2
Жената винаги е била повече от това, което се вижда с просто око. Тя е тихият глас в сенките на историята и същевременно гръмовната сила, която сътворява и променя светове. Жената е посланик на красотата, на нежността, но и на непреклонната воля. Всяка епоха ѝ е давала различни роли, понякога ѝ е отреждала втори план, друг път я е издигала на пиедестал. Но едно е сигурно, нейното присъствие е неотменно, защото без нея светът би бил лишен от цвят, от ритъм, от съзидателност.
Когато една жена живее в света на думите, те оживяват. Шепнат истории, които обикалят световете, превеждат се на различни езици, откриват нови хоризонти. Нашата гостенка тази нощ е именно такъв глас – изкушена от изкуството на поезията, превода и силата на културната дипломация. Димана Иванова не само пише, но и изгражда мостове между култури и езици, между Изтока и Запада, между литературата и дипломацията.
Родена във Варна, през годините пътят я отвежда в София, Прага, Братислава, Лондон, за да достигне до настоящата си роля като културен референт и консулски служител в Словашкото посолство в София. Думите ѝ преминават през граници, извисяват се над националности и политически различия, стигат до читатели на поне петнадесет езика. Поетични пристанища, в които поспираш, за да намериш себе си.
Димана е носител на редица престижни литературни и преводачески награди, но онова, което отличава творческия ѝ почерк, е усещането за свобода и мелодичност в нейните стихове. Тя съчетава дълбочината на славянската душа с фината изтънченост на френската поетична традиция, вдъхновява се от мистичните пейзажи на Средна Европа и от безбрежните пространства на морето, което носи в себе си от детството.
Димана Иванова споделя за жените като културни дипломати, за ролята на литературата в изграждането на духовни мостове между народите, за женските гласове в поезията и тяхното място в днешния свят. Ще се спрем и на превода. Това тънко изкуство на пресъздаване, в което душата на текста трябва да остане жива, дори когато се изрича на друг език.
Димана Иванова е магистър по лавянска филология с профил чешки език и литература и френска филология. Доктор по сравнително литературознание на Карловия университет в Прага. Два пъти е носител на наградата за млади чешки преводачи от конкурса “По стъпките на Григор Ленков”, организиран от Чешки център в София, както и на награда на Съюза на българските преводачи за най-добър превод от български на чужд език (2017). Автор е на три стихосбирки на български език. Нейни поетични книги излизат и на словашки и на сърбохърватски език. Нейни стихове са преведени и публикувани на петнадесет езика, участвала в множество международни поетични фестивали и антологии в Чехия, Словакия, Румъния, Турция, Хърватска, Сърбия и Тунис. От март 2020 до май 2023 работи като координатор на литературни и образователни проекти към Чешки културен център в София, а в момента работи в Словашко посолство в София като културен референт и консулски служител. Член на Съюза на чешките и български журналисти, Съюза на българските преводачи, Хърватското книжовно дружество, Чешко-словашката асоциация по сравнително литературознание и др.
Още по темата в интервюто на Станислава Пирчева с Димана Иванова в "Нощен Хоризонт".

Испания глоби с 5 милиона евро социалната мрежа Х. Санкцията е заради публикуване на фалшиви реклами за инвестиции в криптовалути. Решението е на испанската Национална комисия по ценните книжа. Глобата е наложена на компанията Twitter International – собственик на платформата Х, за това, че не е блокирала реклами за потенциални финансови измами,..
Фермерите, отглеждащи овце-майки и кози-майки, ще получат по 41,07 лв. подпомагане на животно за тазгодишната кампания. Ставката е определена със заповед на земеделския министър, а средствата са по Преходната национална помощ, обвързана с производството. На подпомагане подлежат близо 482 хиляди животни. Общият финансов пакет за интервенцията за 2025 г...
Американската мултинационална инвестиционна компания "Карлайл" проучва възможността да придобие чуждестранните активи на руския петролен гигант "Лукойл". Това предаде "Ройтерс", като се позова на три свои източника. "Карлайл" е на ранен етап от проучването на евентуалната покупка на активите. Първо компанията трябва да получи разрешение от американските..
Франция отбелязва с поредица от церемонии десетата годишнина от кървавите атентати в Париж, при които загинаха над 130 души, а стотици бяха ранени. Франция отбелязва 10 г. от ислямистките терористични атаки в Париж Цял ден продължава поклонението на местата, ударени от терористичните атаки преди десет години: от стадиона "Сен Дени", където..
Днес в столичния храм "Свети Седмочисленици" беше поклонението пред световноизвестната българска оперна певица Стефка Евстатиева, която почина на 9 ноември след кратко боледуване. Напусна ни световноизвестната българска оперна певица Стефка Евстатиева Преди поклонението на специална церемония в Софийската национална опера се проведе..
Парламентът прие на първо четене родителите на деца до 12-годишна възраст да могат да работят на непълно работно време или от разстояние през лятната ваканция на децата. Законопроектът за изменение н а Кодекса на труда, внесен от Деница Сачева (ГЕРБ-СДС) и група народни представители, беше одобрен единодушно със 181 гласа "за". В момента в..
МВР анализира как да се реши въпросът с фалшивите или неточни резултати от полевите тестове за наркотици и алкохол на шофьорите . Министърът на вътрешните работи Даниел Митов коментира след парламентарната Комисия по вътрешен ред, че през декември се очакват резултатите от работната група, създадена между МВР и министерствата на здравеопазването и на..
Лекари от инициативата "Бъдеще в България" ще участват довечера в протестната демонстрация на "Правосъдие за всеки". Решението за присъединяване към..
От 5 януари зоните за платено паркиране в София ще бъдат разширени и ще поскъпнат двойно. Това прие Общинският съвет с 35 гласа "за" и 12 "против"...
Този бюджет е прахоснически, нереформаторски и изпуска възможности да приведе държавните финанси в ред , от което има нужда. Това каза пред БНР Милен..