Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Нов превод на „Звездни дневници“ от Станислав Лем дава различен поглед върху пълното издание на книгата

Рисунка на Станислав Лем

В днешните несигурни времена често търсим обяснение на света в книги, написани преди десетилетия. Виждаме, че вече са реалност предвидените в творчеството на Станислав Лем Интернет, Гугъл и смартфоните. Писателят е роден през 1921 година и доживява да види много от предречените открития.

„Звездни дневници“ на Лем е книга, която вече има свой живот в българското културно пространство. Това обясни Николай Генов, който е преподавател и доктор по Теория на литературата, а също и автор на „Виртуалният човек: опит върху фантоматиката“.

„Те са отпечатани веднъж през 2009 година, но това издание отдавна е изчерпано. Днес излиза нов превод на книгата, която ще даде възможност на феновете на писателя да погледнат по нов начин на тази книга. Те ще се докоснат до пълната версия на „Звездни дневници“. Може да видят Лем колкото в позната, толкова и в различна светлина“.

Лем е много ироничен, но и изпълнен с надежда за бъдещето на човечеството, каза Генов в предаването "Хоризонт до обед"." Той си представя срещата със същества, различни от хората. В „Звездните дневници“ ние попадаме на едни междугалактически съвети, които дори не могат да бъдат описани с традиционни форми".

Лем изпитва съмнение към тоталното зло и към песимистичния завършек. Той съхранява вярата си в човечеството, обясни преподавателят.

"При него има споеност между теоретикът и писателят .Той има и сериозни научни трудове".

Целото интервю на Таня Милушева с Николай Генов може да чуете в цзвуковия файл.
По публикацията работи: Мария Сивкова - Илиева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Художникът Стойко Гагъмов представи нова изложба в Приморско

Художникът Стойко Гагъмов откри на рождения си ден изложба в читалището в Приморско. Той е известен с това, че рисува портрети на известни личности върху скалите в морските ни курорти.   В читалището бяха наредени 58 картини – портрети, пейзажи, животни и рисунки против войната. Изложбата ще може да бъде видяна до 14 септември, а художника..

публикувано на 31.08.25 в 11:28

"Бай Ганьо Европейски" във Великотърновския музикално-драматичен театър

Великотърновският музикално-драматичен театър „Константин Кисимов“ започва новия си творчески сезон с премиерата на мюзикъла „Бай Ганьо Европейски“. Постановката по мотиви от Алеко Константиновото произведение е на 1 септември. Либретото и режисурата са на Юрий Дачев, музиката е на композитора Марек Дяков. „С либретиста и композитора..

публикувано на 31.08.25 в 06:52
Президентът на Международното Шопеново общество във Виена проф. Теодор Каницер с Донка Ангъчева

Български имена в афиша на Шопеновия фестивал в Долна Австрия

Сред палитрата от многобройни летни музикални форуми в Австрия своето престижно място заема фестивалът „Фредерик Шопен“. Това бутиково музикално събитие се провежда на няколко впечатляващи локации в областта Долна Австрия. Централна сцена е Kartause Gaming - исторически манастирски комплекс, основан през 1330 г. от Албрехт II и превърнал се в..

публикувано на 30.08.25 в 12:48
Соня Йончева и Виторио Григоло

Соня Йончева, Пласидо Доминго и Хосе Карерас - "Големият финал" в София

С концерт на Соня Йончева и Виторио Григоло, озаглавен "Италианска вечер", започна снощи фестивалът "Гала в София" на площада пред катедралния храм "Св. Александър Невски". Той ще продължи тази вечер с концерт на Соня Йончева, Пласидо Доминго и Хосе Карерас, озаглавен "Големият финал" .  "Гала в София" започва с "Италианска вечер" Не..

публикувано на 29.08.25 в 16:52

"Остава" ще зарадва феновете си с нов албум

Група "Остава" ще зарадва феновете си с нов албум, в който обещават да акцентират не само на обичайните за групата любовни теми, но и да бъдат по-социално ангажирани. Представянето на новия албум ще бъде в клуб "Маймунарника" на 3 септември. "Когато направихме първия концерт в "Маймунарника", това ни спаси. Бяхме много зле, бяхме се изпокарали...

публикувано на 29.08.25 в 11:26

Спомен за проф. Здравко Манолов

В рубриката "Помните ли" на предаването „Алегро виваче“ почитаме един много уважаван български музикант от средата и втората половина на ХХ век - Здравко Манолов - композитор, педагог и теоретик. На 5 август се закръгли век от неговото рождение. Потомък е на легендарни фигури - внук е на композитора Емануил Манолов, един от основоположниците на..

публикувано на 28.08.25 в 17:51

Класическата музика на "Аполония" 2025

Концертите с класическа музика са неотменна част от Празниците на изкуствата "Аполония" от самото начало преди 41 години. Така ще бъде и в поредното издание, което ще се проведе от 28 август до 6 септември 2025 г. Камерните концерти с класика по традиция са на сцената в Археологическия музей на Созопол от 19:00 часа. Програма на Празниците на..

публикувано на 28.08.25 в 16:20