Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Преводът също е поетическо изкуство

Безсмъртният глас на поета Кирил Кадийски, който ни напусна

Кирил Кадийски
Снимка: Ани Петрова


В началото на тази седмица България се сбогува с поета и преводач Кирил Кадийски. Автор на десетки стихосбирки и есеистични книги, преводач на „Ад“ от Данте и на най-големите имена във френската поезия. Тази година неговата „Антология на френската поезия (IX–XXI в.)“ в три тома беше преиздадена. Тритомникът му обхваща творби от трубадурите до съвременните френски поети. С работата и творчеството си Кирил Кадийски оставя трайна следа в националната и световната литература. Кончината му бележи загубата на една от най-силните и разпознаваеми фигури в съвременната българска култура.

Кирил Кадийски е роден през 1947 в кюстендилското село Ябълково. Завършва руска филология в Софийския университет, а по-късно специализира френски език в Париж. Работи като редактор, издател и дипломат, но истинският му дом остава словото. Кадийски е автор на десетки стихосбирки и есеистични книги, както и на мащабни преводи на Данте, Вийон, Бодлер, Верлен, Маларме, Рембо, Аполинер и Пастернак.

Творчеството на Кирил Кадийски вдъхновява редица видни литературни критици, преводачи и поети, оставяйки трайна следа в българската и международната литература.

Кирил Кадийски е най-превежданият съвременен български поет на френски. Превеждан е в над 20 издания. А в годишния алманах Lettres, томът, посветен на Кадийски, надхвърля 450 страници, включително стихове от него и множество анализи от авторитетни френски и международни критици и поети — като проф. Пиер Брюнел от Френската академия, Жан Оризе (председател на Академия „Маларме“ и френския PEN), както и университетски преподаватели и есеисти.

Репортаж на Виктория Тодорова чуйте в звуковия файл.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Възможно ли е глобата от 100 лева за неправилно паркиране в Кюстендил да се окаже неправомерна?

Глобата за неправилно паркиране от 100 лева, която се събира от месец, в Кюстендил може да се окаже неправомерна, казаха за БНР юристи. Доскоро санкцията беше 50 лева. Според коментари единствено Община-Кюстендил е въвела драстичното увеличение, като се основава на промени в Закона за движение п пътищата. Има идея въпросът да се отнесе до..

публикувано на 10.11.25 в 20:18
Кирил Вълчев

БАН подкрепи Кирил Вълчев за втори мандат начело на БТА

Българската академия на науките (БАН) официално подкрепи кандидатурата на генералния директор на Българската телеграфна агенция (БТА) Кирил Вълчев за втори мандат. Това съобщи БТА. Решението бе обявено по време на среща в академията, на която присъстваха председателят на БАН член-кореспондент Евелина Славчева и заместник-председателят на БАН..

публикувано на 10.11.25 в 19:59
Заклещеният в Бенсхайм плъх

Чистят неотваряни от десетилетия шахти по международния път за Сърбия при с. Соволяно

Прави се почистване на неотваряни от десетилетия шахти по международния път Кюстендил-ГКПП-Олтоманци и Сърбия при с. Соволяно. Това се прави при завършването на проект за цялостен ремонт на ВиК мрежата в селото, чиято главна улица е пътят за ГКПП.  Изграждат се и нови, с цел да не са задържа вода при валежи по пътното платно в по-ниските му..

публикувано на 10.11.25 в 19:56

Екокомисията в ЕП обяви нова цел - намаляване на парниковите газове с 90% спрямо нивата от 1990 г. до до 2040 г.

Комисията по околна среда, климат и безопасност на храните в Европейския парламент определи нова междинна и задължителна цел на ЕС за намаляване на нетните емисии на парникови газове с 90 % спрямо нивата от 1990 г до 2040 г.  Това е в отговор на предложението на Европейската комисия за промяна на закона за климата. В него е заложено постигането на..

публикувано на 10.11.25 в 19:48
Димитър Василев

Съдът в Ловеч: 10 месеца затвор за единия избягал от затворническото общежитие

Районният съд в Ловеч осъди на десет месеца лишаване от свобода при първоначален строг режим единия от двамата избягали от затворническото общежитие в града преди седмица. 21-годишният Димитър Василев се призна за виновен и делото се гледа при съкратено производство без разпити на свидетели и без да се имат в предвид събраните факти по време..

публикувано на 10.11.25 в 19:43
Международна конференция на тема

Главчев: Сметната палата работи с експериментален изкусвен интелект

Председателят на Сметната палата Димитър Главчев обяви, че институцията вече работи с експериментален изкусвен интелект, разработен от института ИНСАЙТ, за да одитира в реално време обществени поръчки. Това позволява и бърза реакция на одиторите при установяване на изкривявания. "Това е последно поколение интелигентен AI. Подпомага одита на..

публикувано на 10.11.25 в 19:39

4 години затвор за мъж от Севлиево, прегазил жена на пешеходна пътека

38-годишен мъж от Севлиево получи ефективна присъда за причинена по непредпазливост смърт на жена, която прегазил на пешеходна пътека в града.  Габровските магистрати го осъдиха на 4 години затвор, като делото премина по реда на съкратеното съдебно следствие и наказанието бе редуцирано с една трета.

публикувано на 10.11.25 в 19:32