама

19-годишен младеж от Габрово е задържан за участие в телефонна измама. Жертвата е 74-годишна жена. Ало-измамниците я заблудили, че оказва съдействие на полицията и тя предала на непознат около 20 хил. лв и инвестиционно злато. Парите и златните монети са възстановени. Младите хора между 18 и 40 години са новите жертви на телефонните..

публикувано на 18.06.25 в 12:36

На НВО по БЕЛ седмокласниците са правили преразказ на "Урок по японски" от Виктория Бешлийска

Около 56 000 седмокласници се явиха сутринта на Национално външно оценяване по български език и литература. Изпитът започна в 9.00 часа и продължи 165 минути. Резултатите от него и от предстоящото в петък външно оценяване по математика в 7 клас участват във формирането на бала, с който учениците ще кандидатстват за прием в гимназии...

публикувано на 18.06.25 в 12:36