Българско национално радио © 2022 Всички права са запазени

Студентският сборник „Лицата зад превода“ показва майсторството на преводачите

Снимка: https://www.uni-sofia.bg
"Дисциплината с гръмкото заглавие Учебно издателство „Майсторски клас“ беше замислено преди години във Факултета по журналистика и масова комуникация, за да свърже доста от рано студентите по книгоиздаване с реалния издателски процес, но за да се извърши реален издателски процес той трябва да се извърши върху готови, реални текстове. Замисълът и реализацията на тази идея, на този академичен проект означава студентите да създадат книга от началото до край. Те са автори на текстовете преминават през целия издателски процес- редактиране, дизайн, предпечатна подготовка“, каза за БНР д-р Георги Александров, преподавател на екипа, подготвил книгата "Лицата зад превода“.

Един от текстовете в книгата е посветен на Вера Ганчева чрез нейната някогашна асистентка и преподавател в университет Надежда Михайлова.

"Смятам, че големите преводачи, независимо дали имат или не компютри отдават нужното време на всяка проверка, на влизането в контекста, на стила на автора, отделят нужното време".

Студентката Ивана Шивачева е имала шанса да направи интервю с преводача от китайски Петко Хинов, който почина.

"Не беше човек, който с вирната глава казва аз съм преводач и той сам каза, че за него това не е професия, а по-скоро призвание".

Текстове в книгата са дело на студентите по книгоиздаване от втори курс. „Лицата зад превода“ е седмото издание, създадено като творчески резултат от дисциплината „Учебно издателство – майсторски клас“ с преподавател д-р Георги Александров.

Повече можете да чуете в звуковия файл.
По публикацията работи: Радостина Билярска
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Гео Калев

Български и чуждестранни циркови артисти ще покажат уменията си в Царево

"За първи път се местим от София в Царево и каним всички да присъстват на един голям фестивал, на който ще могат да видят 10 представления от доста различни места", каза за БНР Гео Калев, организатор. Царево става цирково царство с "Мини Арт Фест" В цирковите представления ще участват и станалите доста известни клоуни от Мексико. По думите му..

публикувано на 14.08.22 в 20:03

Занимания по рисуване за деца организира Националната художествена галерия

Летни занимания по рисуване за деца от 6 до 12 годишна възраст организира Националната художествена галерия, свързани със 140 години от рождението на Владимир Димитров – Майстора. Националната галерия представя две изложби, свързани с един от най-обичаните български художници. Залите на Двореца са огряни от багрите на неговите картини, както и от..

публикувано на 14.08.22 в 16:00

"С посвещение към Владимир Димитров – Майстора" – хепънинг в НХА

Децата и студентите участници в "Лятна академия за деца и ученици" на Национална художествена академия и Фондация "Св. Пимен Зографски" към НХА се събраха на традиционен празник по повод Международния ден на младежта. Тази година той е посветен на 140-годишнината от рождението на Владимир Димитров – Майстора.  Лятна академия за деца в НХА..

обновено на 14.08.22 в 10:18
Кадър от първия ден на фестивала

Започва втората част от международния фестивал Jam on the River

Край троянското село Дебнево от 18.00 ч. започва втората част от четвъртия международен фестивал Jam on the River. Организаторът Вероника Тодорова обясни какво включва програмата тази вечер: "Няма как в Балкана да не прозвучат и гайди - формация "Тропангелес", както и нашите деца от Дебнево, две танцови формации. След това продължаваме с..

публикувано на 13.08.22 в 10:42
Трагикомедията „Амфитрион“ на Плавт бе представена в Созопол и Черноморец

Италиански артисти впечатлиха публиката със спектакъла "Амфитрион"

"Ние приемаме театър "Teatro Della Juta" като театърът, който ни приобщава и приема толкова гостоприемно, като един дом, в който ние като млада компания въпреки трудностите в тази сфера, които ние срещаме ежедневно в работата си, успяваме да развиваме проекти си, мечтите си и да развиваме себе си. Бих казал, че не е лесно в Италия млада компания като..

публикувано на 12.08.22 в 17:21
Певица Розалия де Соуза

Розалия де Соуза за БНР: Ценното на новия албум е това, че той е много сантиментален

Бразилската певица Розалия де Соуза изнесе концерт в рамките на фестивала Summer Fest. Тя представи своя нов албум "Inspirada". "Този албум се роди по време на пандемията от Covid-19, докато бяхме затворени по домовете. Това беше единственото нещо, което може да се направи, а именно да твориш и така да изразиш вдъхновението си. Говоря за моя..

публикувано на 12.08.22 в 13:58
Joaquín Alem New Tango Group

Хоакин Алем създава танго балет по "Ромео и Жулиета" на Шекспир

Българската виолистка Петя Русева, която работи в Държавния театър на град Олденбург, Германия, е част от Joaquín Alem New Tango Group – ансамбъл от класически музиканти, които свирят танго. Съвсем новият им албум „Ромео и Жулиета“ представлява първа част от по-голям балетен проект, спечелил доверието и подкрепата на държавните организации..

публикувано на 12.08.22 в 12:28