Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Димана Иванова и думите, които оживяват в стихове

2
Димана Иванова
Снимка: Станислава Пирчева

Жената винаги е била повече от това, което се вижда с просто око. Тя е тихият глас в сенките на историята и същевременно гръмовната сила, която сътворява и променя светове. Жената е посланик на красотата, на нежността, но и на непреклонната воля. Всяка епоха ѝ е давала различни роли, понякога ѝ е отреждала втори план, друг път я е издигала на пиедестал. Но едно е сигурно, нейното присъствие е неотменно, защото без нея светът би бил лишен от цвят, от ритъм, от съзидателност.

Когато една жена живее в света на думите, те оживяват. Шепнат истории, които обикалят световете, превеждат се на различни езици, откриват нови хоризонти. Нашата гостенка тази нощ е именно такъв глас – изкушена от изкуството на поезията, превода и силата на културната дипломация. Димана Иванова не само пише, но и изгражда мостове между култури и езици, между Изтока и Запада, между литературата и дипломацията.

Родена във Варна, през годините пътят я отвежда в София, Прага, Братислава, Лондон, за да достигне до настоящата си роля като културен референт и консулски служител в Словашкото посолство в София. Думите ѝ преминават през граници, извисяват се над националности и политически различия, стигат до читатели на поне петнадесет езика. Поетични пристанища, в които поспираш, за да намериш себе си.

Димана е носител на редица престижни литературни и преводачески награди, но онова, което отличава творческия ѝ почерк, е усещането за свобода и мелодичност в нейните стихове. Тя съчетава дълбочината на славянската душа с фината изтънченост на френската поетична традиция, вдъхновява се от мистичните пейзажи на Средна Европа и от безбрежните пространства на морето, което носи в себе си от детството.

Димана Иванова споделя за жените като културни дипломати, за ролята на литературата в изграждането на духовни мостове между народите, за женските гласове в поезията и тяхното място в днешния свят. Ще се спрем и на превода. Това тънко изкуство на пресъздаване, в което душата на текста трябва да остане жива, дори когато се изрича на друг език. 

Димана Иванова е магистър по лавянска филология с профил чешки език и литература и френска филология. Доктор по сравнително литературознание на Карловия университет в Прага. Два пъти е носител на наградата за млади чешки преводачи от конкурса “По стъпките на Григор Ленков”, организиран от Чешки център в София, както и на награда на Съюза на българските преводачи за най-добър превод от български на чужд език (2017). Автор е на три стихосбирки на български език. Нейни поетични книги излизат и на словашки и на сърбохърватски език. Нейни стихове са преведени и публикувани на петнадесет езика, участвала в множество международни поетични фестивали и антологии в Чехия, Словакия, Румъния, Турция, Хърватска, Сърбия и Тунис. От март 2020 до май 2023 работи като координатор на литературни и образователни проекти към Чешки културен център в София, а в момента работи в Словашко посолство в София като културен референт и консулски служител. Член на Съюза на чешките и български журналисти, Съюза на българските преводачи, Хърватското книжовно дружество, Чешко-словашката асоциация по сравнително литературознание и др. 


Още по темата в интервюто на Станислава Пирчева с Димана Иванова в "Нощен Хоризонт". 


По публикацията работи: Гергана Хрисчева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.

Галерия

ВИЖТЕ ОЩЕ

Бивш шеф на лондонската полиция: Великобритания да следи за иранска заплаха

Бившият шеф на лондонската полиция лорд Хоган-Хау заяви в интервю за Times Radio, че трябва внимателно да се следи за иранската заплаха за Обединеното кралство, поради опасения от терористична дейност. Хоган-Хау, който ръководеше столичната полиция в продължение на шест години от 2011 г., заяви, че вече е имало серия от планове за убийства и..

публикувано на 16.06.25 в 04:38

За първи път: Жена ще оглави британското външно разузнаване

Британската служба за външно разузнаване МИ-6 ще има жена за свой шеф за първи път в своята история. Нейното име е Блейз Метревели, с 26-годишна кариера в разузнаването. Блейз Метревели ще наследи сър Ричард Мур през есента. Премиерът Киър Стармър нарече назначението „историческо“ и в момент когато Великобритания е изправена пред заплахи с..

публикувано на 16.06.25 в 04:30

Кандитатите на ГЕРБ печелят частичните избори в две села

Ясни са резултатите от някои от днешните частични избори за кмет.  С убедителна преднина Житомир Желязков от ГЕРБ е избран за кмет на криводолското село Осен. Изборният ден премина спокойно, без нарушения, при активност от над 75 на сто.  За кмет на мездренското село Крета също убедително е избран Християн Прокопиев от ГЕРБ. Над 73 на сто от..

публикувано на 15.06.25 в 22:05

Приключи гласуването на частичните избори на няколко места в България

Приключи гласуването на частичните избори в софийските райони "Слатина", "Искър", както и в близкото село Мрамор.  В "Слатина" активността е била 15,3 процента, в "Искър"  - 11,76 %, а в с. Мрамор - 37,11 на сто. Очаква се по-късно изборните книжа да пристиганат в Общинската избирателна комисия, съобщи за БНР председателят ѝ Полина Витанова, а..

публикувано на 15.06.25 в 21:05

Пропалестински протест в Хага

Многолюден протест срещу израелската обсада на Ивицата Газа и политиката на нидерландското правителство по отношение на конфликта в палестинския анклав се проведе в Хага. Според организаторите в демонстрацията са се включили около 150 хиляди души, сред които и много семейства с деца.  Участниците бяха облечени в червено, за да създадат "червена..

публикувано на 15.06.25 в 20:43

Двегодишно момиченце загина от токов удар на атракцион в Испания

Двегодишно момиченце загина от токов удар на атракцион близо до в Мурсия. Пострадали са и други три деца. Сигналът за инцидента е подаден малко след полунощ от атракционен парк в село Алкериас, на 10 км от Мурсия. По първоначални данни детето е скачало на батут, когато е било ударено от електричество. Вследствие на това е изпаднало в..

публикувано на 15.06.25 в 20:20
Министър-председателят на Израел Бенямин Нетаняху

Нетаняху обяви, че е инфомирал Тръмп за ударите срещу Иран

Резултатът от израелските атаки срещу Иран може да бъде смяната на режима в Техеран. Това заяви в интервю за "Фокс нюз" израелският премиер Бенямин Нетаняху. Тоай допълни, че е информирал президента на Съединените щати Доналд Тръмп преди началото на израелските удари по Иран. Тръмп: Иран и Израел трябва да сключат сделка Нетаняху отказа да..

публикувано на 15.06.25 в 20:06