Жената винаги е била повече от това, което се вижда с просто око. Тя е тихият глас в сенките на историята и същевременно гръмовната сила, която сътворява и променя светове. Жената е посланик на красотата, на нежността, но и на непреклонната воля. Всяка епоха ѝ е давала различни роли, понякога ѝ е отреждала втори план, друг път я е издигала на пиедестал. Но едно е сигурно, нейното присъствие е неотменно, защото без нея светът би бил лишен от цвят, от ритъм, от съзидателност.
Когато една жена живее в света на думите, те оживяват. Шепнат истории, които обикалят световете, превеждат се на различни езици, откриват нови хоризонти. Нашата гостенка тази нощ е именно такъв глас – изкушена от изкуството на поезията, превода и силата на културната дипломация. Димана Иванова не само пише, но и изгражда мостове между култури и езици, между Изтока и Запада, между литературата и дипломацията.
Родена във Варна, през годините пътят я отвежда в София, Прага, Братислава, Лондон, за да достигне до настоящата си роля като културен референт и консулски служител в Словашкото посолство в София. Думите ѝ преминават през граници, извисяват се над националности и политически различия, стигат до читатели на поне петнадесет езика. Поетични пристанища, в които поспираш, за да намериш себе си.
Димана е носител на редица престижни литературни и преводачески награди, но онова, което отличава творческия ѝ почерк, е усещането за свобода и мелодичност в нейните стихове. Тя съчетава дълбочината на славянската душа с фината изтънченост на френската поетична традиция, вдъхновява се от мистичните пейзажи на Средна Европа и от безбрежните пространства на морето, което носи в себе си от детството.
Димана Иванова споделя за жените като културни дипломати, за ролята на литературата в изграждането на духовни мостове между народите, за женските гласове в поезията и тяхното място в днешния свят. Ще се спрем и на превода. Това тънко изкуство на пресъздаване, в което душата на текста трябва да остане жива, дори когато се изрича на друг език.
Димана Иванова е магистър по лавянска филология с профил чешки език и литература и френска филология. Доктор по сравнително литературознание на Карловия университет в Прага. Два пъти е носител на наградата за млади чешки преводачи от конкурса “По стъпките на Григор Ленков”, организиран от Чешки център в София, както и на награда на Съюза на българските преводачи за най-добър превод от български на чужд език (2017). Автор е на три стихосбирки на български език. Нейни поетични книги излизат и на словашки и на сърбохърватски език. Нейни стихове са преведени и публикувани на петнадесет езика, участвала в множество международни поетични фестивали и антологии в Чехия, Словакия, Румъния, Турция, Хърватска, Сърбия и Тунис. От март 2020 до май 2023 работи като координатор на литературни и образователни проекти към Чешки културен център в София, а в момента работи в Словашко посолство в София като културен референт и консулски служител. Член на Съюза на чешките и български журналисти, Съюза на българските преводачи, Хърватското книжовно дружество, Чешко-словашката асоциация по сравнително литературознание и др.
Още по темата в интервюто на Станислава Пирчева с Димана Иванова в "Нощен Хоризонт".
Гръцкият парламент обсъжда рязко повишаване на глобите за пътни нарушения. Очаква се промените да влязат в сила до една седмица. За да се намалят пътните нарушения и да се осигури пътуване без риск се повишават глобите, заяви премиерът Мицотакис в парламента. Депутатите обсъждат, а до няколко дни ще гласуват, ново повишаване на наказанията за..
Необходима е промяна в НК и нулева търпимост на местните хора, общините и правораздавателните органи към престъпления, свързани с предоставянето на грижа за възрастните хора. Това заяви пред БНР Иванка Шалапатова, бивш министър на труда и социалната политика. "Проблемът е системен. Политиките в България много рядко са ориентирани около..
"Може би съм старомоден, но силно вярвам в демокрацията". Това са думи на президента Румен Радев на въпрос на CNN, дали все още желае провеждането на референдум за въвеждането на еврото в България през 2026 г. Държавният глава даде интервюто след участието си в Ташкентския международен инвестиционен форум. Президентът обясни, че някои..
Преговорите между Москва и Киев са в застой, а нощните нападения от Русия, насочени срещу цивилното население на Украйна, продължават с висока интензивност. Украинският президент Володимир Зеленски призова за по-голям международен натиск над Москва след новата серия от въздушни атаки. Двама души са загинали, а най-малко 37 бяха ранени при..
Около 15 000 души се събраха на антиправителствена демонстрация в Будапеща с искане за развитие на обществото по западен модел и свободен обществен живот. Организаторите нарекоха протеста начало на движение за съпротива срещу правителството на премиера Виктор Орбан. Публицистът Роберт Пусер заяви, че управлението на Орбан се опитва да изтощи..
Социалната комисия в парламента ще изслушва днес компетентните институции след разкритията през последните дни за нечовешките условия в домове за възрастни хора в с. Ягода, Говедарци и Мъглиж. Схемата обикновено е еднаква – домове без лицензи, стаи под наем, в които се настаняват възрастни хора, принудени да живеят в ужасяващи условия. "..
В последния ден от посещението си в Ташкент президентът Румен Радев ще участва в узбекистанско-български бизнес форум, посветен на възможностите за работа по общи проекти между двете страни. Възможностите за сътрудничество между Европа и Азия бяха във фокуса на ташкентския международен икономически форум, който събира инвеститори от цял свят...
Книгата с лирика "Светостта на болката" излиза по повод 20-годишнината от кончината на Николай Колев-Поета . Вижда бял свят благодарение усилията на..
"Полезно е и ни харесва. Намерихме нещо, което би ни било приятно да произвеждаме. Знаем, че го правим хубаво и качествено. Нямаме никакви притеснения..
Преди големите жеги в любимия на плевенчани парк "Кайлъка" възстановиха кът за отдих с помощта на Областната администрация и на дарители...