От години трудът на филмовите преводачи не е индексиран.
Проблемът е, че студията се конкурират на база най-ниска цена. Всяко студио, което се опита да вдигне цените, се опасява от загуба на клиенти, обясни пред БНР преводачката Елена Златева.
В ход е създаването на асоциация, която да представлява колективните интереси на преводачите на филми, съобщи Златева и допълни, че браншът не е толкова голям и има глад за филмови преводачи.
В предаването "Преди всички" преводачката Мануела Панаретова потвърди, че от 2001 г. няма актуализация на заплащането.
"Ние трябва да поемаме много голям обем от работа, което се отразява на качеството."
По думите ѝ много хора са водени от идеализирана представа за работата на филмовия преводач у дома, което рефлектира и в "нелепи преводи".
Не е възможно този труд да се замени с Гугъл преводач, защото има много интерпретации и неща, които не могат да се преведат буквално, изтъкна Панаретова, като даде примери със специфика при субтитрите и дублажа.
"Особено когато превеждаме за дублаж, много езици са доста бързореки и едно от задълженията на преводача е също да адаптира самата реплика към възможността на българския актьор да я прочете. Трябва да се съкрати, да се резюмира, да се остави есенцията."
Повече по темата чуйте в звуковия файл.
" По принцип служителите ни не са много, но са добре обучени и пощенската мрежа е достатъчно развита, че да обхваща всички населени места в страната". Това каза пред БНР Пламен Мичев , ръководител на Областна пощенска станция в Благоевград: " Не мисля, че ще има проблем с обслужването на гражданите във връзка с обмяната на левове в евро , тъй като..
Сътворението на живота , на планета ни, на Слънчевата ни система, на нашата галактика и цялата Вселена все още остава загадка за нас. Същото е и с възникването на нашия доминантен вид, който е еволюирал и израснал сред видове, далеч по-силни и адаптивни от него. В последните години, в науката започнаха да се пропукват установените схващания и..
" Пътната карта за усъвършенстване на пенсионната система в България беше приета в средата на месец май тази година , когато Народното събрание задължи няколко министерства, в това число Министерството на труда и социалната политика, Министерството на финансите, Комисията за финансов надзор, Националния осигурителен институт, в шестмесечен срок да..
Българо-холандският художник Валентин Бакърджиев представя изложба “Тесеракт – небесна геометрия“ . Пред БНР Валентин Бакърджиев обясни какво е тесеракт : "Квадратът е две деменции, кубът е третата деменция, а де факто тесерактът е изследване на четвъртото пространство и в митологията тесерактът е много интересен обект, както и филмите..
"Кръговрат на познанието" е най-новата инициатива на фондация Visionary, която цели да създаде съвременна и вдъхновяваща среда на живот в Студентски град. " Още на 12 септември, този петък, от 18.30 часа ще направим една своеобразна среща с художниците, в която ще могат да се запознаят с художника на първия стенопис от "Кръговрат на..
Павлина Цонева , майка на първокласничка, за която няма място в училището, в което е районирано детето, разказа пред БНР казуса с нейната дъщеря, която е бъдеща първокласничка: "Всичко е в системата за прием за детски градини и училища. Там, когато има достатъчно места, децата от първа група, което е въпросното райониране, влизат автоматично...
"Не виждам в следващите месеци да се намери политическа воля за затягане на коланите във Франция. Явно социалната държава ще продължава да побеждава над здравия разум". Такава прогноза направи пред БНР Милен Керемедчиев, бивш зам.-министър на външните работи, след като френското Национално събрание гласува против премиера центрист Франсоа Байру,..
По модернизирания подход към кохезионната политика се дава възможност да бъдат пренасочвани средства по нови програми , примерно за изграждане на..
През октомври ще започне строителството на ново трасе през Кресна, което ще е част от магистралата. В момента вървят последните отчуждителни..
Свидетели сме на една груба злоупотреба с правосъдие , престъпление срещу правосъдието, тъй като на четирима младежи им се вменява действие, което те..
Разкъсана облачност
Предимно облачно