„За пръв път имам щастието да превеждам пиеса на Еврипид не за книга, а за театър! „Електра“ е в ръцете ми благодарение на Плевенския театър „Иван Радоев“ и режисьора Андреас Пандзис. Това е радост, но и тревога. Като филолог знам как живее един текст върху бялата хартия, но как ще влезе той в диалог с реални зрители от плът и кръв?
За да се видя в огледалото през очите на хора с различен професионален и човешки профил, обединени от това, че са потенциални зрители, използвах практика, която съществува по света: обсъждане на „суров“ недовършен превод.
В уютното пространство на Фабрика за идеи имах късмета да направя такъв експеримент.
Офисът на Фабриката, който е повече дом, отколкото офис, предразполага към непосредствено общуване. Поканих приятели в своята преводаческа „кухня“, поемайки всички рискове на показване на работен етап; форматът, оказва се, е функционален, приложим и – не на последно място – носещ наслада и сближаващ хората. Работата плавно преля в афтърпарти – достатъчно е да кажа, че там имаше трима души, свирещи на китара, и вино за всеки."
Интервю с Доротея Табакова може да чуете в звуковия файл.
В звуковия файл можете да чуете рубриката от 2 ноември 2025 г. Водещ - Даниела Якова
Идната седмица в София започва приключенският фестивал "Дни на предизвикателствата". В 20-ото му издание зрителите ще видят филми, гости и презентации, които ще ги отведат от най-дълбоките и неизследвани места на земята до най-високите и технични върхове . Сред гостите на фестивала е носителят на "Златен пикел" Нико Фаврес (Nicolas..
"Присъствах, струва ми се, в 44-та секция, в която гласуваха само роми, и председателят на комисията беше доведен от Буковлък, Плевенско, да ръководи изборния процес там, в тази секция. Нямам представа кой е този човек. Аз се здрависвах с много хора там". Асен Василев коментира: "Много интересно става, че Пеевски след три седмици..
Французите Бенжамин Ведрин и Никола Жан осъществиха първото изкачване на седемхилядника Жану - Изток (7468 м) в Непал . С това още един от големите алпийски проблеми в Хималаите беше решен. 2300-метровата линия е кръстена "Le sommet des pieux" и преминава по Северната стена, а после - по Източния ръб на върха. Към името е добавена категория на трудност..
" Казаната дума вече не тежи - хвърлят я, за да се отърват от нея". Това е изречението на месеца, а негов автор е Мая Цекова от Варна. Рубриката "Законите на Мърфи" може да чуете в звуковия файл.
Йордан Радичков е един от най-оригиналните български автори, събрал в себе си множество емблематични за родната литература театрални герои и истории. Най-знаменитите български режисьори са се обърнали към пиесите на Радичков и са ги интерпретирали по разнообразни, оригинални начини. В тези текстове са залегнали вечни теми. Например , пиесата..
Лидерът на "Продължаваме промяната" Асен Василев определи като "лоша шега" избора на Румен Спецов за особен управител в "Лукойл": "Румен Спецов беше..
В петиция на родителите на деца с диабет тип 1 и на пациенти с това заболяване се призовава НЗОК да плаща напълно за инсулинови помпи като съвременен..
Проф. Асен Диамандиев е личност, направила много за музикалното образование в своя роден град Пловдив, но и за цяла България. Композитор, диригент,..
Предимно облачно
Мъгла
Разкъсана облачност
Облачно