Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Емоции по български, емоции по английски

Снимка: БГНЕС
• Колко различни и колко близки сме в емоционално отношение с известните със своята сдържаност англичани може да се измерва с различни средства. Има ли обаче прилика в начина, по който описваме емоциите си, с помощта на така наречените „соматични фразеологизми”, т.е. устойчиви съчетания, съдържащи наименованията на части на човешкото тяло. На нас ни се късат сърцата от мъка, на англичаните им се разбиват, на нас обектът на любовта ни ляга на сърцето, англичаните пък му дават сърцето си. В описанието на богатата гама от чувства и усещания общо взето са включени едни и същи части, органи и съставки на тялото – сърце, глава, очи, кръв, гърди, жлъчка, първенство разбира се имат вътрешните органи. Има и друго общо - с наименованията на една част от тялото се образуват съчетания, назоваващи различни, често противоположни чувства. И нещо любопитно, макар че не изразява точно чувство, биенето в гърдите като израз за хвалба, самоизтъкване, си е наш израз, англичаните си нямат такъв, твърди доц. Галина Молхова от СУ.
• Езикови справки по радиото: „отровен” или „натровен”, „палета, палет, палЕ”?
• Забравете тази дума - от коя дума или съчетание можем да се лишим, за да бъде речта ни по-точна, правилна и красива.


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Силвана Грънчарова и Христина Топалова (Инка)

Животът е единно цяло между енергийните и физическите човешки умения

Силвана Грънчарова и Христина Топалова-Инка казват за себе си, че са граждани на света, защото през последните 40 години са посетили над 65 държави на петте континента. От 2020 г. Силвана и Инка са в България и са съавтори на книгите "Дишай, за да живееш", "Учебно помагало по енергийна анатомия" и "Работилничка за самоуправление – за деца,..

публикувано на 05.10.24 в 09:05
Бишкек

Прилича ли Киргизстан на Швейцария

Неотдавна бях в Киргизстан и там почти всички ме питаха "Била си си в Швейцария?". Защото някои гости сравнявали природата на далечната азиатска страна с държавата на шоколадите и Алпите. Да, наистина в Киргизстан има ледници, върхове седемхилядници, тучни ливади с щастливо пасящи крави, овце и кончета и бистри реки, от които с наслада да пиеш. Обаче..

публикувано на 04.10.24 в 16:35

Археолози откриха църква, част от манастира на св. Теодосий Търновски край Самоводене

Археолози откриха църква, част от манастира на свети Теодосий Търновски, край великотърновското село Самоводене. Експедицията е ръководена от археолозите от Регионалния исторически музей-Велико Търново проф. Хитко Вачев и Илиян Петракиев.  "Понякога е много трудно да разказваш как е изглеждало нещо, в случая говорим за великолепен средновековен..

публикувано на 04.10.24 в 15:25
Анелия Младенова и Йордан Младенов

Първата брайлова английска граматика – прозорец към кариерното развитие на незрящите хора

Преди броени дни, в Националното читалище на слепите "Луи Брайл 1928", бе представена първата в България адаптирана брайлова граматика по английски език за напреднали. Помагалото на филолога и поет Майкъл Винс ще даде възможност за нови хоризонти и надграждане на основните познания, което, от своя страна, ще повиши квалификацията на незрящите..

публикувано на 04.10.24 в 08:05

Gypsy Lore Society – годишна среща в София

През далечната 1888 във Великобритания   се създава международна ромска организация, наречена Gypsy Lore Society. Целта му и тогава, а и сега, е да обединява и установява по-тесни контакти между учените, изучаващи историята и културата на ромите – и отседналите и пътуващите (роувъри и травълърс както още ги наричат). Периодично това Общество..

публикувано на 03.10.24 в 08:10