"Дори не съм си мечтал книгата ми да бъде публикувана на български език, още повече, че България е истински персонаж в тази книга. ... Въздържам се да възприемам себе си като писател, тъй като това е първият ми роман". 
Това сподели пред БНР румънският писател Клаудиу Флориан, чийто роман "Игра за всяка възраст" е сред акцентите в Нощта на литературата.
"В рома избрах перспективата на детето, защото в толкова наситени и сложни времена - не толкова за самото дете, колкото за възрастните около него - не исках да я има тази натовареност. Детската притежава това прекрасно качество да освободи напрежението от онова време и да промъкне нещо забавно, което да поотпусне атмосферата", обясни той.
Седемдесетте години на миналия век, Румъния. Едно петгодишно момче разказва за живота си в многоезичната и етнически разнородна среда на Трансилвания, сред своите роднини и съседи, които говорят румънски, немски и унгарски, както и саския и олтенския диалект, често споменават Другаря, с недоверие гледат казионната телевизия и с надежда слушат радио Свободна Европа. Момчето разказва на своя детски, наивен, все още недонаучен език, често тълкува разговорите на възрастните доста превратно или превежда буквално и смехотворно от един на друг език. Всичко тук е, както се изразява то, „по-много-начини“ – и езиците, и празненствата, и игрите, детските и на възрастните. "Игра за всяка възраст" е роман за играта на историята с човешките съдби през погледа на дете и през участта на едно семейство. С лекота и ирония Клаудиу М. Флориан представя драматизма на политическите, историческите и социалните проблеми на румънското общество от едно не толкова далечно време.
"Намерението ми е да създам една фреска на 70-те, 80-те и 90-те години на 20 век в Румъния и в цяла Източна Европа. За да могат децата ни да разберат, поне частично, как са живели техните дядовци и родители, каква е била химията на онази епоха. Това е подход, който изисква много финност. Защото съществуват две основни тенденции - или да се драматизира прекомерно и всичко да бъде сведено под знаменателя на една постоянна катастрофа, или да се третира епохата през един доста лековат хумор", коментира Клаудиу Флориан.
Според него младежите днес трябва да разполагат с една суровина, за да си създаде представа за онази епоха, а след това, когато се събере цялата информация, включително за 10 ноември 1989 г., да възстановят те изцяло портрета на тогавашната епоха - "нещо, което мнозина от нас, може би, няма да успеят да направят":
"Нито едно историческо събитие не се консумира до последната подробност, за да се представи на съвременниците. Това не може да се направи само от едно поколение".
Румънският писател и преводач Клаудиу М. Флориан (р. 1969 г.) завършва немска филология в Букурещ и съвременна история в Германия. Постъпва в румънското Министерство на външните работи, след което заема дипломатически постове в Берлин и Берн. Понастоящем работи в Културния институт в Берлин.
Романът "Игра за всяка възраст", издаден първо на немски, получава през 2016 г. Европейската награда за литература.
Интервюто на Снежана Иванова с Клаудиу Флориан в предаването "12+3" можете да чуете от звуковия файл.
"Случилото се в Сърбия е една очаквана за ме н ескалация на противопоставянето" . Това коментира пред БНР международният анализатор Владимир Владимиров: "Вички бихме могли да се съгласим, че това, което сме видели пред парламента на Сърбия, е нова фаза и то очаквана в някаква степен от развитието на сблъсъка между протестиращите млади..
"Магии, шамани и скъпоценни камъни в Мозамбик" е заглавието на книгата на геологът Злати Златев , който е работил в северната част на Мозамбик и ръководител на голям минен и търговски проект, свързан с добива на минерални суровини и скъпоценни камъни. "Африка е необяснима магия" . Това каза пред БНР авторът на книгата: "Цялата тази..
"Интересът към трудовата борса за бежанци е изключително голям" . Това заяви пред БНР Милена Караканова , координатор на Кариерния център на Каритас: "Ние за втори път в София правим тези борси, така че интересът е много висок. Очакваме над 30 работодатели от много различни сфери да участват в Софийската борса и около същата бройка в..
"Много се радвам, че конференцията "Обществените медии - силата на аргументите" събра хора от всички краища на света" . Това заяви пред БНР Милен Митев , генерален директор на БНР: "Имахме представители от обществени медии от Европа от Азия, от Северна Америка и дори от Африка . Нещата, които ми направиха впечатление, е, въпреки че идваме от..
Детският радиохор празнува 65 години с концерта “Фиеста - радостта от музицирането” , който ще се проведе на 23 октомври от 19:30 ч. в зала 3 на НДК . Програмата включва пиеси от испаноезичния свят - Испания, Мексико, Аржентина, Перу, Куба, Венецуела. Проектът се реализира с подкрепата на Министерството на културата и Програма "Култура“ на..
"Смола" е най-новата песен на група "Ангелите" . "В момента "Ангелите" преминават през много промени" . Това каза пред БНР Ангелина Сапаревска - Анджели : "Чуха ни нашите слушатели на най-голямата музикална конференция на Балканите Solarlife преди една седмица. Там дебютирахме с новия си стил, жанр, всъщност вече експериментираме с..
"Пленумът в Китай е един от изключително важните пленуми, тоест място за решение в икономическата сфера" . Това коментира пред БНР Галена Славова , българка, която живее и работи в Китай: "Този пленум беше доста време отлаган - месеци наред, но така или иначе вече беше насрочен и би трябвало да се приеме програмата за икономическото развитие на..
Как осигуриха мнозинство за нещо, което го няма? Никой не знае какъв ще е Бюджет 2026, но го подкрепят! Шокирана съм от днешното изявление, освен, че..
Българските управляващи са имали предварителна информация за евентуални санкции върху руските петролни компании и конкретно към "Лукойл" и затова,..
"Много се радвам, че конференцията "Обществените медии - силата на аргументите" събра хора от всички краища на света" . Това заяви пред БНР Милен Митев..
Значителна облачност с дъжд
Дъжд