Джон Банвил не е случаен писател, той е от тежката артилерия на съвременните ирландски писатели в линията на Джойс, Бекет. И е също толкова сложен като писател и също толкова богат и виртуозен като език.
Това каза Иглика Василева, преводач на "Гаражът", в интервю пред БНР.
Книгата "Гаражът" на български в сряда, 12 февруари.
Банвил е носител наградата "Букър". Когато я получава за "Морето" е в конкуренция с Ишигуро и Джулиан Барнс, колоси на английската литература. Въпреки че е ирландец Джон Банвил получава "Букър" с големи овации за неговия виртуозен стил и нюансиран език, разказа преводачката на "Гаражът"
И припомни, че от неговата серия – "книги за отмора" у нас са излизали "Сняг", "Април в Испания", "Тайните гости" и сега Гаражът.
"В "Гаражът" той прави нещо по-различно, работи с едни и същи разследващи. Екипът му се състои от двама души - детектив и патолог и романите му се радват на огромен успех", коментира Иглика Василева.
И интригуващо тя открехна вратата към "Гаражът":
"Действието започва в Южен Тирол, в последните дни на Втората световна война, когато пътищата на един нацист, избягал от своите и един избягал лагерист, се пресичат. Но не само в тази точка, а и в годините напред. Романът стига до Израел в наши дни. Между Тирол и Израел стои Дъблин и там случайно екипът - патолог и детектив, е извикан да разследва едно убийство в гараж. На пръв поглед изглежда самоубийство, а се оказва, че е убийство и тръгват едни разкрития – нагоре в Ирландия и надолу към Израел. Това е един от сложните сюжети. Но най-необичайното е краят. И това му става като търговска марка, защото го има и в следващата мистерия."
Цялото интервю чуйте в звуковия файл.
Украйна се е съгласила на американското предложение за мирно споразумение с Русия, съобщават американските медии, цитирайки правителствени представители. Украйна е постигнала споразумение със САЩ по условията на евентуално мирно споразумение с Русия NBC цитира двама неназовани служители на американската администрация, според които има "някои..
Украйна ще може да поддържа 800-хилядна армия в мирно време съгласно мирния план, преработен в преговори между украински, американски и европейски представители, съобщава "Франс прес". Говорителят на Белия дом: Постигнат е "грамаден напредък към мирно споразумение" за войната в Украйна Агенцията цитира високопоставен украински служител да твърди,..
Според евродепутата от ЕНП Радан Кънев, позицията на президента за конфликта в Украйна не е нова и съдържа една и съща линия, която предпоставя победа за агресора. Според него е особено притеснителен фактът, че Радев заема позиция, която противостои на европейската. Пред БНР той заяви: "Това, което особено ме притеснява в днешния ден,..
Върховенството на правото и балансът между институциите са закрепени в Конституцията и тяхното нарушаване неизбежно води до подкопаване на устоите на демокрацията - това заяви президентът Румен Радев на среща на "Дондуков" 2 с председателя на Федералния конституционен съд на Федерална република Германия проф. д-р Щефан Харбарт. В официалната делегация..
Софийският районен съд прекрати и върна на прокуратурата делото срещу шестима обвиняеми за хулигански действия пред сградата на Европейския парламент и Европейската комисия през февруари в София. Днес се състоя разпоредително заседание по делото. Съдебният състав се съгласи с адвокатите на обвиняемите, че са допуснати отстраними съществени нарушения в..
Не искам коледни надбавки, едва ли съм единственият, но се опитах да го изясня кратко. Защото наистина всеки мрънка, каквото и да стане, или е малко или подаяние и т. нат., призна в интервю пред БНР журналистът пенсионер Евгени Петров. "Освен това си мисля, че е крайно време, когато се дават помощи, така да са структурирани, специално в..
Говорителката на Белия дом Керълайн Левит заяви, че е постигнат "грамаден напредък към мирно споразумение" за войната в Украйна. Украйна е постигнала споразумение със САЩ по условията на евентуално мирно споразумение с Русия Остават "няколко деликатни, но не непреодолими детайли", които изискват допълнителни преговори между Украйна,..
916,68 лева годишна загуба през 2026-а, ако сега нетната ви месечна заплата е 3500 лева. С това изчисление започна интервюто пред БНР на..
"Корупцията в горския сектор заплашва да срине един от най-важните отрасли на българската икономика -управлението и стопанисването на държавните..
" Благомир Коцев сякаш пречеше на всички още с избора му , защото решенията му бяха твърде много в полза на обществеността на Варна. Той опита да забави..
Облачно
Предимно облачно
Разкъсана облачност