"Днес трудът на преводача не се ползва с уважение. Преводаческият труд е подценен, дори в литературните среди се смята, че който превежда поезия е втора ръка литератор".
Това каза пред БНР в Международния ден на преводача поетът и преводач Кирил Кадийски.
Международният ден на преводача се отбелязва от 1991 г. насам на 30 септември по решение на Съвета на Международната федерация на преводачите (ФИТ). На тази дата се почита паметта на патрона на преводачите, св. Йероним Блажени, починал на 30 септември 420 г. Св. Йероним превежда Библията от гръцки и еврейски на латински език между 383 и 406 г.
"Аз нямам нито една литературна награда, за превод имам две-три. И това е за 50 години. У нас, ако чуете, че някой е получил награда, това е много посредствен автор. Много е рядко талантлив човек да получи награда. Аз пиша сега нещо за корупцията в литературата. Не може да си председател на журито за литературна награда и да я дадеш на своята кумица или баджанак. Няма критерий в България за тези неща", сподели Кадийски в предаването "Хоризонт за вас".
Той допълни, че българинът не е спрял да чете и цитира Умберто Еко - "допирът до книжното тяло води до усещания, различни от това да гледаш в екрана":
"Книгата е като любимо същество, което можеш да го погалиш, а екранът е като депутат, който - хем да му обърнеш внимание, хем да го наругаеш".
Кадийски е емблематична фигура в българската поезия и е най-превежданият български поет в чужбина. Превеждал е от френски Вийон, Юго, Бодлер, Верлен, Рембо, Маларме, Аполинер, Сандрар, от руски Тютчев, Лермонтов, Бунин, Волошин, Аненски, Пастернак, Манделщам. Забележителни са неговите антологии на френската поезия IX – XXI век в два тома и на руската поезия XI – XXI век. Плод на интереса му към класическата и съвременната италианска поезия са "Антология на съвременната италианска поезия", както и "Сонети" от Фанческо Петрарка, отличени с награда на Италианското министерство на културата.
Интервюто с Кирил Кадийски можете да чуете в звуковия файл.
Белият дом разкритикува решението на Нобеловия комитет да присъди наградата за мир на венецуелски опозиционен лидер, вместо на американския президент Доналд Тръмп, който агресивно лобира да получи наградата и рекламира ролята си в посредничеството при редица, според него, международни споразумения за прекратяване на огъня, предаде Ройтерс...
Русия обвини лидерите на Украйна в нарушаване на Истанбулския преговорен процес за възможно мирно решение на конфликта, предаде ДПА. Масирана атака по територията на Украйна "Процесът е на пауза заради нежеланието на режима в Киев да отговори по какъвто и да било начин на въпросите, които ние поставихме", заяви днес говорителят на..
Окръжната прокуратура в Благоевград внесе в съда обвинителен акт срещу 22-годишен мъж, който преди година отвлече бившата си приятелка и я преби, оставяйки я в безпомощно състояние. Преди да извърши престъплението, Богдан Д. и Ивана С. живеели на семейни начала във Великобритания, след което се върнали в България. Младият мъж започнал да..
Хиляди разселени палестинци се отправиха към северната част на ивицата Газа, след като правителството на Израел ратифицира споразумението с палестинската въоръжена групировка "Хамас". От израелската армия съобщиха, че споразумението за прекратяване на огъня е в сила от 12.00 часа днес. Израелските сили са се изтеглили до линиите, предвидени..
По време на посещението на британския премиер Киър Стармър в Индия стана ясно, че договор на стойност 350 милиона британски лири ще осигури доставка на произведени в Белфаст ракети за противовъздушна отбрана на индийската армия, осигурявайки над 700 работни места в Северна Ирландия. Леките многоцелеви ракети, които вече се произвеждат за..
Изострената конкуренция между глобалните сили за технологично лидерство изисква Европа да постави акцент върху иновациите и научните изследвания, защото изоставането в тези области влияе на конкурентоспособността и сигурността. Това посочи президентът Румен Радев на форум в Талин. В Естония продължава неформалната среща на президентите..
Протест под наслов: "Защита и подкрепа на българското производство" на 38 земеделски организации се провежда в този момент пред сградата на Европейския парламент в София. Протестиращите настояват за повече прозрачност, справедливост, и работещи правила, както и за "премахване на дискриминационните механизми при подпомагането на сектора",..
За схема с изсечени над 30 декара гора в Странджа, разположена близо до т.нар. подпорна стена-хотел на плаж Алепу, за да се строи на този терен , съобщи..
Гражданската мобилизация в София стресна политическите опоненти на кмета Васил Терзиев. Това каза пред БНР бившият министър на околната..
Съществуващите реки и дерета в София масово се застрояват, а същевременно в последните 15 години не се е изграждала канализация . Огромни територии..
Облачно
Предимно облачно
Разкъсана облачност
Променлива облачност; възможно е да превали