Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Кошмари и съновидения", от които не можеш да се събудиш

Навръх рождения ден на Стивън Кинг за пръв път у нас излиза пълното издание на сборника с разкази - с авторска корица и две неиздавани в България истории

| обновено на 21.09.21 в 14:52


Има сънища, които са кошмарни...и кошмари, които са сън и които не изчезват, когато се събудиш...

Сбориник с истории - пълнокръвен, в най-пълния смисъл на думата, е готов да заживее своя живот у нас. Той идва в седмицата, в която Стивън Кинг отбелязва своето рождение (21 септември) и 28 години след първото си отпечатване в Америка - на 29 септември 1993 г. (Nightmares & Dreamscapes)

"Кошмари и съновидения" - 24 разказа с марката Стивън Кинг - апокалиптични картини, вампири, гробовен рокендрол, бейзбол, тракащи зъби, кръв и писъци, преплетени, като кокалести пръсти на старица в мрачната естетика и многопластовост на житейската кингова мъдрост. 

Уроци, научени трудно и с болка. 

Перото на Кинг и краските на художника Димитър "Димо" Стоянов, автор на редица корици на български издания на Кинг - очаквано кошмарна комбинация

Димо Стоянов: "В това отношение Стивън Кинг е страшно благодатен автор. Буквално на всяка страница можеш да намериш сюжети за поне 2-3 корици и да ги нарисуваш. Реших да нарисувам един герой, който никой не е виждал. Аз го видях за пръв път и го нарисувах. Това е вампирът, който лети със самолет и унищожава хората наред по летищата."

Много подходящо и екзистенцилно за днешното ни време. Зад избора на Димо сборникът да бъде илюстриран точно с персонажа от разказа "Летящия нощем" се крие отдавнашна негова вампирска мечта.



"Досега не бях рисувал вампир върху корица на Кинг и много исках да го направя. Той е леко ретро с неговата авиаторска шапка", разказва художникът за своето произведение. Димо споделя, че изключително важна за книгата е амбицията на двете редакторки на "Кошмари и съновидения" - Весела Прошкова и Светла Иванова, за да бъдат събрани и издадени всички истории, в пълния им състав. 

След като нещата около оргнанизацият на реализирането на книгата потръгват, Димо преглежда подребата на разказите и взима решение за "дрехите" на сборника.

Оставяме корицата и разгръщаме страниците на кошмарите. Първото им издание у нас е от 1994 г. и е включва 8 от историите. Разказите в новото пълно издание на "Кошмари и съновидения" са с различни автори на преводите. Защо и как от издателството решават да направят това преиздание, колко дълбока е редакцията на текстовете и какво ново за българския читател включва сборникът? 

Димо Стоянов: "Беше му време. Има-няма близо 30 години са минали от това първо издание. Има едно преиздаване по-късно, но то е просто копие на предишните наши издания, не включва пълния състав на разказите. Затова решихме да го съберем и щом се отдаде тази възможност - просто го направихме."

Редакцията върху текстовете е тотална, стига почти до превод на някои места. В изданието са включени два нови разказа, които никога досега не са излизали на български език - "Бруклин през август" в превод на Весела Прошкова и "Наведи главата!", преведен от Сибин Майналовски, с консултант за него Димитър Стратев (заради бейзбол термините). 



И тази книга на Кинг завършва с типичните за него "Бележки на автора". Но след тях имаме още една история. 

Това е краткият разказ "Просякът и диамантът", който в първообраза си е индуистка притча, преработена от Кинг. История за страданието, състраданието и надеждата - още един неоспорим белег за дълбочината на повествованието на Краля, което прескача и отвъд мрачната естетика, за да даде нужната литературна и житейска дълбочина. 

Добри новини за истински отдадените фенове на Кинг. 

Ще има много наслада за черните им, мрачни души - до два дни на пазара излиза "Кошмари и съновидения", а тази есен очакваме на български и последната книга на Краля - "Били Съмърс". 

