Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Български писател подарява своя книга на украински деца в Италия

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева

Украински деца, които заедно със семействата си са намерили убежище в Италия, получиха като подарък книгата – приказка "Играчката на ветровете" на писателя Румен Иванчев. Инициативата за срещата с автора и децата бе на българо-италианския културен център в Салерно и на неговия ръководител Калина Белчева, която е и директор на българското неделно училище "Райна Княгиня". 

Когато преди година в Италия пристигат първите деца – бежанци от Украйна и част от тях започват да посещават заниманията по изобразително изкуство в българското училище, Калина Белчева не се колебае да превърне в реалност осъзнатата от нея идея за необходимостта от книга на украински език.

За свой съмишленик, Калина Белчева кани писателят Румен Иванчев. Първоначално той определя предизвикателството "като авантюра да направим книгата на украински език".

"В последствие той узря за това, че трябва да има такава книга, за да достигне до украинските деца", добави тя.


Румен Иванчев, който е автор на редица книги с поезия, сатира и произведения за деца и чиито творби са преведени на английски, италиански, сръбски и руски език, приема предизвикателството, не само заради силната си връзка със Салерно, но и защото е от основателите и поддръжниците на българското неделно училище "Райна Княгиня".

Румен Иванчев споделя с вълнение за премиерата на книгата си "Играчката на ветровете" в Салерно и Казерта:

"За първи път бях поканен да представя своята книга в две църкви и то от украинската християнска общност в Салерно. И още не мога да се освободя от хубавото впечатление, от благодарността, песнопенията и молитвите на тези хора. Това са жени и баби, които имат грижа за прокудените си деца и се събират около църквите, защото в дни на изключителна изнемога, в дни на война, хората бягат към църквата или към училището. Дори към съседа, който подава ръка и приема децата. Храни ги, лекува ги, подслонява ги. Това, което в момента правят България и Италия. Имах това щастие да усетя реакцията на хората, когато на родния им език прочетоха предговора на тази приказка. Тя има универсално, вечно значение, тъй като всеки от нас е в някакъв смисъл играчка на ветровете и е изправен пред това да избере между фалшивия и истинския приятел. В този предговор аз написах, че приятел в нужда се познава и че няма нощ, която да не завърши с изгрева на слънцето и че няма безкрайна зима, която да не завърши с пролет".

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Силна емоция от преживяното носи и Калина Белчева след срещата си с децата, които се молеха. "Те, освен да вярват, няма какво друго да направят", каза тя.

Книгата – приказка "Играчката на вятъра" е преведена на украински език от изтъкнатата писателка Ана Багряна. Благодарение на преводачката, книгата е попаднала вече и в ръцете на много украински деца, които се намират в България. 

"Необходимостта от книгата, от допир с родния език води до това да бъдат доставени и книги за деца от Украйна. Независимо от бомбардировките, убийствата, разрушението, нещо трябва да се прави за културната връзка между народите", изказа мнението си писателят Румен Иванчев.

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Цялия репортаж чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Анастасия Крушева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Президентът на САЩ Доналд Тръмп и израелският премиер Бенямин Нетаняху в Белия дом на 7 април 2025

Тръмп обяви, че САЩ водят преки преговори с Иран, Техеран твърди, че са непреки

"Това е колкото възможност, толкова и тест. Топката е в полето на Америка", написа в "Екс" иранският външен министър Абас Арагчи. Той потвърди, че в събота ще има преговори на високо равнище, ще се състоят в Оман, но ще бъдат непреки. Аргументира се, няма смисъл от преки преговори със страна, която постоянно заплашва да използва сила. "Иран не може да..

публикувано на 08.04.25 в 01:55

Голям пожар избухна в депо за отпадъци в Париж

Мощен пожар е избухнал в северозападен Париж. 200 пожарникари се борят със стихията. Димът от пожара в северозападната част на Париж се вижда от километри, но огънят е овладян, както съобщи пред медиите кметът на 17-и район на френската столица. Пожарът е пламнал в център за сортиране на домакински отпадъци, съвсем близо до сградата на съда. По..

публикувано на 08.04.25 в 01:49
Снимката е илюстративна

Основен ремонт на водопроводната мрежа в най-големия ямболски квартал

В най-големия ямболски квартал - „Аврен“ започва основен ремонт на водопроводната  мрежа. Средствата за реконструкцията- над 3,5 млн. лева са част от инвестиционната програма на държавното ВиК дружество в града.   В квартал „Аврен“ ще се извърши цялостна подмяна на водопроводната мрежа, която е на повече от 50 години, а загубите на вода по нея са близо..

публикувано на 08.04.25 в 01:26
Статуята на справедливостта върху Централния наказателен съд в Лондон.

Затвор за двама души във Великобритания, използвали войната в Украйна за пране на пари

Във Великобритания двама членове на престъпна банда бяха осъдени общо на 13 години затвор за пране на милиони британски лири, използвайки войната в Украйна.  Групата е използвала престъпни пари, за да купува микробуси и камиони в Обединеното кралство, за да ги продава в Украйна след началото на войната, преди да конвертира приходите си в..

публикувано на 08.04.25 в 01:19

Над 100 души се включиха в протеста срещу полицейското насилие в Казанлък

Над 100 души се включиха в протеста срещу полицейското насилие в Казанлък като затвориха за кратко тази вечер централния булевард. Те преминаха в мълчалив поход до районното управление в града. Причината за протеста е смъртта на 47-годишния Даниел Кискинов, който в края на февруари почина след като бе арестуван по сигнал за кражба. Според..

публикувано на 07.04.25 в 22:32

Огнян Бранков и Генка Петрова-Ташкова бяха отличени с почетния знак “Асклепий" на МУ в София

Проф. д-р Огнян Бранков от Катедрата по хирургия на Медицинския факултет на Медицинския университет (МУ) в София и проф. Генка Петрова-Ташкова от Фармацевтичния факултет бяха отличени с почетния знак “Асклепий" на университет за принос в развитието на българската медицина през изминалата година. На Международния ден на здравето, 7 април,..

публикувано на 07.04.25 в 22:29
Володимир Зеленски

Зеленски призна за пръв път за присъствието на украински войски в руската в Белгородска област

Президентът на Украйна Володимир Зеленски призна изрично за първи път, че украински войски присъстват в руската област Белгород, за да защитят украинските градове близо до границата, предаде Ройтерс. В редовното си нощно видеообръщение Зеленски каза, че върховният главнокомандващ генерал Олександър Сирскик е представил доклад "за фронтовата..

публикувано на 07.04.25 в 21:45