След три издания в България, последното от които през миналата година, романът на Емине Садкъ пое по своя път извън границите на страната. При представянето в Мадрид става ясно, че испанските читатели са забелязали присъствието на храната в разказаните в книгата истории.
"Защото когато в книгата пише, че някой от героите яде мекици или гюзлеми, за нас се подразбира каква е тази храна, докато при превода на, Мария е трябвало да слага бележки под линия. По този начин се отделя специално внимание на дадено ястие, така че испанците ще се хранят повече с тази книга, отколкото българите, каза Емине Садкъ.
Преводачът Мария Вутова разказва, че се е влюбила в книгата още при първия прочит.
"Книгата страшно ми хареса и веднага поисках да я преведа. Направих около 30 страници превод, което винаги правя и който пращам препоръки на издатели и предложения за превод.
В случая с издателство Automática беше чудесно, защото издателката Алисия Гонзалес много хареса тези 30 страници и каза, че ѝ се иска да знае повече за книгата и аз направих един подробен преразказ на цялата книга, тя я прочете и вече се свързахме с Емине и купи правата на книгата".
Водещият на представянето на "Керван за гарвани" в Барселона Диего Веласкес посочи, че испанските читатели могат лесно да се идентифицират с историите в книгата.
"Това е красиво написана книга, следваща много подобна линия на класиката, но актуализирана по напълно интелигентен начин, в която главният герой преминава от абсурда към най-голямата сложност и в която ние ще започнем пътуване, но няма да стигнем до същото място, от което сме тръгнали".
Предстои издаването на "Керван за гарвани" във Франция, Италия и Обединеното кралство.
Още по темата слушайте в "Закуска на тревата".
България може да играе важна роля във възстановяването и в икономическото развитие на Ливан, заяви президентът Румен Радев след среща с ливанския си колега Жозеф Аун, който е на посещение в София. Двамата обсъдиха възможностите за задълбочаване на отношенията между София и Бейрут в областта на икономиката, инвестициите, търговията, военното дело,..
Софийският градски съд оправда бившите полицаи Георги Малински и Любка Гечева, подсъдими, че срещу подкуп, са ескортирали пиян шофьор, причинил преди три години тежката катастрофа на Околовръстното шосе в София, в която загина френски гражданин, а съпругата му пострада тежко. За пътния инцидент има отделно дело, в което подсъдим, че е шофирал..
Ватиканът започна разследване срещу епископа на Кадис за педофилия. 76-годишния Рафаел Зорноза е заподозрян за многократно сексуално насилие над непълнолетен през 90-те години. Жертвата е изпратила жалба по пощата до Конгрегация за доктрината на вярата в Рим. В писмото си мъжът обвинява настоящия епископ на Кадис, че го е малтретирал от..
Не трябва да се подкрепя проекта за бюджет за 2026 г., но не с аргументите на ПП-ДБ , а защото се замразяват социални плащания и се вдига с 2% осигурителната вноска за пенсия. Това каза в интервю пред БНР съветникът в СОС Ваня Григорова, бивш синдикалист, икономист и председател на Движение "Солидарна България". И това би препоръчала на..
Цената на потребителската кошница с основните храни се повиши през последната седмица от 98 на 100 лева, показват данните на Държавната комисия по стоковите борси и тържищата. Такава стойност не е регистрирана от пролетта насам. Растат цените на едро на тиквичките с 30 стотинки, на ябълките с 20, на краставиците с 13 стотинки, на пипера, гроздето и..
В бюджета на Кипър за 2026 г. са включени 35 млн. евро за изпълнение на правителствените програми за осигуряване на достъпни жилища, бе съобщено при обсъждането му днес в парламента. Подготвяната Европейска жилищна политика е в центъра на неформален съвет на ресорните министри от ЕС, на който Кипър ще е домакин догодина. Почти 1500 нови..
Националното тол управление изпраща към МВР всички идентифицирани и заснети нарушения на средната скорост. Все още обаче няма методика за начина на глобяване на нарушителите. От февруари ще започне издаването на фишовете . Това каза пред БНР Диана Русинова от Европейския център за транспортни политики за измерването на средната скорост от..
" Истинското противопоставяне ще се появи на парламентарни избори. Колкото повече агонизира държавата, а тя в момента агонизира, толкова по-голяма вълна..
Дъжд
Облачно
Значителна облачност с дъжд