Димо ни загатва и за още едно предстоящо бижу в короната: "Подготвяме чисто ново издание на "Колорадеца", в нов превод на Весела Прошкова. Трябва да излезе до края на годината. Ако има Панаир на книгата - това ще бъде нашата нова книга.

Красиви тъмни чувства нахлуват в душите ни. Можем да спим спокойно....поне до четвъртък, когато се задават "Кошмари и съновидения".

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

От бащи на синове: как се калява стоманата в родната екстремна сцена

Как се калява стоманата на родната екстремна сцена влезе във фокуса на Автономията за слушане. В студиото на “Изотопия” чухме как се “наливаха основите” в началото и как “се строи” днес. Засегнахме и въпроси като: Как се предава страстта към тази музика и как се „поема щафетата“ по линията бащи и синове, както и кой от кого и какво..

публикувано на 21.11.25 в 18:59

"Преди и сега": Народният съд - пълна генна модификация на обществото

Само две седмици след паметния 9 септември "любимият син на българския народ" Георги Димитров дава указания от Москва да се унищожи фашистката интелигенция, а Трайчо Костов нарежда до началото на октомври да са готови списъците с врагове . В същата заповед уточнява, че е задължително при репресиите да се унищожават всички документи и да се..

публикувано на 20.11.25 в 11:46
Здравко Димитров

Дефицит ли е милосърдието: Защо пчелар от Враца дари 1 тон мед на деца и възрастни хора?

Доброто, също като любовта, може да се окаже лудост. За тази нестандартна трактовка ни подсеща един врачански пчелар, който споделя как му е хрумнала "откачената идея" да дари 1 тон мед на деца в неравностойно положение и на бедни възрастни хора.  Идеята беше да се направи нещо добро , съвсем естествено обяснява врачанският пчелар Здравко Димитров...

публикувано на 19.11.25 в 09:40

"Преди и след": Истории за цензуриране, нагаждане и неудобни писатели

Какъв е пътят на една книга, за да достигне тя до читатели? Ако днес можем да споделяме творчеството през социалните мрежи или лесно да се самоиздаваме, то преди 1989 година съдбата на една книга, а много често и на нейния автор, е съвсем различна. "По времето на социализма ние се снабдявахме и със западни книги. По какъв начин - крадяхме от..

публикувано на 12.11.25 в 12:41
 Габриела Хутелън

Габриела Хутелън, която иска да свърже българите в Белгия

Да живееш в Белгия и да се чувстваш у дома. Това е възможно - казва нашата сънародничка Габриела Хутелън. Тя е от София, но от пет години живее в едно малко село близо до границата на Белгия с Нидерландия , където я е завела любовта и е създала семейство. Попадайки на новото място, Габриела започнала да търси контакти с наши сънародници,..

публикувано на 11.11.25 в 10:45

"Родопската теснолинейка Септември - Добринище" е вече на книжния пазар

В "Нощен хоризонт" гостува Кристиан Ваклинов, "будител - пазител" на историята и настоящето на единствената работеща теснолинейна жп линия у нас. Той е председател и на Гражданско сдружение "За теснолинейката", създател и на единствения у нас музей на теснолинейката в гара Цепина. В началото на месец октомври Ваклинов издаде и супер луксозната..

публикувано на 10.11.25 в 11:20
Премиера на книгата

"Приключенията на една блондинка" - среща с автограф и чаша вино на 12 ноември

На 12 ноември от 17,30 часа на среща с автограф и чаша вино в Коктейл бар "Опус" на ул. "Иван Вазов" 8 Мариана Кирова кани приятели и почитатели на премиерата на новата си книга "Приключенията на една блондинка". В книгата са включени разкази и новели, както и едноименния роман, който е обект на второ издание . Излезе от печат новата книга..

публикувано на 10.11.25 в 08:00