Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Български писател подарява своя книга на украински деца в Италия

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева

Украински деца, които заедно със семействата си са намерили убежище в Италия, получиха като подарък книгата – приказка "Играчката на ветровете" на писателя Румен Иванчев. Инициативата за срещата с автора и децата бе на българо-италианския културен център в Салерно и на неговия ръководител Калина Белчева, която е и директор на българското неделно училище "Райна Княгиня". 

Когато преди година в Италия пристигат първите деца – бежанци от Украйна и част от тях започват да посещават заниманията по изобразително изкуство в българското училище, Калина Белчева не се колебае да превърне в реалност осъзнатата от нея идея за необходимостта от книга на украински език.

За свой съмишленик, Калина Белчева кани писателят Румен Иванчев. Първоначално той определя предизвикателството "като авантюра да направим книгата на украински език".

"В последствие той узря за това, че трябва да има такава книга, за да достигне до украинските деца", добави тя.


Румен Иванчев, който е автор на редица книги с поезия, сатира и произведения за деца и чиито творби са преведени на английски, италиански, сръбски и руски език, приема предизвикателството, не само заради силната си връзка със Салерно, но и защото е от основателите и поддръжниците на българското неделно училище "Райна Княгиня".

Румен Иванчев споделя с вълнение за премиерата на книгата си "Играчката на ветровете" в Салерно и Казерта:

"За първи път бях поканен да представя своята книга в две църкви и то от украинската християнска общност в Салерно. И още не мога да се освободя от хубавото впечатление, от благодарността, песнопенията и молитвите на тези хора. Това са жени и баби, които имат грижа за прокудените си деца и се събират около църквите, защото в дни на изключителна изнемога, в дни на война, хората бягат към църквата или към училището. Дори към съседа, който подава ръка и приема децата. Храни ги, лекува ги, подслонява ги. Това, което в момента правят България и Италия. Имах това щастие да усетя реакцията на хората, когато на родния им език прочетоха предговора на тази приказка. Тя има универсално, вечно значение, тъй като всеки от нас е в някакъв смисъл играчка на ветровете и е изправен пред това да избере между фалшивия и истинския приятел. В този предговор аз написах, че приятел в нужда се познава и че няма нощ, която да не завърши с изгрева на слънцето и че няма безкрайна зима, която да не завърши с пролет".

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Силна емоция от преживяното носи и Калина Белчева след срещата си с децата, които се молеха. "Те, освен да вярват, няма какво друго да направят", каза тя.

Книгата – приказка "Играчката на вятъра" е преведена на украински език от изтъкнатата писателка Ана Багряна. Благодарение на преводачката, книгата е попаднала вече и в ръцете на много украински деца, които се намират в България. 

"Необходимостта от книгата, от допир с родния език води до това да бъдат доставени и книги за деца от Украйна. Независимо от бомбардировките, убийствата, разрушението, нещо трябва да се прави за културната връзка между народите", изказа мнението си писателят Румен Иванчев.

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Цялия репортаж чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Анастасия Крушева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Снимката е илюстративна.

Кюстендил се обявява срещу  изграждането на ветроенергиен парк в Осогово

Редица организации, сдружения, политически партии, еколози, туристически дружества и сдружения, много граждани от Кюстендил с публикации в социалните мрежи се обявяват срещу  изграждането на ветроенергиен парк в Осогово. Планира се изграждане на ветроенергиен парк в Осоговската планина Готвят протест срещу изграждането на ветроенергиен парк..

публикувано на 28.04.25 в 16:55
Андрий Сибига

Украйна иска незабавно поне 30-дневно примирие

В отговор на предложеното от руския президент Владимир Путин тридневно примирие в Украйна от 8 до 10 май за 80-годишнината от края на Втората световна война, Украйна обяви, че незабавно иска поне 30-дневно примирие. Русия прекратява бойните действия в Украйна от 8 до 11 май "Ако Русия наистина иска мир, тя трябва да спре огъня незабавно. Защо..

публикувано на 28.04.25 в 16:48
Снимката е илюстративна.

Моторист е блъснат на кръстовището при ул. "Пиротска" и бул. "К. Величков" в София

Катастрофа между три автомобила на бул. "Цариградско шосе" в София в посока летището предизвика задръстване в следобедните часове днес. При друг инцидент на кръстовището при ул. "Пиротска" и бул. "Константин Величков" е блъснат моторист. За момента няма информация за състоянието му .

публикувано на 28.04.25 в 16:41
Николай Георгиев, началник на Общинския инспекторат - Плевен

Общинският инспекторат в Плевен установи нарушения при проверки на летните градини към питейни заведения

Общинският инспекторат в Плевен установи нарушения при проверки на летните градини към питейни заведения. В половината от случаите е надхвърлена разрешената площ и собствениците могат да бъдат глобени. Проверки са направени по пешеходната зона - ул. "Васил Левски", на площадите "Възраждане" и "Свободата", каза Николай Георгиев, началник на..

публикувано на 28.04.25 в 16:19
Хората напускат станция на метрото след прекъсването на тока, Мадрид, Испания, 28 април 2025 г.

Още не е ясна причината за масовото спиране на тока на Иберийския полуостров

В Испания и Португалия продължава хаосът, предизвикан от мащабни спирания на тока на целия полуостров. В столиците Мадрид и Лисабон автомобилното движение е затруднено заради спрените светофари. Спряно е движението на метрото и в двата града, като пътници са блокирани във влакове по линиите между станциите.  Би Би Си съобщава за дълги опашки от..

публикувано на 28.04.25 в 16:10
Доц. Ангел Джонев

Възстановен е научният институт "Западни покрайнини"

Възстановен е научният институт "Западни покрайнини", учреден през 1932 г., но прекъснал дейността си при така нар. "народна власт", каза за БНР избраният за председател историк от Кюстендил доц. д-р Ангел Джонев. Институтът е официално регистриран в Софийския градски съд, ще има офис в столицата и екип, който ще координира дейността му...

публикувано на 28.04.25 в 15:51

Детското отделение на Ловешката болница е затворено до 7 май

Детското отделение на Многопрофилната болница в Ловеч е затворено до 7 май заради авария и течове на парната инсталация и необходим неотложен ремонт. Заради заболяване на началника на отделението временно не работи и неонатологията. Проблемът с детското отделение, което беше основно обновено преди година, е от 18 април, поясни..

публикувано на 28.04.25 в 15:44