Зорница Христова: „Кладата на суетата“ на Том Улф - опит да се опишат социални слоеве на обществото

„Романът е опит за цялостно описание на обществото - много амбициозна задача, която много рядко съвременните писатели си поставят". Това каза пред БНР Зорница Христова - преводачът на книгата на „Кладата на суетата“, която за първи път излиза на български език. Легендарният роман на бележития журналист Том Улф разказа за манипулациите - на борсата, в съда, в медиите, както и за лустрото и тинята на Ню Йорк. Според Христова обаче книгата не е изцяло посветена на „американския начин на живот“.

„По-скоро романът е фиксиран върху Ню Йорк. Но в самия си опит за всеобхватност и за напречен разрез на различни социални слоеве той поставя интересна задача да си представим подобен разказ и другаде, включително и тук, защото явленията, които се наблюдават в едно общество, никога не са толкова специфични, че да се отнасят само за него и то още повече, когато говорим за Америка през 80-те години“, каза още в интервю за предаването „Хоризонт за вас“ Христова.

„Ние живеем в едно време, в което е много лесно човек да вижда това, което иска. Самите технологии ни подават информация, която е много близка до това, което знаем, и до това, което смятат, че може да ни интересува, базирайки се на предишните ни избори“, добави преводачът, според която „проекти от типа на книгата на Том Улф се интересуват от връзката между тези различни балони, защото неговите герои действително живеят в такъв изолиран свят и изолирана социална среда още през 80-те“.

Интервюто със Зорница Христова можете да чуете в звуковия файл.