Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Димана Иванова и думите, които оживяват в стихове

2
Димана Иванова
Снимка: Станислава Пирчева

Жената винаги е била повече от това, което се вижда с просто око. Тя е тихият глас в сенките на историята и същевременно гръмовната сила, която сътворява и променя светове. Жената е посланик на красотата, на нежността, но и на непреклонната воля. Всяка епоха ѝ е давала различни роли, понякога ѝ е отреждала втори план, друг път я е издигала на пиедестал. Но едно е сигурно, нейното присъствие е неотменно, защото без нея светът би бил лишен от цвят, от ритъм, от съзидателност.

Когато една жена живее в света на думите, те оживяват. Шепнат истории, които обикалят световете, превеждат се на различни езици, откриват нови хоризонти. Нашата гостенка тази нощ е именно такъв глас – изкушена от изкуството на поезията, превода и силата на културната дипломация. Димана Иванова не само пише, но и изгражда мостове между култури и езици, между Изтока и Запада, между литературата и дипломацията.

Родена във Варна, през годините пътят я отвежда в София, Прага, Братислава, Лондон, за да достигне до настоящата си роля като културен референт и консулски служител в Словашкото посолство в София. Думите ѝ преминават през граници, извисяват се над националности и политически различия, стигат до читатели на поне петнадесет езика. Поетични пристанища, в които поспираш, за да намериш себе си.

Димана е носител на редица престижни литературни и преводачески награди, но онова, което отличава творческия ѝ почерк, е усещането за свобода и мелодичност в нейните стихове. Тя съчетава дълбочината на славянската душа с фината изтънченост на френската поетична традиция, вдъхновява се от мистичните пейзажи на Средна Европа и от безбрежните пространства на морето, което носи в себе си от детството.

Димана Иванова споделя за жените като културни дипломати, за ролята на литературата в изграждането на духовни мостове между народите, за женските гласове в поезията и тяхното място в днешния свят. Ще се спрем и на превода. Това тънко изкуство на пресъздаване, в което душата на текста трябва да остане жива, дори когато се изрича на друг език. 

Димана Иванова е магистър по лавянска филология с профил чешки език и литература и френска филология. Доктор по сравнително литературознание на Карловия университет в Прага. Два пъти е носител на наградата за млади чешки преводачи от конкурса “По стъпките на Григор Ленков”, организиран от Чешки център в София, както и на награда на Съюза на българските преводачи за най-добър превод от български на чужд език (2017). Автор е на три стихосбирки на български език. Нейни поетични книги излизат и на словашки и на сърбохърватски език. Нейни стихове са преведени и публикувани на петнадесет езика, участвала в множество международни поетични фестивали и антологии в Чехия, Словакия, Румъния, Турция, Хърватска, Сърбия и Тунис. От март 2020 до май 2023 работи като координатор на литературни и образователни проекти към Чешки културен център в София, а в момента работи в Словашко посолство в София като културен референт и консулски служител. Член на Съюза на чешките и български журналисти, Съюза на българските преводачи, Хърватското книжовно дружество, Чешко-словашката асоциация по сравнително литературознание и др. 


Още по темата в интервюто на Станислава Пирчева с Димана Иванова в "Нощен Хоризонт". 


По публикацията работи: Гергана Хрисчева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.

Галерия

ВИЖТЕ ОЩЕ

Трима медици са убити при израелски удари в Газа, съобщиха палестински източници

Израел е убил трима медици и журналист по време на ударите по Туфа, предградие на град Газа, съобщиха палестински медии, включително свързана с "Хамас" информационна агенция, предаде Ройтерс. Израелските военни не отговориха веднага на искането за коментар, отбелязва Ройтерс. По-рано израелските въоръжени сили заявиха, че продължават..

публикувано на 10.06.25 в 07:58
Американският президент Доналд Тръмп.

Тръмп: Иран иска да обогатява уран, но ние не можем да го позволим

Американският президент Доналд Тръмп заяви, че Съединените щати и Иран ще продължат преговорите за иранската ядрена програма в четвъртък. Според иранското външно министерство обаче следващият кръг от непреките разговори са планирани за неделя в Оман. В изявление по време на дискусия, Тръмп определи иранците като трудни преговарящи. "Те просто..

публикувано на 10.06.25 в 07:48
Прехващане на изстрелян от Русия дрон над Киев.

Киев отново подложен на руски атаки с дронове и ракети

Украинската столица Киев отново беше подложена на руски атаки с дронове и ракети. При нападенията в Одеса е засегнат родилен дом. Четирима души са пострадали при въздушните удари в Киев, съобщи кметът Виталий Кличко. Нанесени са щети на гражданска инфраструктура в седем района на града. Причинени са пожари. Въздушната тревога в Киевска..

публикувано на 10.06.25 в 07:45

Увеличават цените на различни категории земеделски земи, отчуждавани за държавни нужди

1981 лв. е началната цена, която ще се плаща при отчуждаване на първа категория земеделска земя.  Това е цената, предвидена в проект на постановление за изменение и допълнение на Наредбата за реда за определяне на цени на земеделските земи. Проектодокументът е публикуван за обществено обсъждане до 7 юли. Началните цени на различните..

публикувано на 10.06.25 в 07:37

Ще пуснат ли на свобода обвиняемия за смъртта на Сияна?

Окръжният съд в Плевен ще гледа отново мярката на обвинения за катастрофата, при която загина 12-годишната Сияна.  От 2 април 65-годишният обвиняем Георги Александров е с най - тежката мярка за неотклонение "задържане под стража". В открито заседание от 10 часа ще бъде разгледана неговата молба за промяна на тази мярката в по-лека...

публикувано на 10.06.25 в 07:33

МС отпуска средства към общините за компенсации за деца без място в ясли

Правителството се събира на редовното си заседание днес. Ще бъдат отпуснати средства към общините за компенсациите за деца без място в ясли или яслена група за март и април. Правителството одобри над 2,2 млн. лева компенсации за неприети в детски градини деца С друго решение ще се определи броят на приеманите за обучение студенти и..

публикувано на 10.06.25 в 07:25

Христофор Караджов за напрежението в LA: Напън да се централизира властта

Непрестанен напън да се централизира властта – така проф. Христофор Караджов от Калифорнийския университет определи изпращането на националната гвардия в Лос Анжелис заради напрежението с нелегалните мигранти. Тръмп се опитва да подчини най-силния щат с идеята, че ако успее да се пребори с Калифорния, всички други демократически щати ще..

публикувано на 10.06.25 в 06:55