Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

"Да сте живи и здрави, па дако сте врътоглави"

Това пожелава гостенката на "Новите приказки на Северозапада" Ели Лозанова. Тя е председател на Сдружение "Резерват Северозапад". Много ми се иска да ни потопи в атмосферата на Северозапада, защото вие знаете каква е идеята на тези приказки- да разказваме за всички, които живеят на въпреки, да разказваме за всички, които с живота си и с емоциите си правят днешния наш свят по-красив, по-добър и по-човечен.

Ели Лозанова се увлича от идеята на Резервата още щом влиза във форума. Ели има собствен и много специален принос към каузата на нашия край- превежда известни приказки на северозападен диалект.

"За това е виновна Яна Кременска, споделя Ели. Яна е поетеса и журналист от Враца, изключителен човек.  Тя ме подкокороса  един ден: "Що не вземеш да преведеш някоя приказка. Защо македонските деца да си четат приказки на техния диалект, а нашите- не."

СнимкаТака започва и първия си превод- първите два реда са на Яна Кременска, а после Ели продължава. И се появяват "Хензел и Гретел", "Зачмалата убавица", "Мачоко с гумениците" и "Влък и едно кошле ярета". Това е страшно интересно, категорична е Ели.

"На северозападния диалект и със северозападния светоглед  най-вече, не е просто да го преведеш машинално. Никога преводът, когато е машинален, не е точен и не е интересен.  С нашия светоглед приказката става уникална!"

СнимкаЕли Лозанова се опитва да съхрани  паметта за нашия край и по един друг начин- чрез местната кухня. Тя се опитва да пресъздаде фестивала "Бабина душица" ( на снимката) в камерен състав като гостува на местни къщи за гости с туристи от други краища. Готви изключително северозападна кухня по автентичен начин  и с местни продукти, взети от бабите по селата. Естествено- разтяга лакърдии на северозападен диалект през цялото време. Една от любимите рецепти е  пилешката саламура от "чърна кокошка бунищарка"- рецептата е в прикачения звуков файл.

Питам я за трите най-важни думи- нейните са "майка", "благодаря" и "човек".

Това е една истинска приказка от Северозапада, приказка за човек, който не само на думи, а с делата си показва обичта към нашия край.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още

В "Музикална зона": Честит рожден ден, Марк Антъни!

Певец, продуцент, текстописец, музикант, актьор и бивш съпруг на една от най-горещите латино диви Дженифър Лопес, Марк Антъни знае как да вдъхне чувство и ритъм на всяко свое изпълнение и да го превърне в актуален хит. Марк Антъни е един от най-продаваните салса изпълнители на всички времена.  По случай рождения ден на певеца ще слушаме някои от..

публикувано на 16.09.24 в 09:00

В "Музикална зона": "..., а някой кара колело"

  Световен ден на велосипеда е. Тъкмо повод да се върнем, поне мислено, към това любимо занимание- карането на колело. А ако колоезденето е ваша страст, може би знаете, че то отлично се съчетава със слушането на музика. Особено на песни, посветени на велосипеда.  Оказа се, че велосипедът- тази страст, удобство, спортно хоби- вдъхновява много групи и..

публикувано на 03.06.24 в 09:00

"Музикална зона" в деня на незрящите: Тъмни очила и песен

“Добротата е език, който глухият може да чуе и слепите могат да видят! ” / Марк Твен / На 13 ноември се отбелязва Международния ден на слепите хора и Световния ден на добротата. Двата дни неслучайно са на една дата, защото отношението към различните изразява съчувствие и човешка доброта. Слепите хора се нуждаят от подкрепата на зрящите, а зрящите добри..

публикувано на 13.11.23 в 09:00

Грети Къшева: Бих посъветвала всички момичета да се усмихват!

Преди месец във Видин се състоя конкурсът "Мис и Мистър Северозапад 2023" . Титлата "Мис Северозапад" спечели 19-годишната Грети Къшева от Бяла Слатина. Тя е първа подгласничка на местния конкурс в родния град и факта, че не го печели, я надъхва да се запише за участие в "Мис Северозапад". Грети признава, че никога не е била фен на конкурсите за..

публикувано на 06.10.23 в 15:00

Видинчани благодариха на шампионката Йоана Георгиева с крупно дарение

Най-добрата българска състезателка по кану-каяк в момента - видинчанката Йоана Георгиева, получи неочаквана награда за своите постижения. Група видинчани събраха и дариха на световната шампионка в знак на признателност 10 000 лева.  2023-а е най-успешната засега година за Йоана Георгиева. Тя спечели два медала - златен и сребърен, от Световното..

публикувано на 28.09.23 в 11:37

В „Музикална зона" слушаме Джордж Бейкър Селекшън

    Нещо много приятно ще ни се случи на 11 септември преди обед! На прозореца ни почуква един бял гълъб. И тази птица, символ на чистотата  на човешката душа, ни припомня една популярна песен от 70-те години на миналия век.   "Una paloma blanca" и групата "George Baker Selection"  ще ни донесат  много настроение в септемврийския предиобед...

публикувано на 11.09.23 в 09:00

В Международния ден на театъра слушаме Тодор Колев в "Музикална зона"

Ако не ти е писано да си актьор или музикант, не ти остава друго, освен да се радваш на дарените с тези таланти. Един от хората, който ги притежаваше и който не спира да ни възхищава, е човекът с "опасния чар"- Тодор Колев. И в театъра, и в киното, и от телевизионния екран, и с неговите песни, в които се казва всичко за нас и за живота ни. Той..

публикувано на 27.03.23 в 09:00