Джон Банвил не е случаен писател, той е от тежката артилерия на съвременните ирландски писатели в линията на Джойс, Бекет. И е също толкова сложен като писател и също толкова богат и виртуозен като език.
Това каза Иглика Василева, преводач на "Гаражът", в интервю пред БНР.
Книгата "Гаражът" на български в сряда, 12 февруари.
Банвил е носител наградата "Букър". Когато я получава за "Морето" е в конкуренция с Ишигуро и Джулиан Барнс, колоси на английската литература. Въпреки че е ирландец Джон Банвил получава "Букър" с големи овации за неговия виртуозен стил и нюансиран език, разказа преводачката на "Гаражът"
И припомни, че от неговата серия – "книги за отмора" у нас са излизали "Сняг", "Април в Испания", "Тайните гости" и сега Гаражът.
"В "Гаражът" той прави нещо по-различно, работи с едни и същи разследващи. Екипът му се състои от двама души - детектив и патолог и романите му се радват на огромен успех", коментира Иглика Василева.
И интригуващо тя открехна вратата към "Гаражът":
"Действието започва в Южен Тирол, в последните дни на Втората световна война, когато пътищата на един нацист, избягал от своите и един избягал лагерист, се пресичат. Но не само в тази точка, а и в годините напред. Романът стига до Израел в наши дни. Между Тирол и Израел стои Дъблин и там случайно екипът - патолог и детектив, е извикан да разследва едно убийство в гараж. На пръв поглед изглежда самоубийство, а се оказва, че е убийство и тръгват едни разкрития – нагоре в Ирландия и надолу към Израел. Това е един от сложните сюжети. Но най-необичайното е краят. И това му става като търговска марка, защото го има и в следващата мистерия."
Цялото интервю чуйте в звуковия файл.
Руската икономика в момента е в сериозно негативно състояние, заради разходите за военно оборудване и внос от Северна Корея, Иран Китай. Всички индикатори показват икономика на командно дишане, коментира Руслан Стефанов, главен икономист в ЦИД, в интервю за предаването "Събота 150". "Колективният запад продължава да прави една основна..
Основното училище "Проф. Димитър Димов" в Ловеч за осма поредна учебна година ще посрещне своите ученици с недовършено строителство на физкултурния салон. Реализацията на проекта за изграждане на нов физкултурен салон и рехабилитация на дворното пространство на училището започна през 2018 г. Дейностите бяха прекъсвани няколко пъти, а проекта в крайна..
Много важен аспект за глобална сила е способността на Европа да се отбранява и да има освен портфейла, и мускули. Как Европа да стане по-силна като отбранителен съюз? Голямата задача нейното изпълнение ще кристализира в Украйна! Тоест, може ли при намаляваща американска подкрепа, европейските страни да направят достатъчно, така че..
Вицепремиерът Атанас Зафиров и министърът на регионалното развитие и благоустройството Иван Иванов бяха в Шумен, за да дадат старт на процеса по саниране на жилищни сгради. Вицепремиерът Атанас Зафиров подчерта усилията на Кабинета и Регионалното министерство за спасяване на средствата по Плана за възстановяване и устойчивост. Това ще..
Увеличават се съобщенията за хора, страдащи от Психоза от Изкуствен интелект, заяви директорът на отдела на Майкрософт Мустафа Сюлейман. В няколко поста той казва, че създаващият усещане за съзнателен Изкуствен интелект го държи буден по цяла нощ. "Няма никакви доказателства за съзнание на Изкуствения интелект към днешна дата. Но ако хората го..
" Този свят е потенциално мирен. Няма безнадеждна идейна агресия и ние свикваме на това ново общество, то си има своите конфликти. То е много по-некърваво от предишните . Няма фундаментална причина да се сбие светът." Тази позиция аргументира пред БНР социологът Андрей Райчев. В предаването "Политически НЕкоректно" той изрази мнение, че..
Над 250 000 души са напуснали град Газа през последните няколко седмици от началото на ескалацията на военните нападения, съобщиха от израелската армия. Оттам допълват, че избягалите от населеното място са се преместили в други части от палестинската територия. По данни на ООН около 1 млн. палестинци живеят в и около град Газа. През..
"Опасявам се, че за случая в Полша повече става въпрос не за военнотехнически аргументи, а за политико-пропагандни аргументи , така че ще се опитам да..
И след протеста утре ще се борим за падането на това правителство до последно, заяви в интервю пред БНР лидерът на "Възраждане" Костадин..
"Успешно сме защитени. Това е и една от констатациите, които прави генералният секретар - че НАТО е демонстрирало способност и готовност за отбрана и..
Разкъсана облачност
Предимно облачно
Променлива облачност; възможно е да превали