Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Татяна Ваксберг посети английската гимназия във Видин

4
Снимка: Нора Йоцова

Среща с журналиста и преводач Татяна Ваксберг се състоя в ГПЧЕ "Йордан Радичков" във Видин. На дискусията с ученици от 11 клас тя обсъди трудностите, с които се е сблъскала при превода на книгата на Александър Солженицин "Архипелаг Гулаг".
Снимка
"Предложиха ми да превеждам две от общо трите уникални книги. Аз смятам това за най-големия късмет, който някога съм имала. Книгите, написани от хора, които са преживели лагерите и после са ги описали в литература, са три големи. Това не е много за страна, която е имала 20 милиона и повече затворници, да остави само три, пък макар и много обширни свидетелства във вид на литература, хич не е много", констатира Татяна Ваксберг.

Тя разказа на младите хора как е успяла да разчете сленга (език на затворена група хора- бел. ред.)на затворените в лагерите и да го преведе на български език. Учениците се поинтересуваха от журналистическата дейност на госта и историческите й познания за действителността в Съветския съюз.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Галерия

Вижте още

Снимката на 13 ноември 2024 година

Жителите на пет населени места в област Монтана са на воден режим . Селищата се намират на територията на четири общини.  Над 1350 жители на област Монтана към момента нямат редовно вода. Причината е засушаването и липсата на валежи от дъжд. И вторият опит да бъде избран председател на 51-ото Нaродно събрание се провали.  Никой от..

публикувано на 13.11.24 в 18:00

Пенсионери в Мездра проведоха кулинарен конкурс, посветен на тиквата

В салона на Общинския център за социални услуги и дейности (ОЦСУД) в Мездра се проведе кулинарен конкурс , организиран от Клуб на пенсионера „Мездрея“ и посветен на тиквата. На празничната маса присъстваха разнообразни кулинарни изкушения с тиква – от баници и кексове до тиква, пълнена с плодове и мед, крем карамел и дори тиквени палачинки с ориз...

публикувано на 13.11.24 в 15:44

Очаква се доставка на спрей-ваксини против грип за деца във Видин

Все още не са налични спрей-ваксини против грип за деца в складовете на територията на област Видин. Това каза Николай Тодоров, председател на регионалната фармацевтична колегия. "Назалните ваксини засега няма по складовете. Съобщението, че са заредени е доста отскоро, къде са заредени е друг въпрос. Поне от най-достъпните източници не виждам да има..

публикувано на 13.11.24 в 15:33

Пет монтански села са на воден режим

Жителите на пет населени места в област Монтана са на воден режим . Селищата се намират на територията на четири общини. Над 1350 жители на област Монтана към момента нямат редовно вода. Причината е засушаването и липсата на валежи от дъжд. Две села в община Чипровци – Железна и Равна са на режим. В Равна вода има 24 часа за долната, а..

публикувано на 13.11.24 в 15:12

Видин номинира народни хора от Връв за "Живи човешки съкровища – България"

Автентични народни хора от село Връв на Народно читалище „Съзнание“ е номинацията на област Видин за участие в селекцията в тазгодишното издание на националния конкурс "Живи човешки съкровища" , съобщиха от пресцентъра на областната администрация. В регионалния етап е участвало и читалище "Светлина" от село Делейна с традиционните танци на..

публикувано на 13.11.24 в 15:04

Ученици от Мездра и Хелзинки обсъдиха предизвикателствата на живота в чужбина

Учители и ученици от СУ „Иван Вазов“ в Мездра, участващи в проект по програма "Еразъм+", проведоха среща-дискусия с български ученици от неделното училище „АБВ“ в столицата на Финландия Хелзинки. Темата на разговорите беше „Какво е да си българин в чужбина“. Събитието даде възможност на мездренските ученици да се запознаят с живота на свои връстници,..

публикувано на 13.11.24 в 11:51

Българска хранителна банка има партньор в Монтана

В Северозападна България вече има представител на Българска хранителна банка . Новосъздаденото сдружение "Кауза Северозапад"  е партньор и вече раздаде първите продукти на нуждаещи се. Сдружение "Кауза Северозапад" зарадва със сокове над 1000 деца и възрастни в неравностойно положение в социални домове в област Монтана. Сдружението е създадено..

публикувано на 13.11.24 в 09:49