Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Български писател подарява своя книга на украински деца в Италия

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева

Украински деца, които заедно със семействата си са намерили убежище в Италия, получиха като подарък книгата – приказка "Играчката на ветровете" на писателя Румен Иванчев. Инициативата за срещата с автора и децата бе на българо-италианския културен център в Салерно и на неговия ръководител Калина Белчева, която е и директор на българското неделно училище "Райна Княгиня". 

Когато преди година в Италия пристигат първите деца – бежанци от Украйна и част от тях започват да посещават заниманията по изобразително изкуство в българското училище, Калина Белчева не се колебае да превърне в реалност осъзнатата от нея идея за необходимостта от книга на украински език.

За свой съмишленик, Калина Белчева кани писателят Румен Иванчев. Първоначално той определя предизвикателството "като авантюра да направим книгата на украински език".

"В последствие той узря за това, че трябва да има такава книга, за да достигне до украинските деца", добави тя.


Румен Иванчев, който е автор на редица книги с поезия, сатира и произведения за деца и чиито творби са преведени на английски, италиански, сръбски и руски език, приема предизвикателството, не само заради силната си връзка със Салерно, но и защото е от основателите и поддръжниците на българското неделно училище "Райна Княгиня".

Румен Иванчев споделя с вълнение за премиерата на книгата си "Играчката на ветровете" в Салерно и Казерта:

"За първи път бях поканен да представя своята книга в две църкви и то от украинската християнска общност в Салерно. И още не мога да се освободя от хубавото впечатление, от благодарността, песнопенията и молитвите на тези хора. Това са жени и баби, които имат грижа за прокудените си деца и се събират около църквите, защото в дни на изключителна изнемога, в дни на война, хората бягат към църквата или към училището. Дори към съседа, който подава ръка и приема децата. Храни ги, лекува ги, подслонява ги. Това, което в момента правят България и Италия. Имах това щастие да усетя реакцията на хората, когато на родния им език прочетоха предговора на тази приказка. Тя има универсално, вечно значение, тъй като всеки от нас е в някакъв смисъл играчка на ветровете и е изправен пред това да избере между фалшивия и истинския приятел. В този предговор аз написах, че приятел в нужда се познава и че няма нощ, която да не завърши с изгрева на слънцето и че няма безкрайна зима, която да не завърши с пролет".

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Силна емоция от преживяното носи и Калина Белчева след срещата си с децата, които се молеха. "Те, освен да вярват, няма какво друго да направят", каза тя.

Книгата – приказка "Играчката на вятъра" е преведена на украински език от изтъкнатата писателка Ана Багряна. Благодарение на преводачката, книгата е попаднала вече и в ръцете на много украински деца, които се намират в България. 

"Необходимостта от книгата, от допир с родния език води до това да бъдат доставени и книги за деца от Украйна. Независимо от бомбардировките, убийствата, разрушението, нещо трябва да се прави за културната връзка между народите", изказа мнението си писателят Румен Иванчев.

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Цялия репортаж чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Анастасия Крушева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Бюджетът на Лясковец - на минус с десетки хиляди от незаконно отдаване на земеделска земя

Общинският бюджет на Лясковец е бил ощетен с десетки хиляди лева от незаконно отдаване на земеделска земя по договори, сключени от селски кмет. Това заявиха председателят на общинския съвет Сергей Добрев и Тодор Тодоров, председател на бюджетната комисия в местния парламент. Подадени са сигнали до Великотърновската прокуратура. Проверка е..

публикувано на 16.10.25 в 07:13
Ваня Кирилова и Цветелин Кънев

Експерти на ДАЗД: Децата имат нужда от реално общуване

Какво се крие зад усмивките на децата в дигиталната среда и защо невидима заплаха тревожи експертите? Как технологиите могат да се използват за добро и какво показват данните за осиновяванията у нас? Тези въпроси обединиха десетки социални работници и експерти от различни институции по време на регионално обучение на Държавната агенция за..

публикувано на 16.10.25 в 07:06
Шабана Махмуд, министър на вътрешните работи на Великобритания

Британски служители съдействат на Балканите срещу нелегалната миграция

Британски служители по гранична сигурност са били изпратени на Балканите за първи път, за да се справят с нелегалната имиграция, докато продължават преговорите за откриване на "центрове за връщане" на мигранти в региона, обяви министърът на вътрешните работи Шабана Махмуд.   На среща в Лондон със свои колеги от Западните Балкани и други европейски..

публикувано на 16.10.25 в 04:47
Знамето на ЕС в сградата на ЕП в Страсбург

Ще бъде представена пътната карта за отбраната на ЕС до 2030 г.

Върховният представител по външната политика и сигурност Кая Калас, изпълнителният заместник-председател на Европейската комисия за технологичния суверенитет, сигурността и демокрацията Хена Виркунен и еврокомисарят по отбраната Андрюс Кубилюс ще оповестят пътната карта за отбраната на ЕС до 2030 година. Това ще стане след заседанието на Колегиума на..

публикувано на 16.10.25 в 04:46
Благомир Коцев

САС решава дали да пусне от ареста кмета Благомир Коцев

Софийският апелативен съд ще решава дали да пусне от ареста кмета на Варна Благомир Коцев.  Миналия петък първоинстанционният съд не уважи молбата му.  Беше прието, че по делото има достатъчно доказателства, че Коцев е бил част от корупционна схема, действала на територията на община Варна.  Съдът се позова и на разпитан ден преди заседанието свидетел..

публикувано на 16.10.25 в 04:38

Пленумът на ВСС обсъжда спорните текстове от Закона за съдебната власт

Правосъдният министър Георги Георгиев свиква Пленума на Висшия съдебен съвет. Висшите магистрати трябва да решат дали да отправят искане до Народното събрание за автентично тълкуване на текстовете от Закона за съдебната власт, свързани с т.нар. "трима големи" в съдебната система - изпълняващите функциите главен прокурор и председателите на върховните..

публикувано на 16.10.25 в 04:26

В Кърджали започна изграждането на младежки център

Със символична първа копка в Кърджали започна изграждането на модерен център за хиляди младежи от града и общината. Той ще бъде построен на мястото на бившия Младежки дом, превърнал се в една от емблемите на града за поколения местни жители. Инвестицията е за над 10 милиона лева.  Новият център ще се използва и от младежи от уязвими групи, каза кметът на..

публикувано на 16.10.25 в 03:42