Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Ново издание на "Сонети" на Шекспир в превод от Кирил Кадийски

| Интервю
2
Кирил Кадийски
Снимка: Ани Петрова

Излезе ново издание на "Сонети" на Уилям Шекспир в превод от Кирил Кадийски.

"При художествения превод, най-вече при превода на поезия, е важното да имаме ново произведение на езика, на който превеждаме. На приемащия език да има ново художествено произведение, което да говори на читателя или на слушателя. Да говори същото, което би казал и оригиналът, ако възприемащият владееше езика, на който е написан той".

Това каза в предаването "Хоризонт за вас" поетът и преводач Кирил Кадийски.

По думите му за художествен превод може да става дума, ако творбите излязат във вид, адекватен на оригинала. 

"Векове наред Шекспир е превеждан на всички възможни езици. И не само това - на един език има понякога до 10 превода. Новите преводи, особено в поезията, се налагат и заради това, че идват нови поколения, а те по друг начин прочитат оригинала", подчерта Кадийски.

Той изтъкна, че има проблем при Шекспир с това, че "във вековното претворяване той е минал през различни школи на превод и е по някакъв начин малко преиначен".

"Аз избрах пътя на предам на български Шекспир такъв, какъвто е бил. От тези космати и рошави зверчета - каквито са сонетите - в следствие на многото преводи през вековете те са загладени и приличат на радиоактивни плъхове - голи и няма нищо по тях. Трябва да се възвърне свежестта на Шекспир по начин, който говори за това какъв е бил той приживе, а той е бил човек на живота, неоткъснат от действителността. Бил е груб, природен, той по-скоро е пиел в кръчмата с каруцарите, отколкото да е пиел своето питие в някакъв салон, в който някаква дама е събрала литератори".

В коментар на протестите на артисти, музиканти и заети във всички сфери на културата и изкуството Кирил Кадийски заяви, че когато Министерството на културата не участва в някое културно събитие, то се получава:

"Това Министерство се пързаля много яко надолу и то с една доста стабилна шейна, която е държавна. Всички интелектуалци трябва да протестират. Няма културна политика. Политическата класа е малокултурна, тя не се интересува от култура".

Интервюто на Даниела Големинова с Кирил Кадийски в предаването "Хоризонт за вас" можете да чуете от звуковия файл.

По публикацията работи: Наталия Кръстева

БНР подкасти:

Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.

Галерия

ВИЖТЕ ОЩЕ

"Баща ми бояджията" на 50!

На 22 февруари отбелязваме половинвековния юбилей от премиерата на "Баща ми бояджията", първия роден филмов мюзикъл. Въпреки че лентата на режисьора Стефан Димитров е от 1974-а, действието се развива на Нова година през 30-те. Учителят по история Андреев остава без работа в навечерието на празника. Безпаричието..

публикувано на 22.02.24 в 18:24
Мари Жако

Диригентката Мари Жако: В българската музика чувам радост, но и болка

„Френският чар ще завладее сцената на зала "България" в концерта на Радиосимфониците на 23 февруари“ – това чуваме често през последните дни в радиоефира и вече чакаме с нетърпение срещата с диригентката Мари Жако, която дава повод поканата да звучи точно така. На 23 февруари, петък, от 19 часа ще прозвучат Встъпление и български фолклорен танц..

публикувано на 22.02.24 в 16:54

Архивът на Димитър Ненов в Дрезден излиза в книга

На 26 февруари от 18:00 ч. в Централния дом на Съюза на архитектите в България на ул. "Кракра" №11 в столицата ще бъде представена новата книга на проф. д-р Юлиан Куюмджиев със заглавие "Архивът на Димитър Ненов в Дрезден". По същото време ще бъде открита изложба, посветена на архитекта Димитър Ненов, а проф. Ромео Смилков и Михаела Михайлова ще..

публикувано на 22.02.24 в 14:40
Богдан Дарев и Александър Еплер

"Кавал парк" - мистиката на българския фолклор, грабнала сърцето на американец

Филм за магията на българския фолклор, който няма нужда от преводач  – това е "Кавал парк", който тръгва по кината от днес. Документалният филм на Богдан Дарев е заснет по идея на кавалджията Васил Денев и разказва за Александър Еплер, американец от руски произход с необичайна съдба. Еплер е композитор, изпълнител и майстор на оригинални..

публикувано на 22.02.24 в 11:35

"Медея" на Луиджи Керубини за първи път в Софийската опера и балет

На 23, 24 и 25 февруари за първи път на сцената на Софийската опера и балет ще се играе операта "Медея" от италианския композитор Луиджи Керубини.  "Медея" е трагична опера в три действия, композирана от Керубини с френско либрето от Франсоа-Беноа Хофман . За първи път операта е изпълнена на 13 март 1797 г. на сцената на театър "Фейдо" в..

публикувано на 21.02.24 в 16:11
Проф. Милена Моллова

"Софийски солисти" и Милена Моллова припомнят първата си изява преди 62 години

1962 г. 13 инструменталисти от оркестъра на Софийската опера са сформирали Софийски камерен оркестър и предстои първата изява пред публиката. За диригент привличат маестро Михаил Ангелов, а като солистка канят 22-годишната, но вече известна на меломаните пианистка Милена Моллова - ученика на Димитър Ненов и Панка Пелишек, която наскоро се е върнала с..

публикувано на 21.02.24 в 12:38
Севар Иванов

Севар Иванов: Актьорската професия ти дава възможност да се поучиш от грешките на героите си

Живот между артмениджмънта и ролите в киното, телевизията и театъра – така можем да опишем ежедневието на младия български актьор Севар Иванов .  Може би сте го гледали във "Войната на буквите" или с ролята му в станалата доста популярна постановка "Портретът на Дориан Грей" на режисьора Стайко Мурджев по Оскар Уайлд.  Носител е..

публикувано на 21.02.24 в 09:16