Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Осмо издание на ученическия конкурс за превод от английски в Кърджали

Алеко Дянков: Английският на децата е сравнително добър. Проблем е владеенето на българския език

Учениците не са изучили добре българската лексика и граматика, отчита преводачът, който е член на журито

| Интервю
Ключ към качествения превод е доброто владеене на родния език
Снимка: Pixabay

Ученици от 10-и, 11-и и 12-и клас от езиковата гимназия в Кърджали, както и от гимназии от областта с преподаване на английски език участват в тазгодишния конкурс за превод, който се провежда за осми пореден път. Конкурсът е част от Месеца на Америка в Кърджали.

Тази година в конкурса за превод са участвали над 40 деца. Наградите ще бъдат връчени довечера в Дома на културата.

Текстовете се получават само с номер, който се разкрива в момента на връчване на наградите, поясни за БНР Алеко Дянков, преводач и член на журито, син на именития преводач Кръстан Дянков.

"Английският на децата е сравнително добър. Проблемът всяка година е във владеенето на българския. Не са изучили добре българската граматика, българската лексика, не могат да изберат най-подходящото значение за дадена дума (ползват речник) и по този начин правят грешки. Съветът, който всеки път даваме, е децата да четат повече на български", коментира Дянков в предаването "Преди всички".

Децата имат богат речников запас на български, но невинаги умеят да го приложат, смята преводачът.

"Колко от тях някога ще се занимават с превод, е съвсем друг въпрос."

Участието в конкурса не носи училищен бонус на участниците, но те получават награди и книги.

"Нямат никаква друга облага, освен престиж, който могат да си запишат в автобиографията."

Цялото интервю чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Яна Боянова

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
На протеста в Букурещ -  12 юли 2025 г.

На протест в Букурещ: В ЕС само българите получават по-малко отколкото румънците

Стотици членове на синдикатите на полицията, здравеопазването, образованието и други сектори от различни части на Румъния протестираха днес пред президентския дворец Котрочени в Букурещ, предаде БТА. Протестиращите настояха президентът Никушор Дан да извика лидерите на синдикалните организации на преговори и изразиха недоволството си, че мерките за..

публикувано на 12.06.25 в 17:40
Илия Кузманов

Илия Кузманов: Демонизирането на полицаите не е добре за сигурността на гражданите

Реформата в МВР е необходима и не може да бъде на парче. Политическата намеса в нея трябва да е максимално ограничена , заяви председателят на Синдикалната федерация на служителите в МВР (СФСМВР) Илия Кузманов за предаването "Нещо повече" на БНР. "Факт е, че  тази трагедия във Варна шокира обществото, но според нас се отключи една вълна..

публикувано на 12.06.25 в 17:23

Гърция предлага над 14 000 евро годишно за бизнеси в слабо населени региони

Гръцките власти ще предложат над 14 хиляди евро годишно за бизнеси, които започват работа в слабо населени региони. Основният стремеж е връщането на младите хора в западащите райони чрез нови възможности за собствен бизнес и заетост. Обемът на предложената от правителството програма е 13 милиона евро. Максимално финансиране е на три вноски в..

публикувано на 12.06.25 в 17:20

Около 150 перничани посетиха трудовата борса в града

Около 150 перничани, търсещи работа, посетиха организираната от Бюрото по труда в Перник обща трудова борса. Със свои щандове в нея участваха 14 фирми от областите Перник и София и от град Дупница.  Посетилите борсата имаха възможност за директен контакт с работодатели от различни браншове и за договаряне сключването на трудови договори...

публикувано на 12.06.25 в 16:50

Българо-ирландска компания с финансиране от ЕК по програма за стратегически технологии

Българо-ирландската компания Dronamics, която разработва дронове за доставка на товари, е сред тези, които ще получат финансиране от Комисията заедно с още 3 фирми, в размер до 90 млн. евро, съобщиха от Европейската комисия. Това ще стане по програмата за стратегически технологии за Европа. Пет от 19-те кандидатствали компании бяха поканени на..

публикувано на 12.06.25 в 16:46

КС обяви за противоконституционен текст от НК за шофирането, след като е била отнета книжката

Конституционният съд обяви единодушно текст от Наказателния кодекс за противоконституционен. Решението е публикувано на страницата на съда.  Става въпрос за нормативна уредба, свързана с шофиране, след като е била отнета книжката. Атакуваният акт криминализира управлението на моторно превозно средство в срока на изпълнение на принудителната..

публикувано на 12.06.25 в 16:44
Ивайло Мирчев

Ивайло Мирчев: Преди година ГЕРБ спря законопроекта ни за задължителни бодикамери

ГЕРБ носят отговорността, защото преди година спряха нашия законопроект за задължителни бодикамери на полицаите . Това заяви пред БНР депутатът от ПП-ДБ Ивайло Мирчев, съпредседател на "Да, България". "Случаите на полицейско насилие срещу гражданите са изключително много и България е лидер в това отношение в ЕС. Това беше причината още през..

публикувано на 12.06.25 в 16:44